Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
in the transcript of the trial.	...bir kez daha geçecektir.	Vladimir et Rosa-1	1971
At times, they'd force him to sit.	Arada sırada, onu oturmaya zorlayacaklardı.	Vladimir et Rosa-1	1971
He never interrupted	Bir daha hiç...	Vladimir et Rosa-1	1971
the trial at any other time.	...davayı bölmedi.	Vladimir et Rosa-1	1971
At times, Kunstler would interrupt	Zaman zaman Kunstler...	Vladimir et Rosa-1	1971
to remind the judge that he was not	...X'in avukatı olmadığını yargıca...	Vladimir et Rosa-1	1971
X's lawyer.	...hatırlatacaktı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Sometimes, as on Bobby's birthday...	Bazen, Bobby'nin doğum günündeki gibi...	Vladimir et Rosa-1	1971
it was the prosecutor who started it all.	...her şeyi başlatan davacıydı.	Vladimir et Rosa-1	1971
As Bobby was in jail between sessions...	Bobby duruşmalar arasında hücredeyken...	Vladimir et Rosa-1	1971
(that murder charge)...	o cinayet suçlaması	Vladimir et Rosa-1	1971
the others saw him only in court.	...diğerleri onu sadece mahkemede gördüler.	Vladimir et Rosa-1	1971
So Kunstler asked the judge's permission	Bu yüzden Kunstler, diğer sanıkların mahkemeye...	Vladimir et Rosa-1	1971
for the other defendants...	...X'e bir doğum günü pastası...	Vladimir et Rosa-1	1971
to bring X a birthday cake in court.	...getirmeleri için yargıcın iznini istedi.	Vladimir et Rosa-1	1971
Himmler said he'd let no one bring anyone a birthday cake.	Himmler doğum günü pastası getirilmesine müsaade etmeyeceğini söyledi.	Vladimir et Rosa-1	1971
The other defendants were just outside the door	Diğer sanıklar kapının hemen dışındaydılar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Vladimir carried the cake...	İçeri teker teker girerlerken...	Vladimir et Rosa-1	1971
as they filed in.	...pastayı Vladimir taşıdı.	Vladimir et Rosa-1	1971
You can jail a cake, but not a revolution.	Pastayı hapse atabilirsiniz ama devrimi asla!	Vladimir et Rosa-1	1971
OK, brothers, cool it for now.	Pekâlâ kardeşler. Şimdi sakinleşelim.	Vladimir et Rosa-1	1971
I give the orders here!	Emirleri burada ben veririm!	Vladimir et Rosa-1	1971
They won't obey a racist judge.	Irkçı bir yargıca itaat etmeyecekler.	Vladimir et Rosa-1	1971
Marshal, deal with him as he should be dealt with.	Görevli memur, ona davranılması gerektiği gibi davran.	Vladimir et Rosa-1	1971
Now, some black leader, during which Vladimir and Rosa...	Şimdi, siyahi bir liderin Vladimir ve Rosa'nın...	Vladimir et Rosa-1	1971
explain that	...açıkladığı sırada...	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby's "legalistic" defense	...Bobby'nin "yasal" savunması...	Vladimir et Rosa-1	1971
is a consequence of his having Broken with society.	...toplumla bağlarının koparmasının bir sonucudur.	Vladimir et Rosa-1	1971
His co defendants...	Sanığın arkadaşları, isyanında Bobby'ye katılmak için...	Vladimir et Rosa-1	1971
an "anti legalistic" defense...	...ya da kendince...	Vladimir et Rosa-1	1971
in order to join Bobby in his rebellion.	...kanun karşıtı bir yol benimsemeli.	Vladimir et Rosa-1	1971
So we decided to show you an image of a pacifist...	Bu yüzden size şiddet karşıtı ideolojisinden vazgeçip...	Vladimir et Rosa-1	1971
breaking with his non violent ideology...	...ve Bobby'ye yapılan muameleye karşı çıkmak için...	Vladimir et Rosa-1	1971
and actually struggling, instead of staying cool	...yargıca sakin bir şekilde hakaret ettikten sonra yüzüne...	Vladimir et Rosa-1	1971
while getting slugged	...yumruk yerken serinkanlı kalmak yerine...	Vladimir et Rosa-1	1971
after he calmly insulted the judge	...aslında mücadele eden bir barışseverin...	Vladimir et Rosa-1	1971
to protest against the treatment given Bobby.	...bir görüntüsünü göstermeye karar verdik.	Vladimir et Rosa-1	1971
This sequence will last a good 10 seconds.	Bu bölüm tam 10 saniye sürecek.	Vladimir et Rosa-1	1971
Flouting an enemy flag...	Düşman bayrağıyla alay etmenin...	Vladimir et Rosa-1	1971
is the craziest thing I've ever seen	...mahkeme salonunda bir kişinin yapabileceği...	Vladimir et Rosa-1	1971
anybody do in a courtroom.	...en çılgınca şey olduğunu gördüm.	Vladimir et Rosa-1	1971
Marshal, destroy that flag.	Memur bey, şu bayrağı yok et!	Vladimir et Rosa-1	1971
A minute of silence for the war dead	Güneydoğu Asya'nın savaş alanlarındaki...	Vladimir et Rosa-1	1971
of the battlefieds of South East Asia!	...şehitler için bir dakikalık sessizlik!	Vladimir et Rosa-1	1971
I forbid you to speak! It will be recorded...	Konuşmanı yasaklıyorum! Kayıtlara geçeceği üzere...	Vladimir et Rosa-1	1971
that this man... David Dellinger.	...bu adam... David Dellinger.	Vladimir et Rosa-1	1971
I forbid you to finish my sentences!	Cümlelerini bitirmeni yasaklıyorum sana!	Vladimir et Rosa-1	1971
The prosecution may proceed.	İddia makamı devam edebilir.	Vladimir et Rosa-1	1971
Simply tell the court what you saw.	Mahkemeye ne gördüğünüzü anlatın.	Vladimir et Rosa-1	1971
After the order to disperse was given...	Dağılma emri verildikten sonra...	Vladimir et Rosa-1	1971
I saw this man and others...	...bu adamın ve diğerlerinin koşup...	Vladimir et Rosa-1	1971
run and shout:	...bağırdığını gördüm.	Vladimir et Rosa-1	1971
Bullshit. ..."Everybody to the Hilton!"	Saçmalık! ..."Herkes Hilton'a!"	Vladimir et Rosa-1	1971
Your Honor, in all my career I have never heard such...	Sayın Yargıç, kariyerim boyunca, mahkemede böyle bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
...obscenity in court! You've never been on...	...iğrençlik hiç duymadım! Asla burada duruşmada...	Vladimir et Rosa-1	1971
trial here and had to listen to liars,	...olmadınız ve saçmalayan, hükümet tarafından...	Vladimir et Rosa-1	1971
paid by the government, talking crap.	...para yedirilen yalancıları dinlemek zorunda kalmadınız.	Vladimir et Rosa-1	1971
How dare you, counselor! How dare you, counselor!	Bu ne cüret avukat! Bu ne cüret avukat!	Vladimir et Rosa-1	1971
Take him out and deal with him as he should be dealt with.	Onu dışarı atın ve gerektiği şekilde onunla ilgilenin.	Vladimir et Rosa-1	1971
Every evening...	Davadan sonra...	Vladimir et Rosa-1	1971
after the trial...	...her sabah...	Vladimir et Rosa-1	1971
we gave...	...bir basın toplantısı...	Vladimir et Rosa-1	1971
Since we were all...	Çünkü Connecticut'taki...	Vladimir et Rosa-1	1971
out on bail...	...cinayet suçlamasından dolayı...	Vladimir et Rosa-1	1971
except for Bobby...	...Bobby dışında...	Vladimir et Rosa-1	1971
on account of...	...hepimiz kefaretle...	Vladimir et Rosa-1	1971
his murder charge...	...serbest...	Vladimir et Rosa-1	1971
in Connecticut.	...bırakılmıştık.	Vladimir et Rosa-1	1971
Our problem...	Her basın toplantısı...	Vladimir et Rosa-1	1971
during each press conference...	...sırasında problemimiz...	Vladimir et Rosa-1	1971
was this:	...şuydu:	Vladimir et Rosa-1	1971
while John...	John, emperyalist adalete karşı...	Vladimir et Rosa-1	1971
was telling the reporters...	...verdiğimiz...	Vladimir et Rosa-1	1971
about our daily struggle...	...günlük mücadeleyi...	Vladimir et Rosa-1	1971
against imperialist justice...	...muhabirlere anlatırken...	Vladimir et Rosa-1	1971
Vladimir and Rosa forced...	...Vladimir ve Rosa...	Vladimir et Rosa-1	1971
the imperialist...	...emperyalistleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
TV cameras...	...TV kameralarını...	Vladimir et Rosa-1	1971
to shoot Bobby's absence...	...varlığımızdan ziyade...	Vladimir et Rosa-1	1971
instead of our presence.	...Bobby'nin yokluğunu çekmelerine zorluyordu.	Vladimir et Rosa-1	1971
In others words, forced...	Başka bir deyişle...	Vladimir et Rosa-1	1971
the cameras...	...kameraları...	Vladimir et Rosa-1	1971
...the enemy... ...the enemy...	...düşmanı... ...düşmanı...	Vladimir et Rosa-1	1971
to shoot politically...	...siyasi olarak siyasi bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
a political fact...	...gerçeği çekmeye zorlamak...	Vladimir et Rosa-1	1971
...that was more important... ...that was more important...	...biz radikallerin yüzlerinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
than the faces of us radicals.	...ki çok daha önemliydi... ...ki çok daha önemliydi...	Vladimir et Rosa-1	1971
If we fight...	Tüm gün...	Vladimir et Rosa-1	1971
all day long...	...polisle mücadele...	Vladimir et Rosa-1	1971
with the police...	...edersek...	Vladimir et Rosa-1	1971
we must also fight...	...aynı zamanda...	Vladimir et Rosa-1	1971
the police state's press.	...polis basınıyla da mücadele etmeliyiz.	Vladimir et Rosa-1	1971
Open the sequence.	Oturumu açın.	Vladimir et Rosa-1	1971
Before Your Honor came in...	Sayın Yargıç içeri girmeden önce...	Vladimir et Rosa-1	1971
Bobby X stood up...	...Bobby X ayağa kalktı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and spoke to the blacks in this room.	...ve bu odadaki siyahlarla konuştu.	Vladimir et Rosa-1	1971
You're right. And said if he is...	Haklısın. Dedi ki, eğer...	Vladimir et Rosa-1	1971
I spoke on behalf of my constitutional rights.	Anayasal haklarıma dayanarak konuştum.	Vladimir et Rosa-1	1971
I have a right to do that,	Bunu yapmaya hakkım var...	Vladimir et Rosa-1	1971
and to do what I can for myself!	...ve kendim için yapabildiğim ne varsa yaparım!	Vladimir et Rosa-1	1971