Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And he told those people out there...	Ve dışarıdaki o insanlara dediği...	Vladimir et Rosa-1	1971
I want this on the record...	Bunun kayda geçmesini...	Vladimir et Rosa-1	1971
Objection, Your Honor. Objection overruled!	İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. İtiraz reddedildi!	Vladimir et Rosa-1	1971
he was talking about an attack by them...	Onların yaptığı bir saldırıyı dile getiriyordu...	Vladimir et Rosa-1	1971
and he said...	...ve dedi ki...	Vladimir et Rosa-1	1971
You dirty liar!	Pis bir yalancı!	Vladimir et Rosa-1	1971
An attack on them, not by them...	Onlardan değil, onlara bir saldırı...	Vladimir et Rosa-1	1971
An attack from the pigs!	Domuzların bir saldırısı!	Vladimir et Rosa-1	1971
I said: fight back!	Karşılık verin dedim!	Vladimir et Rosa-1	1971
You're a rotten racist pig.	Kokmuş ırkçı bir domuzsun!	Vladimir et Rosa-1	1971
A fascist liar!	Yalancı bir faşist!	Vladimir et Rosa-1	1971
You're a bullshit liar,	Pis bir yalancısın.	Vladimir et Rosa-1	1971
A lying fascist pig.	Yalancı faşist domuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
I said they had the right to fight back	Saldırıya uğrarlarsa karşılık vermeye...	Vladimir et Rosa-1	1971
if they're attacked!	...hakları olduğunu söyledim.	Vladimir et Rosa-1	1971
An attack on them,	Onlardan değil...	Vladimir et Rosa-1	1971
not by them!	...onlara bir saldırı!	Vladimir et Rosa-1	1971
From the pigs!	Domuzlardan!	Vladimir et Rosa-1	1971
I told them to defend themselves.	Onlara kendilerini savunmalarını söyledim.	Vladimir et Rosa-1	1971
You're just a...	Sen tam bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
fascist liar.	...yalancı faşistsin.	Vladimir et Rosa-1	1971
A liar,	Yalancı...	Vladimir et Rosa-1	1971
a dirty lying fascist pig.	...pis bir yalancı faşist domuz.	Vladimir et Rosa-1	1971
We've a right to fight back!	Karşılık vermeye hakkımız var!	Vladimir et Rosa-1	1971
And I hope it was recorded and	Umarım kayıt altına alınmıştır...	Vladimir et Rosa-1	1971
exposes Nixon's prosecutor	...ve Nixon'un davacısını ortaya çıkarır.	Vladimir et Rosa-1	1971
for the liar he is!	Çünkü yalancı o!	Vladimir et Rosa-1	1971
If you attack me, I'll fight back!	Bana saldırırsan karşılık veririm!	Vladimir et Rosa-1	1971
That is what he said,	Söyledikleri bunlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
as he related it.	Aynen söylediği gibi.	Vladimir et Rosa-1	1971
In terms of a physical attack...	Fiziksel saldırı açısından...	Vladimir et Rosa-1	1971
An attack by those damned Marshals, I said!	O lanet olası polislerin saldırısı dedim!	Vladimir et Rosa-1	1971
People have a right...	Saldırıya uğradıklarında...	Vladimir et Rosa-1	1971
to fight if they're attacked!	...insanların karşılık verme hakkı doğar!	Vladimir et Rosa-1	1971
SMALL FIGHTS FORM... LARGE REVOLTS	<b>KÜÇÜK KAVGALAR BÜYÜK İSYANLARI DOĞURUR</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
My bike's broken.	Bisikletim bozuldu!	Vladimir et Rosa-1	1971
This car isn't bad...	Bu araba o kadar kötü değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
Where'd you steal it? From the street behind my house.	Onu nereden çaldın? Evimin arkasındaki caddeden.	Vladimir et Rosa-1	1971
Did stealing it change you any?	Hırsızlık seni hiç değiştirdi mi?	Vladimir et Rosa-1	1971
Sure, now I go farther...	Elbette, şimdi daha ileriye gidiyorum...	Vladimir et Rosa-1	1971
and come back faster.	...ve daha hızlı geri döneceğim.	Vladimir et Rosa-1	1971
I worked in that factory. For 3 years.	O fabrikada üç yıl çalıştım.	Vladimir et Rosa-1	1971
When I play my music...	Şarkımı açtığımda...	Vladimir et Rosa-1	1971
I feel I'm still working there.	...sanki hâlâ orada çalıştığımı hissediyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
Because, after all...	Çünkü, ne de olsa...	Vladimir et Rosa-1	1971
it's the only music made for the people in there.	...oradaki insanlar için yapılmış tek müzik.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's because I worked in there that I play it.	Orada çalışıp onu açtığım için.	Vladimir et Rosa-1	1971
I thought they only liked Tom Jones.	Sadece Tom Jones'u sevdiklerini düşünmüştüm.	Vladimir et Rosa-1	1971
They don't give a damn about rock.	Rock umurlarında bile değildi.	Vladimir et Rosa-1	1971
Right now they don't.	Artık değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
Because every day, when they listen...	Çünkü radyoyu dinledikleri her gün...	Vladimir et Rosa-1	1971
Throughout the day...	Gün boyunca...	Vladimir et Rosa-1	1971
all they hear...	...tek duydukları...	Vladimir et Rosa-1	1971
is the latest bourgeois crap.	...en son burjuva saçmalıkları.	Vladimir et Rosa-1	1971
That music isn't their struggle.	O müzik onların mücadelesi değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's dream music, it makes them forget..	Hayali bir müzik. Unutmalarını sağlıyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
that they sit all day at their machines	...öyle ki tüm gün aptal gibi radyolarının başında...	Vladimir et Rosa-1	1971
like jerks.	...oturuyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
It talks to them about Mustangs,	Onlara Mustangler...	Vladimir et Rosa-1	1971
about Suburbia	...kenar mahalleler...	Vladimir et Rosa-1	1971
and Blighted Love.	...ve Blighted Love'dan bahsediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
My music doesn't.	Ama benim müziğim öyle değil.	Vladimir et Rosa-1	1971
Mine talks about their daily lives:	Benimki günlük hayatlarından bahsediyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
about getting on the metro without paying,	Metroya beleşe binme...	Vladimir et Rosa-1	1971
about cops slugging them.	...polislerin onları ölesiye dövmesi.	Vladimir et Rosa-1	1971
The way they slug me.	Beni dövme biçimleri.	Vladimir et Rosa-1	1971
And the cops slug me because I play that music.	Polisler beni dövüyor çünkü o müziği açıyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
And the cops know that.	Ve polisler de bunu biliyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
The contradictions of rotting capitalism	Çürümüş kapitalizmin çelişkileri...	Vladimir et Rosa-1	1971
hit youth most particularly in four areas:	...en çok gençleri, özellikle de dört alanda vuruyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
education; work; draft and the army;	Eğitim, iş; asker alımı ve ordu.	Vladimir et Rosa-1	1971
cops and justice.	Polisler ve adalet.	Vladimir et Rosa-1	1971
First: in school prisons...	İlki: okul hapishanelerine gençler...	Vladimir et Rosa-1	1971
the young are crammed with racist, chauvinist,	...ırkçı, şovenist...	Vladimir et Rosa-1	1971
jingoist, anti communist...	...jingoist, komünist karşıtı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and anti working class lies.	...ve işçi sınıfı karşıtı yalanlarla tıkıştırılmışlardır.	Vladimir et Rosa-1	1971
is one shrill shout, one big, shrill shout...	...bir tiz haykırış, büyük bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
a shout, a scream...	...haykırış, bir çığlık.	Vladimir et Rosa-1	1971
"Shout" is feeble, really.	"Haykırış" çok güçsüz, gerçekten.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's a scream I want,	İstediğim, o hapishane gibi fabrikada...	Vladimir et Rosa-1	1971
a howl, for all the people...	...o askeri hapishanede...	Vladimir et Rosa-1	1971
locked up in that factory prison all day long...	...tüm gün kilit altında tutulan...	Vladimir et Rosa-1	1971
locked up in that military prison.	...tüm insanlar için bir çığlık, bir haykırış.	Vladimir et Rosa-1	1971
Well, they're people.	Çünkü onlar insan.	Vladimir et Rosa-1	1971
What's stopping you? You've got all those...	Seni durduran ne? Tüm elektronik aygıtlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
electronic instruments!	...elinin altında!	Vladimir et Rosa-1	1971
It's because right now nobody want to hear a scream...	Çünkü şu anda kimse bir çığlık duymak istemiyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
and because the people...	...ve tepedeki insanlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
on top want to keep the others from hearing it,	...diğerlerinin duymasını engellemek istiyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
for fear that they'd all...	Çünkü onlar da hep birlikte haykırmaya...	Vladimir et Rosa-1	1971
start screaming together!	...başlamaktan korkuyorlar!	Vladimir et Rosa-1	1971
Second: unemployment among the young	İkincisi: gençler arasındaki işsizlik...	Vladimir et Rosa-1	1971
is 3 times the national average.	...ülke ortalamasının üç katı.	Vladimir et Rosa-1	1971
Insofar as more and more jobs...	Gitgide çok daha iş, otomasyon tehlikesiyle...	Vladimir et Rosa-1	1971
are threatened by automation...	...karşı karşıya kaldığından...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the fall of specialized industries...	...özelleşmiş sanayilerin çöküşünden...	Vladimir et Rosa-1	1971
the unions act to ensure employment for those who already have jobs.	...sendikalar zaten işi olanların işini garantiye almak yönünde hareket ediyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
The newcomers on the labor market...	İş gücü piyasasına yeni gelenler...	Vladimir et Rosa-1	1971
can't find work...	...iş bulamadıkları için...	Vladimir et Rosa-1	1971
so that unemployment is increasing.	...işsizlik artıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971