Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(stepped up production norms...	artan ürün normların	Vladimir et Rosa-1	1971
and lowered safety standards have...	...ve azalan güvenlik standartların...	Vladimir et Rosa-1	1971
a like effect).	benzer bir etkisi var	Vladimir et Rosa-1	1971
When my guitar screams, I want the people...	Gitarım dile geldiğinde insanların...	Vladimir et Rosa-1	1971
to hear it first thing in the morning...	...sabah ilk şey bunu duymalarını istiyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
I want it to burn their ears, be with them all day.	Kulaklarında çınlamasını istiyorum, tüm gün onlarla olmasını istiyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
Why? So they'll have to wake up!	Neden mi? Bu sayede uyanmak zorunda kalacaklar!	Vladimir et Rosa-1	1971
You can't sleep well...	Kulaklarında bir çığlık varken...	Vladimir et Rosa-1	1971
with a scream in your ears.	...rahat uyumazsın.	Vladimir et Rosa-1	1971
I want them to hear it,	Onu duymalarını istiyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
all day, every day.	Tüm gün, her gün.	Vladimir et Rosa-1	1971
Why? So they'll start the revolution.	Neden mi? Bu sayede devrimi başlatacaklar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Sunday night, he screamed: "The street belongs to the people"...	Pazar gecesi diye bağırdı: "Sokaklar insanlara ait".	Vladimir et Rosa-1	1971
"Let's throw out...	"Domuzları...	Vladimir et Rosa-1	1971
...the pigs!" How did the crowd react?	...kovalım!" Kalabalık nasıl tepki verdi?	Vladimir et Rosa-1	1971
They cheered. Was much use made of vulgar language?	Neşelendiler. Kötü dil çok kullanıldı mı?	Vladimir et Rosa-1	1971
The defendant's speech habits are immaterial.	Sanığın konuşma alışkanlıklarının davayla bir ilgisi yok.	Vladimir et Rosa-1	1971
Beside the point.	Konu dışı.	Vladimir et Rosa-1	1971
He's not on trial for bad language.	Kötü dil yüzünden mahkemeye çıkmadı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Overruled!	Reddedildi!	Vladimir et Rosa-1	1971
They're very much to the point!	Konuyla oldukça ilgili.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm beginning to dig.	Anlamaya başlıyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
What did you say? I said: I dig.	Ne dedin? Anlıyorum dedim.	Vladimir et Rosa-1	1971
The prosecution has the floor, not you!	İddia makamı söz alabilir, siz değil!	Vladimir et Rosa-1	1971
OK, I'll be quiet.	Pekâlâ, sessiz olacağım.	Vladimir et Rosa-1	1971
Let us dig into the past for a moment...	Şimdi bir anlığına geçmişe gidelim...	Vladimir et Rosa-1	1971
and shed some light on Jacky Martin's morals.	...ve Jacky Martin'in ahlak anlayışına biraz ışık tutalım.	Vladimir et Rosa-1	1971
He is already known to the police:	Polis onu zaten biliyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
At 17, he had intercourse...	17 yaşında, 15 yaşındaki kız kardeşiyle...	Vladimir et Rosa-1	1971
with his sister, aged 15...	...birlikte oldu...	Vladimir et Rosa-1	1971
and was sentenced to 7 months.	...ve 7 ay hüküm giydi.	Vladimir et Rosa-1	1971
The legal aid lawyer...	Avukat, daha kötü bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
We only had one blanket, that was why!	Sadece bir battaniyemiz vardı, işte bu yüzden!	Vladimir et Rosa-1	1971
And the judge told me I should kill myself.	Ve yargıç bana kendimi öldürmem gerektiğini söyledi.	Vladimir et Rosa-1	1971
He said beasts have to be destroyed.	Yaratıkların yok edilmeleri gerektiğini söyledi.	Vladimir et Rosa-1	1971
If the defendant continues to ignore the Court's directives	Sanık, mahkemenin talimatları görmezden gelmeye devam ederse...	Vladimir et Rosa-1	1971
he will be found guilty of contempt of Court.	...mahkemeye itaatsizlikten suçlu bulunacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
OK, I dig, I'll shut up.	Tamam, anlıyorum. Susuyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
Will you be quiet?	Sessiz olur musunuz?	Vladimir et Rosa-1	1971
Do you understand English?	İngilizce anlıyor musunuz?	Vladimir et Rosa-1	1971
Will you, yes or no?	Olacak mısınız, evet mi yoksa hayır mı?	Vladimir et Rosa-1	1971
YES, you motherfucking fascist capitalist bastard!	Evet, seni lanet olası faşist, kapitalist piç kurusu!	Vladimir et Rosa-1	1971
During this black passage,	Bu siyah geçiş sırasında...	Vladimir et Rosa-1	1971
Vladimir and Rosa decided it would be good...	...Vladimir ve Rosa, genç işçilerin vahşi isyanı...	Vladimir et Rosa-1	1971
to pan from Jacky to Bobby and back again,	...ve siyahi devrimci hareketi arasındaki nesnel bağları...	Vladimir et Rosa-1	1971
to show the objective ties between...	...göstermek için kamerayı Jacky'den Bobby'ye...	Vladimir et Rosa-1	1971
the wild revolt of young workers...	...ve tekrar gerisin geriye...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the black revolutionary movement.	...çevirmenin iyi olacağına karar verdiler.	Vladimir et Rosa-1	1971
We will later prove that this man incited...	Daha sonra bu adamın kalabalığı parka sevk ettiğini...	Vladimir et Rosa-1	1971
the crowd to return to the park and fight the police.	...ve polisi saldırmaya kışkırttığını kanıtlayacağız.	Vladimir et Rosa-1	1971
What a farce! Who said that?	Ne maskaralık ama! Kim söyledi bunu?	Vladimir et Rosa-1	1971
I want to know. David Dellinger...	Bilmek istiyorum. David Dellinger...	Vladimir et Rosa-1	1971
I did, I'm overcome by the prosecutor's dishonesty!	Yaptım, savcının şerefsizliği beni mağlup etti!	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection sustained! Himmler, I want to say...	İtiraz kabul edildi! Himmler, söylemek isterim ki...	Vladimir et Rosa-1	1971
"Judge Himmler" to you! I believe in equality.	"Yargıç Himmler" size! Eşitliğe inanıyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
I forbid you to make a mockery of this country's laws!	Bu ülkenin yasalarıyla alay etmekten seni menediyorum!	Vladimir et Rosa-1	1971
Stop, sir, stop! I'll talk about violence!	Durun efendim, durun! Şiddetten bahsedeceğim.	Vladimir et Rosa-1	1971
The girls got out of the car,	Kızlar arabadan çıktılar...	Vladimir et Rosa-1	1971
threw him down, stripped him,	...onu yere çaldılar ve soydular...	Vladimir et Rosa-1	1971
jumped him, and left him senseless...	...üzerinde tepindiler...	Vladimir et Rosa-1	1971
from kicks in the stomach.	...ve karnına vurdukları tekmelerle onu bayılttılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
It took Angelo two days to recover...	Angelo'nun iyileşmesi iki gün sürdü.	Vladimir et Rosa-1	1971
he needed...	İhtiyacı olan...	Vladimir et Rosa-1	1971
Up with Women's Liberation Front, Year Zero!	Yaşasın Kadın Özgürlük Cephesi, Sıfır Yıl!	Vladimir et Rosa-1	1971
We of the Movement feel...	Hareket'in yandaşları olan bizler...	Vladimir et Rosa-1	1971
that there are only 2 choices.	...iki seçeneğin olduğunu düşünüyoruz.	Vladimir et Rosa-1	1971
to become soldiers...	Devrimci savaşta...	Vladimir et Rosa-1	1971
in the revolutionary war...	...asker olmak...	Vladimir et Rosa-1	1971
or sink into our bourgeois holes...	...ya da burjuvalarımızın çukuruna batıp...	Vladimir et Rosa-1	1971
and become anti communist pigs.	...komünist karşıtı domuzlar olmak.	Vladimir et Rosa-1	1971
Young people have the greatest revolutionary potential.	En büyük devrimci potansiyeli genç insanlarda vardır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Because their privileges have not been institutionalized,	Çünkü imtiyazları kurumsallaşmadı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and they are the most alienated part of the Western White working class	...ve Batı Beyaz çalışma sınıfının en yabancılaşmışları da onlardır.	Vladimir et Rosa-1	1971
A single word will not transform lefties...	Tek bir söz solcuları devrimci yapmaya...	Vladimir et Rosa-1	1971
into revolutionaries.	...yetmeyecektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Only actions and words together can do it.	Sadece eylem ve sözler bir olunca bunu başarabilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
And this alone is not enough, since a young white person...	Bu, tek başına yetmez, çünkü genç beyaz bir kişi...	Vladimir et Rosa-1	1971
can always return to a bourgeois hole of abundance and privilege...	...beyaz teninden dolayı her daim bir burjuva...	Vladimir et Rosa-1	1971
because of his or her white skin.	...bolluk ve ayrıcalık deliğine geri dönebilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Always, unless one submerges oneself...	Her zaman, tabii insan kendini...	Vladimir et Rosa-1	1971
totally in revolution...	...sadece fikirleriyle değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
not only in one's ideas...	...yaşam biçimiyle de...	Vladimir et Rosa-1	1971
but also in one's way of life.	...tümüyle devrime kaptırmazsa.	Vladimir et Rosa-1	1971
Is this El Al airlines?	El Al Havayolları mı?	Vladimir et Rosa-1	1971
Good afternoon...	İyi günler...	Vladimir et Rosa-1	1971
In your opinion...	Benim fikrime göre...	Vladimir et Rosa-1	1971
what is it that ticks...	...şu an Tel Aviv'den...	Vladimir et Rosa-1	1971
weighs 5 lbs...	...Washington'a uçan...	Vladimir et Rosa-1	1971
and is now flying...	...2,5 kilo gelen...	Vladimir et Rosa-1	1971
from Tel Aviv to Washington?	...şey ne?	Vladimir et Rosa-1	1971
At this moment...	Şu noktada...	Vladimir et Rosa-1	1971
Armed struggle is becoming generalized,	...silahlı mücadele...	Vladimir et Rosa-1	1971
not just as acts of sabotage...	...sadece sabotaj eylemleri olarak değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
but as overt attacks on...	...nerede ne şekilde olursa olsun...	Vladimir et Rosa-1	1971
of imperialism, whichever...	...emperyalizmin tüm güçlerine karşı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and wherever they are.	...aleni saldırılar şeklinde yaygınlaşıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Fine, we're all lumpen proletarians.	Pekâlâ, hepimiz lümpen proleterleriz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Lumpen proletariats.	Lümpen proleterleriz.	Vladimir et Rosa-1	1971
We've no vested interest in the means of production...	Kapitalist kuruluşlarda ve üretim araçlarında...	Vladimir et Rosa-1	1971
and capitalist institutions.	...kazanılmış bir hakkımız yok.	Vladimir et Rosa-1	1971