Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179670

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don�t worry.	Korkma.	Vratne lahve-1	2007
Eli, it's alright now.	Herşey yolunda Eli.	Vratne lahve-1	2007
We're going to live for a little while longer.	Bir süre daha yaşamaya devam edeceğiz.	Vratne lahve-1	2007
I see you're travelling alone.	Yalnız başına seyahat eden bir hanımefendi.	Vratne lahve-1	2007
Timur Bekmambetov presents	sunar	Vykrutasy-1	2011
Moscow, the city of those who always achieve their goals.	Moskova... Hedeflerine her zaman ulaşanların şehri.	Vykrutasy-1	2011
arrive to become billionaires politicians, diplomats	Buraya bir milyarder, politikacı, diplomat...	Vykrutasy-1	2011
or great writers. Publisher, you listen.	ya da ünlü bir yazar olmak için gelirler.	Vykrutasy-1	2011
Hi, I'm Vyacheslav Kolotilov. Vyacheslav Who?	Alo, Ben Vyacheslav Kolotilov. Hangi Vyacheslav?	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov. From Palchiki. From city Palchiki?	Kolotilov. Kolotilov mu?	Vykrutasy-1	2011
Please? disgusting, I will not publish.	Ne? Berbat... berbat birşey, bunu yayımlayamam.	Vykrutasy-1	2011
Wait, you ... Here's advice:	Bekleyin, belki siz... Sana bir tavsiye:	Vykrutasy-1	2011
to write about love, you should have experienced, Kolotilov.	aşk hakkında yazmak için, aşkı yaşamış olman gerekir, Kolotilov.	Vykrutasy-1	2011
Yes, it seems, must first find it.	Evet, Aşkı yaşamak için, öncelikle onu bulmak lazım.	Vykrutasy-1	2011
important thing is to not despair. And one day fate alone you will face it.	Önemli olan umutsuz olmamak. Kader mutlaka bir gün karşına birini çıkarır.	Vykrutasy-1	2011
Danya ... help me. Buy a book.	Danya... Danya, yardım et. Ehliyeti parayla mı aldın?	Vykrutasy-1	2011
It was bad. I'm fine, right?	Danya, iyi değilim. Ben sanki çok iyiyim!	Vykrutasy-1	2011
That bumper crushed. Sir, can you hear me?	Duyabiliyor musunuz? Bayım, beni duyabiliyor musunuz?	Vykrutasy-1	2011
Sir, how are you? Are you okay?	Bayım, nasılsınız? İyi misiniz?	Vykrutasy-1	2011
God, how beautiful! Those seen only in movies.	Tanrım, ne kadar güzel! Tanrıya şükür.	Vykrutasy-1	2011
Lay, don't move, please. Do not move.	Yatın... yatın. Ayağa kalkmayın. Lütfen hareket etmeyin.	Vykrutasy-1	2011
... In Hollywood. Second, hit a pedestrian.	...Hollywood'da. İki! Yayaya çarpma olayı var.	Vykrutasy-1	2011
Your documents. Did not understand me ... I was passenger.	Evraklarınız lütfen.	Vykrutasy-1	2011
Who drove? My fiancee.	Direksiyonda kim vardı o zaman? Nişanlım.	Vykrutasy-1	2011
Some driver. You understand, women! Clear.	Bazı sürücüler vardır, anlarsınız işte... Kadınlar! Anlıyorum.	Vykrutasy-1	2011
Citizen, your documents! They are in the car.	Hanımefendi, evraklarınız lütfen! Arabada.	Vykrutasy-1	2011
Comrade Inspector, help ... It's my fault.	Memur bey..., yardım edin... benim hatamdı.	Vykrutasy-1	2011
Ran a red light ... I thought I could I can mine. But as always ...	Kırmızı ışıkta geçtim...	Vykrutasy-1	2011
How was it red?	Nasıl yani kırmızı ışık?	Vykrutasy-1	2011
I tell you, he threw himself under the car. Danya, why lie?	Ben söyleyeyim, kendini arabanın önüne attı. Danya, neden yalan söylüyorsun?	Vykrutasy-1	2011
Comrade Inspector, please, listen to me.	Memur bey, lütfen, beni dinleyin.	Vykrutasy-1	2011
What are you talking about, Nadia! Was driving 30, light was green and he jumped on the car.	Sen neden bahsediyorsun! Nadia,	Vykrutasy-1	2011
Why wink? Me? Not winking ...	Neden göz kırpıyorsun? Ben mi? Kırpmadım...	Vykrutasy-1	2011
Just twitching in my eye from impact.	Çarpmadan sonra gözüm seğirmeye başladı sadece.	Vykrutasy-1	2011
Do not listen any more, inspector. I'm guilty.	Daha fazla dinlemeyin onu, memur bey. Suçlu benim.	Vykrutasy-1	2011
In general, you should be in hospital. I do not want any hospital.	Herşeyden önce, hastaneye gitmeniz lazım. Hastaneye gerek yok.	Vykrutasy-1	2011
Why the hospital? I do not need hospitalization. I'm fine.	Hastaneye ne gerek var? Bakıma ihtiyacım yok. İyiyim ben.	Vykrutasy-1	2011
The man is healthy, what is wrong. Yes! Go ahead!	Adam iyi durumda, sorun ne? Evet! Geliyorum!	Vykrutasy-1	2011
As scream? So are there any remedies?	Ne bağırıyorsun? Bayım, itirazınız var mı?	Vykrutasy-1	2011
Yes, yes. Ran a red light.	Evet, evet. Kırmızı ışıkta geçtim.	Vykrutasy-1	2011
I passed. Do you have a claim against the girl?	Ben geçtim. Bayandan şikayetiniz var mı?	Vykrutasy-1	2011
No, no ... There are no claims ...	Hayır, hayır... Şikayet yok...	Vykrutasy-1	2011
Please, comrades, find out: Who needs hospital and who does not.	Lütfen, artık karar verin: hastaneye kim gidiyor? kim gitmiyor?	Vykrutasy-1	2011
Free of charges, and collect these things.	Yolu açın artık, şu kağıtları da toplayın.	Vykrutasy-1	2011
You will do it.	Şimdi hallediyoruz.	Vykrutasy-1	2011
Now will put them together.	Hemen topluyoruz.	Vykrutasy-1	2011
Forgive me I really saw red.	Beni affedin. Gerçekten kırmızıyı farkedemedim.	Vykrutasy-1	2011
It's nothing. Just did not see it and went. Here.	Önemli değil. Sadece farkedemedi, farkedemedi, alın.	Vykrutasy-1	2011
Thank you. Beauty, eh?	Teşekkürler. Adamım benim.	Vykrutasy-1	2011
That was very lucky. Come on, let's go, Nadia. Come on.	Herkes çok şanslıymış. Hadi gidelim, Nadia. Hadi.	Vykrutasy-1	2011
Sorry ...	Affedersiniz...	Vykrutasy-1	2011
Can I do anything for you? Sure ...	Sizin için yapabileceğim birşey var mı? Elbette...	Vykrutasy-1	2011
Don't marry him.	Evlenme onunla.	Vykrutasy-1	2011
It is not your concern.	Bu sizi ilgilendirmez.	Vykrutasy-1	2011
Hurry up, Nadia. We have to go.	Birazcık acele et, Nadia. Daha tamirciye gitmemiz lazım.	Vykrutasy-1	2011
Come on, let's go, Mama. You know, Danya, go alone.	Hadi, gidelim artık, Annecik. Aslında, Danya, sen yalnız git!	Vykrutasy-1	2011
As this, Nadia. I will walk alone in the civil?	Anlamadım, Nadia. Nikah dairesine gitmiyor muyuz?	Vykrutasy-1	2011
However, you need hospital.	Ne olursa olsun, hastaneye gitmelisiniz.	Vykrutasy-1	2011
Vyacheslav Kolotilov "Waiting for Happiness"	Vyacheslav Kolotilov "Mutluluğu Beklerken"	Vykrutasy-1	2011
Here, it is better.	Evet, şimdi daha sağlam oldu.	Vykrutasy-1	2011
Sorry, I didn't ask ... It's nothing, nothing.	Özür dilerim, İzin almadan... Önemi yok, önemi yok.	Vykrutasy-1	2011
And how did you like the novel? Did you?	Roman nasıl? Hoşunuza gitti mi?	Vykrutasy-1	2011
Frankly, not much.	Açık konuşmak gerekirse, pek beğenmedim.	Vykrutasy-1	2011
What's your character, it's not him. Better you had written about yourself.	Kahramanınız, pek de bir kahramana benzemiyor. Kendinizi yazsanız daha iyi olurdu.	Vykrutasy-1	2011
Can you?	Alabilir miyim?	Vykrutasy-1	2011
What are you doing? You are absolutely right!	Ne yapıyorsunuz? Kesinlikle haklısınız!	Vykrutasy-1	2011
Constantine Habenskiy	Konstantin Habenskiy	Vykrutasy-1	2011
Milla Jovovich	Milla Jovovich	Vykrutasy-1	2011
Danya: "Mama, drove, and thats enough!"	Danya:"Annecik, yeter dolaştığın, bitir artık"	Vykrutasy-1	2011
Ivan Urgant	Ivan Urgant	Vykrutasy-1	2011
Danya: "He's a moron, you really can't see it?!"	Danya: "Moron'un teki işte, göremiyor musun?!"	Vykrutasy-1	2011
Sergei Garmisch	Sergey Garmash	Vykrutasy-1	2011
Danya: "Nadia, you have something serious? Don't make me laugh! "	Danya: "Nadia, gerçekten ciddi misin? Güldürme beni! "	Vykrutasy-1	2011
Vladimir Menshikov	Vladimir Menshov	Vykrutasy-1	2011
Olga Tumaykina	Olga Tumaykina	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha, it may be madness.	Nadyusha, bu çılgınca belki ama...	Vykrutasy-1	2011
I understand that we know each other for only a week ...	biliyorum tanışalı sadece bir hafta oldu...	Vykrutasy-1	2011
but I can not imagine ... how I lived without you.	ama sensiz nasıl yaşarım hiç bilemiyorum.	Vykrutasy-1	2011
The school director. Sorry. Hello?	Müdür arıyor. Affedersin. Alo?	Vykrutasy-1	2011
Vyacheslav Nikolayevich, thought you were lost.	Vyacheslav Nikolayevich, nereye kayboldunuz.	Vykrutasy-1	2011
In Moscow, I am. What? A special State examination?	Moskova'dayım.	Vykrutasy-1	2011
You know, something happened here. What?	Bir problem çıktı. Nasıl?	Vykrutasy-1	2011
I was hit by a car. What? My God!	Bana araba çarptı. Ne? Aman Tanrım!	Vykrutasy-1	2011
Are you.. are you in the hospital, Vyacheslav Nikolayevich?	İyi misiniz... siz hastanede misiniz, Vyacheslav Nikolayevich?	Vykrutasy-1	2011
No, the doctor said nothing is wrong with me. but my leg is in a cast.	Hayır, doktor yaşayacaksın dedi, ama bacağımı alçıya aldılar.	Vykrutasy-1	2011
Is it broken? Yes, broken	Kırıldı mı? Evet	Vykrutasy-1	2011
So and know ... I had to stay. Hello?	Şimdi anladım, Ciddi değilse... Yolculuk yasak. Alo?	Vykrutasy-1	2011
Get back soon!	Hemen geri dönün!	Vykrutasy-1	2011
Have to go back?	Sanırım dönmek zorundasın.	Vykrutasy-1	2011
I really want this to be..	Bunun gerçekten aramızdaki...	Vykrutasy-1	2011
our last separation, Nadyusha.	son ayrılık olmasını istiyorum, Nadyusha.	Vykrutasy-1	2011
Vkrutasy	TALİHLİ KAZA	Vykrutasy-1	2011
Nadia ...	Nadia ...	Vykrutasy-1	2011
However, it seems to me that you need..	Bana kalırsa çok acele ediyorsun...	Vykrutasy-1	2011
To give yourself a little time for reflection.	En azından düşünmek için kendine biraz zaman tanısan.	Vykrutasy-1	2011
Already decided. Well if he does not come?	Anne düşündüm, kararımı verdim artık. Ya eğer o gelmezse?	Vykrutasy-1	2011
Mom, this is not transmitted, not inherited.	Anne, bu kalıtsal değil, bana geçmez.	Vykrutasy-1	2011
Shame on you? And if he ... Galchonok, as long as you croak...	Utanmalısın! Ya eğer... Kargacık, lütfen gak'lamayı kes artık...	Vykrutasy-1	2011
Not all of them, the fiancees abandon the wedding, like yours did.	Herkesin nişanlısı seninki gibi düğün gününde kaçacak değil ya.	Vykrutasy-1	2011
I'm sure none are under way and over time.	Eminim ki zamanında gelecek. Onun gibiler kolay bulunmuyor.	Vykrutasy-1	2011