Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the way Prem, first in the office, sharp at 9 am	İste böyle Prem, ilk defa ofiste, tam sabah 9 da.	Vivah-1	2006
Engaged to marry, now work, only work	Evlenmek için nişanlı, şimdi çalış, sadece calis	Vivah-1	2006
Concentrate, focus	Konsantre ol, odaklan.	Vivah-1	2006
Munim, let's start making preparations for the wedding right away	Munim, hazırlıklara başlayalım hemen olacak düğün için.	Vivah-1	2006
Go to Mr Joshi, talk to the tent makers. Sure	Mr Joshi’ye gidin, çadır yapanlarla konuşun. Tabii ki.	Vivah-1	2006
We'll put up the bridegroom's party in Bansilal's hotel, not at Temple lnn	Biz damadın partisini Bansilal otelde yapacağız, tapınak hanında değil.	Vivah-1	2006
Birju, this task is yours. Done	Birju, bu görev senin. Tamam.	Vivah-1	2006
Look, we should leave nothing undone	Bak, bizim hiç birşeyi yapılmamış bırakmamamız gerek.	Vivah-1	2006
And Bitto, compile the list of invitees on the computer, quickly	Ve Bitto, bilgisayara davet edilenlerin listesini derle, çabuk.	Vivah-1	2006
The job of painting the house should be done in time	Evi boyama işi zamaninda yapılmalı.	Vivah-1	2006
Not in a marriage hall.. we're having the wedding at home	Evlilik salonunda değil.. düğünü evde yapıyoruz.	Vivah-1	2006
They're coming from Delhi. We'll do a good job	Onlar Delhi’den geliyorlar. Biz iyi bir iş yapacağız.	Vivah-1	2006
Take a look around	Etrafa bir göz at.	Vivah-1	2006
Back from college? I was waiting for you	Kolejden döndün mü? Ben seni bekliyordum.	Vivah-1	2006
Of these silver coins, which looks nice?..	Bu gümüş maden paralardan, hangisi hoş görünür?..	Vivah-1	2006
.. I want to give every guest a memento	.. her misafire bir hatıra vermek istiyorum.	Vivah-1	2006
I know Sister's choice. This one	Ben biliyorum ablamın seçimini.	Vivah-1	2006
Great! It's my choice too	Harika! Bu benimde seçimim.	Vivah-1	2006
You too make a choice, Rama	Sende birtane seç, Rama	Vivah-1	2006
Why do you even have to ask me, give everything away	Neden banada sorma gereği duyuyorsun ki, Her birşeyi dağıt.	Vivah-1	2006
Maa, why do you always talk like that ? Babuji only wants your opinion	Maa, neden her zaman böyle konuşuyorsun. ? Babuji sadece düsünceni istiyordu.	Vivah-1	2006
Don't you dare talk back at me	Benim arkamdan konuşmaya cesaret etme bile.	Vivah-1	2006
Bitto.. get along with what you got to do	Bitto.. yapacağınızda anlasın.	Vivah-1	2006
The kind of wedding you're dreaming of, do you know what it'll cost?	Hayal ettiğin türde düğün, ne kadar masraf eder biliyor musun?	Vivah-1	2006
Relatives we haven't seen in years, are being invited	Yıllardır görmediğimiz akrabalarımız, davet ediliyor.	Vivah-1	2006
Confectioners, musicians, florists, being called in from all over,	Pastacı, müzisyenler, çicekçi, her yerden istendi,	Vivah-1	2006
Iike you've nothing to look at beyond this wedding	Bu düğünün ötesinde hiçbir şeye bakmayacağın gibi.	Vivah-1	2006
My brother and his wife's every dream will come true	Erkek kardeşim ve onun hanımının her rüyası gerçek gibi olacak.	Vivah-1	2006
You remember only their dreams	Sen sadece onların rüyasını hatırlıyorsun.	Vivah-1	2006
Do you remember, even your daughter is waiting to get married?	Hatırlıyor musun, senin kızının bile evlenmek için beklediğini?	Vivah-1	2006
I've spoken about Chhoti to so many people	Chhoti hakkında konuştum bu kadar insanla	Vivah-1	2006
But because she is dark, I find no suitors	Ama çünkü o karanlık, ben talip bulamam.	Vivah-1	2006
Worse now, if we can't provide for her dowry, then she's had it	Daha kötü şimdi, eğer biz onun çeyizi için ihtiyacını karşılamazsak, o zaman onun vardı.	Vivah-1	2006
But why would you worry for that?	Ama sen neden bunun için üzülesin ki?	Vivah-1	2006
To pay for Poonam's wedding you pawned off our Som Sarovar house	Poonam’on düğününü karşılamak için Som Sarover’de ki evi tehlikeye atıyorsun.	Vivah-1	2006
Now, sell even this house if you will!	Şimdi, bu evi de satarsan sat!	Vivah-1	2006
Bitto?	Bitto?	Vivah-1	2006
What happened, my child?	Ne oldu, çocuğum?	Vivah-1	2006
I don't want to marry	Ben evlenmek istemiyorum.	Vivah-1	2006
Bitto.. what are you saying?	Bitto.. ne söylüyorsun?	Vivah-1	2006
Come and sit here	Gel otur buraya.	Vivah-1	2006
Sit.. what's the matter?	Otur.. mesele nedir ne oldu?	Vivah-1	2006
Uncle..	Amca..	Vivah-1	2006
..you built brick by brick.. the house in Som Sarovar	..tuğla üstüne tuğla ördün.. Som Sarovar’deki ev.	Vivah-1	2006
And you have mortgaged it for this wedding?	Ve sen bu düğün için o evi ipotek mi ettirdin?	Vivah-1	2006
Chhoti is yet to marry! I'll never be able to forgive myself	Chhoti evlenmek üzere! Hiç bir zaman kendimi affedemeyeceğim.	Vivah-1	2006
Chhoti will have just as fine a wedding.. I give you my word	Chhoti’nin şimdi güzelce bir düğünü olacak.. Sana söz veriyorum ki.	Vivah-1	2006
For every father, a daughter's wedding is..	Her baba için, bir kızının düğünü..	Vivah-1	2006
.. a celebration of a great wish come true	.. bir kutlamadır büyük isteği gerçekleşen..	Vivah-1	2006
Will you not let my wish come true?	Benim isteğimin gerçekleşmesine izin vermeyecek misin?	Vivah-1	2006
Listen.. a letter from Harishchandra has arrived	Dinle.. Harishchandra’dan bir mektup geleceğine dair..	Vivah-1	2006
You want to hear it?	Duymak mı istiyorsun?	Vivah-1	2006
He writes,	Yazmış ki,	Vivah-1	2006
With great pleasure, I remember staying with you at Som Sarovar	Büyük bir zevkle, Som Sarover’de seninle kaldığımı hatırlıyorum.	Vivah-1	2006
In Madhupur, we became related. In Som Sarovar, we struck a friendship	Madhupur’da, ilişki kurduk. Som Sarovar’de, biz bi arkadaşlık bulduk.	Vivah-1	2006
In terms of relationships, such a quick promotion	Arkadaşlık dönemlerinde, öyle çabuk bir yükselme	Vivah-1	2006
All credit goes to your endearing nature	Bütün kredi senin çekici doğana gidiyor.	Vivah-1	2006
Having known you, I can tell with conviction,	Seni bilmeli, inançla söyleyebilirim,	Vivah-1	2006
that you have already embarked upon the preparations for the wedding	senin çoktan düğün hazırlıkları için başladığını.	Vivah-1	2006
A thousand responsibilities entail in a daughter's wedding	Bin tane sorumluluk gerektiriyor bir kızın dügünü.	Vivah-1	2006
Have no worries of any sort, we are one family	Hiç bir şekilde kaygınız olmasın, biz bir aileyiz.	Vivah-1	2006
Bitto, when you have such a fine father in law, what's my worry?	Bitto, senin böyle iyi bir kayınbaban olduğu için benim ne gibi kayım olabilir ki?	Vivah-1	2006
Now, one little smile	Şimdi, küçük bir gülümseme.	Vivah-1	2006
I have good news for you	Sana iyi haberlerim var.	Vivah-1	2006
In today's mail, perhaps.. there's a letter for you	Bugünün postasında, muhtemelen.. senin için bir mektup var.	Vivah-1	2006
Bitto, someone far away.. is waiting for you, weaving dreams	Bitto, çok uzakta biri.. seni bekliyor, hayal kurarak.	Vivah-1	2006
Go on.. fill in the colors	Devam et.. renklerle doldur.	Vivah-1	2006
It's four in the morning and I've no sleep	Saat sabahın 4’ü ve ben hala uyuyamadım.	Vivah-1	2006
I reach the office before anyone else	Ben ofise ulaşacağım başka birinden önce.	Vivah-1	2006
But it's another matter that I am not able to do any work	Ama başka bir mesele var ki hiç bir iş yapasım yok.	Vivah-1	2006
But today, I put in lots of hard work,..	Ama bugün, ben bir sürü agır iş yapacağım..	Vivah-1	2006
.. matching color schemes for each costume..	.. her bir kostüm için renk planları uyduracağım..	Vivah-1	2006
we'll wear for our wedding ceremonies the soiree, reception, dinners	düğün merasimimiz için suare giyeceğiz, resepsiyon, akşam yemeği.	Vivah-1	2006
I had coffees after coffee to stay fresh	Kahvelerim vardı kahveden sonra taze kalmak için.	Vivah-1	2006
But the only things that remain fresh, are memories of you	Ama sadece taze kalmak için şeyler, sizin hatıralarınızdır.	Vivah-1	2006
Poonam, I can't tell the source of this enthusiasm,	Poonam, bu heyecanın kaynağını söyleyemem,	Vivah-1	2006
but I'm propelled to achieve in life,..	ama hayatta gerçekleştirmek için ben ileriye iteceğim,..	Vivah-1	2006
.. to prove myself worthy, for your sake	.. kendimi saygın kişi olarak göstermek için, senin hatrına.	Vivah-1	2006
Coming, coming	Geliyor, geliyor.	Vivah-1	2006
Bitto, your phone	Bitto, senin telefonun.	Vivah-1	2006
Perhaps.. a friend	Muhtemelen.. bir arkadaş.	Vivah-1	2006
Birjoo. Hey, Birjoo	Birjoo. Hey, Birjoo	Vivah-1	2006
Guess what happened, just guess	Ne olduğunu tahmin et, tahmin et şimdi.	Vivah-1	2006
Half an hour ago, we were in a meeting, me, my brother, the managers	Bir saat önce, biz bir toplantıdaydık, ben, erkek kardeşim, yöneticiler.	Vivah-1	2006
A Japanese multinational corporation has offered us a deal,	Bir japon kurumu bize bir anlaşma önerdi,	Vivah-1	2006
a new line of business. It'll be a great thing for our organization	yeni bir iş yöntemi. Bu bizim organizasyonumuz için büyük birşey olacak.	Vivah-1	2006
They want us in Tokyo next week, with the project reports	Onlar gelecek hafta Tokyo’da bizi istiyorlar, proje tutanaklarıyla birlikte.	Vivah-1	2006
My brother is busy with the clients from Switzerland	Erkek kardeşim İsvicre'deki müşterilerle meşgul.	Vivah-1	2006
And Papa is out of station, so who is to be sent	Ve babam merkez dışında, o nedenle kim gönderilecek?	Vivah-1	2006
I'm off to Japan next week and there's lots of work,	Gelecek hafta ben japonya’dayım. ve orda bir yığın iş var...	Vivah-1	2006
no time to talk. Bye	konuşmaya vaktim yok. Güle güle.	Vivah-1	2006
Birjoo.. Birjoo	Birjoo.. Birjoo.	Vivah-1	2006
At today's meeting..	Bugünün toplantısında..	Vivah-1	2006
Project report will be ready in 3 days. Let's book flight tickets for Monday	Proje raporu üç gün içerisinde hazır olacaktır. Pazartesi için uçuş biletlerini rezerve edelim.	Vivah-1	2006
I'm thinking, Ms Poonam..	Ben düşünüyorum, Bayan Poonam..	Vivah-1	2006
I mean.. Ms Pooja, it would be nice if you and Mr Manohar..	Demek istediğim.. Bayan Pooja, güzel olacaktır eğer siz ve Bay Manohar..	Vivah-1	2006
can join me on this trip	bana bu kısa yolculukta katılabilir.	Vivah-1	2006
Brother, is it necessary to send the papers to our auditors..	Abi, bizim denetçilerimize kağıtları göndermek gerekli mi..	Vivah-1	2006
in Madhupur.. I mean, Mumbai	Madhupur’da.. demek istediğim, Mumbai	Vivah-1	2006
No.. it won't be necessary	Hayıo.. gereği yok.	Vivah-1	2006