Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't care for jokes like that. If there's a bus stop somewhere,	Çok komik bulduğumu söyleyemem. Otobüs durağı gördüğünde dur.	Vratne lahve-1	2007
Tommy and I are going back to Prague.	Ben ve Tommy inip, Prag'a geri döneceğiz.	Vratne lahve-1	2007
Some surprise. Well done!	Eğer sürpriz dediğin buysa, tebrik ederim gerçekten sürpriz oldu!	Vratne lahve-1	2007
Don't take it like that. He'll explain it all to us, won't you?	Böyle yapmayın ama. Bize herşeyi açıklayacak, değil mi?	Vratne lahve-1	2007
I'm done. I've finished peeing.	Yaptım işte. Sonunda işedim.	Vratne lahve-1	2007
Come on, Tommy, off with those wet pants.	Haydi ama Tommy, ıslak pantolonunu hemen çıkar.	Vratne lahve-1	2007
Keep your hands off him!	Sen karışma!	Vratne lahve-1	2007
We thought you wouldn't make it. Rezac Junior!	Burayı bulamayacağınızdan korkmuştuk. Ben Rezac Jr.!	Vratne lahve-1	2007
So, who's flying? Me and my wife here.	Merhaba, kimler uçacak bakalım? Ben ve eşim.	Vratne lahve-1	2007
We're going to fly in that balloon. That's the surprise.	Balonla uçacağız, Eliska. İşte Sürpriz bu.	Vratne lahve-1	2007
It'll take more than a couple of asses to get me in that.	O balona binmem için iki öküzden daha fazlası gerekir.	Vratne lahve-1	2007
They're launching the company, so it's a special offer.	Hem de özel tanıtım fiyatıyla, Eli. Özel bir indirimle uçacağız.	Vratne lahve-1	2007
They can fly for free, for all I care, but not with me!	Bedava da uçurabilirler, ama ben uçmayacağım!	Vratne lahve-1	2007
They're in the basket. What?	Sepetin içinde. Ne?	Vratne lahve-1	2007
The flowers! Right.	Çiçek buketi! Tamam.	Vratne lahve-1	2007
Eli... I wanted to please you.	Eli... Güzel vakit geçirmeni istiyorum.	Vratne lahve-1	2007
You wanted to please yourself.	Sen kendin güzel vakit geçirmek istiyorsun!	Vratne lahve-1	2007
Come and help!	Gel ve yardım et!	Vratne lahve-1	2007
Madam, a balloon is a lot safer than a car.	Bayan Tkalounová, balonla uçmak araba ile seyahat etmekten daha güvenlidir.	Vratne lahve-1	2007
You stay out of this!	Sen bu işe karışma!	Vratne lahve-1	2007
Mum, it's a crazy idea, but since we're here...	Anne, tamam kötü bir fikir ama bu kadar hazırlık yapılmış...	Vratne lahve-1	2007
Look at him, he's like a little boy, he can hardly wait.	Baksana, sabırsızlıkla bekleyen küçük bir çocuk gibi.	Vratne lahve-1	2007
Do you know what you are? An arsehole!	Ne olduğunu biliyor musun, Pepo? Boktan bir adamsın!	Vratne lahve-1	2007
What's that? You're a pimp, mate!	Ne? Tam bir godoşsun, dostum!	Vratne lahve-1	2007
It was a little heated back there in the car.	Arabadayken sıcak bir an yaşandı, değil mi?	Vratne lahve-1	2007
Kids, home time!	Haydi çocuklar, eve! O iş size göre değil!	Vratne lahve-1	2007
We can't Mum, we have to hold this.	Gelemeyiz, bunu tutmak zorundayız.	Vratne lahve-1	2007
Get in!	Binin! Gelin! Gelin!	Vratne lahve-1	2007
One foot...	Ayağını at...	Vratne lahve-1	2007
Well done.	Tamam, oldu.	Vratne lahve-1	2007
Can't it catch fire? Don't worry, all's under control.	Alev almaz, değil mi? Merak etmeyin, hanımefendi.	Vratne lahve-1	2007
Does he have a license for this? I do, honest to God, lady.	Bu iş için ehliyeti var mı? Tabii ki ehliyetim var.	Vratne lahve-1	2007
Dad! Bring the license over here.	Baba, ehliyetimi getirsene.	Vratne lahve-1	2007
Where is it? On the front seat!	Nerede? Ön koltukta!	Vratne lahve-1	2007
It's not here! He doesn't have one.	Burada değil! Gördün mü, ehliyeti yok.	Vratne lahve-1	2007
It'll be in the door. It's not in there either!	Kapının gözünde olmalı. Orada da yok!	Vratne lahve-1	2007
In the boot with the spare rope! Come home right now!	Yedek iplerin olduğu bagaja bak!	Vratne lahve-1	2007
What? The rope? What an idiot.	Ne? İp mi? Evet, ipi bırak. Kahretsin, salak herif!	Vratne lahve-1	2007
What the hell have you done?	Ne yapıyorsun?	Vratne lahve-1	2007
You said: 'Release the rope!'	"İpi bırak" dedin ya! Yedek ipten bahsediyordum!	Vratne lahve-1	2007
We got up here fast, didn't we?	Ne kadar hızlı yükseliyoruz, değil mi?	Vratne lahve-1	2007
And so quietly! Very quietly.	Hem de sessizce! Oldukça sessizce.	Vratne lahve-1	2007
Drive on, you moron.	Haydi gidelim be adam!	Vratne lahve-1	2007
Perfect visibility. We're in luck.	Ne kadar güzel bir manzara. Şanslıyız.	Vratne lahve-1	2007
That's for sure. I'm sorry, Eli.	Evet, öyle. Üzgünüm, Eli.	Vratne lahve-1	2007
If you hadn't insisted on that license...	Ehliyet konusunda ısrar etmeseydin, böyle olmazdı.	Vratne lahve-1	2007
How can you be so calm?	Öyle deme! Nasıl böyle sakin kalabiliyorsun?	Vratne lahve-1	2007
How come that tic of yours hasn't appeared?	Nasıl oldu da, iğrenç tikin baş göstermedi?	Vratne lahve-1	2007
I really don't know. Eagle here, Eagle here!	Bilmiyorum. Kartal konuşuyor, Kartal konuşuyor!	Vratne lahve-1	2007
Chatter, you're not an eagle, you're a donkey!	Geveze! Telsiz ismini "eşek" olarak değiştiriyorum!	Vratne lahve-1	2007
Roger. Donkey here, Donkey here! Give it to me.	Anlaşıldı. Eşek konuşuyor, eşek konuşuyor! Lütfen bana ver!	Vratne lahve-1	2007
Mr Tkaloun... we can see you! We're very happy to hear that.	Bunu duyduğumuza sevindik.	Vratne lahve-1	2007
You're losing height. You have to fire up.	Alçalıyorsunuz, Bay Tkaloun. Suya batacaksınız!	Vratne lahve-1	2007
But we want to lose height!	Biz zaten alçalmak istiyoruz!	Vratne lahve-1	2007
Not now. You can't land in the forest!	Alçalamazsınız, ormana vardınız. Ormana inemezsiniz!	Vratne lahve-1	2007
What a beautiful forest down here.	Doğru ama, Eliska. Harika bir orman görünüyor.	Vratne lahve-1	2007
It won't be a problem flying this thing. We're going up nicely!	İşte oldu! Bu balonu uçurmak bir problem olmamalı.	Vratne lahve-1	2007
That's enough! What?	Bu kadar yeter! Ne?	Vratne lahve-1	2007
Shut it off now!	Brülörü kapat artık!	Vratne lahve-1	2007
Eli, this is a mad flip alright.	Eli, iyi sürüklendik doğrusu.	Vratne lahve-1	2007
Temelin! The nuclear power plant!	Temelin! Nükleer enerji santrali!	Vratne lahve-1	2007
I don't want to see anything. Temelin least of all!	Hiçbir şey görmek istemiyorum! Ne Temelin ne de başka birşey!	Vratne lahve-1	2007
Because of everything.	Hepsi yüzünden.	Vratne lahve-1	2007
Silly me, I thought you were in love with me.	Aptalın tekiyim, bana aşık olduğunu düşünmüştüm.	Vratne lahve-1	2007
I am! You're a liar. You tricked me.	Tabii ki aşığım! Lütfen, yalancının tekisin!	Vratne lahve-1	2007
My stupid father asked you to take pity on me.	Aptal babam, sevecen bir şekilde benimle ilgilenmeni istedi.	Vratne lahve-1	2007
But he didn't. I didn't even know you were his daughter!	Hayır istemedi. Onun kızı olduğunu bilmiyordum!	Vratne lahve-1	2007
I'd like to fly with Grandma and Grandpa.	Dedem ve anneannem ile uçmak istiyorum.	Vratne lahve-1	2007
I wouldn't recommend that.	Bunu hiç tavsiye etmem.	Vratne lahve-1	2007
Eli, get up! You have to see this. That's the Sazava River.	Eli, kalk bak! Bunu görmelisin. Bu Sazava Nehri.	Vratne lahve-1	2007
Do you see that island? Are we going to land there?	Şu adayı gördün mü? Küçük adayı! Oraya mı ineceğiz?	Vratne lahve-1	2007
Don't you realise that we're going to die? Don't you get it yet?	Pepo farkında değilsin, ölüp gideceğiz. Ama sen neler düşünüyorsun?	Vratne lahve-1	2007
Of course. That's why I want you to know now, before we crash.	Tabii ki Eli. İşte bu yüzden, düşmeden önce şunu bilmeni istiyorum.	Vratne lahve-1	2007
I organized this trip so that, high up above this country of ours,	Bu geziyi; beraber kırk yıl geçirdiğimiz bu toprakları,...	Vratne lahve-1	2007
where we've lived together for forty years...	bir de bu açıdan görebilmemiz için; organize ettim...	Vratne lahve-1	2007
Don't go breaking down on me. You know I can't stand that in a man.	Ne olur bana bunu yapma. O heriften nefret ettiğimi biliyorsun.	Vratne lahve-1	2007
I just wanted to tell you that...	Sana sadece şunu söylemek istiyorum...	Vratne lahve-1	2007
with the exception of Hundertwasser	...Hundertwasser hariç olmak üzere,...	Vratne lahve-1	2007
all those years with you have been wonderful.	...seninle geçirdiğim yıllar harikaydı, biliyorsun.	Vratne lahve-1	2007
If only you believed. If only you knew how to pray.	Keşke inansaydın. Keşke dua etmeyi bilseydin.	Vratne lahve-1	2007
I can pray when my neck is at stake.	Başım belaya girdiğinde dua ederim.	Vratne lahve-1	2007
Now's the time.	Pepo etmelisin, şimdi tam zamanı.	Vratne lahve-1	2007
Our Father who art in Heaven...	Göklerdeki babamız...	Vratne lahve-1	2007
up here with us. ...hallowed be thy name;	...burada bizimle birlikte... ...adın kutsal kılınsın;	Vratne lahve-1	2007
thy kingdom come;	egemenliğin gelsin;	Vratne lahve-1	2007
It's not working! It won't catch!	Ateşlenmiyor! Ateşlenmiyor!	Vratne lahve-1	2007
They've vanished!	Gözden kayboldular!	Vratne lahve-1	2007
Are you alright? Tommy, are you hurt?	Birşey olmadı, değil mi? Bilmiyorum.	Vratne lahve-1	2007
It won't burn! What now?	Ateşlenmiyor! Şimdi ne yapacağız?	Vratne lahve-1	2007
Pilot light's gone out.	Dinle beni, sanırım pilot ateşi söndü.	Vratne lahve-1	2007
There's a kind of knob. The ignition. Push it!	Orada ateşleme butonu var. Siyah bir düğme. Ona bas!	Vratne lahve-1	2007
We don't have one! I just might have a lighter.	Hayır, yok! Sanırım bende bir çakmak olacak.	Vratne lahve-1	2007
You smoke? Sometimes. In secret. And why?	Sigara mı içiyorsun? Bazen, gizlice.	Vratne lahve-1	2007
Now for God's sake, light it!	Tanrı aşkına, hemen yak!	Vratne lahve-1	2007
Not working!	Yanmıyor!	Vratne lahve-1	2007
Don't look and blow too! My tic's come back.	Haydi, şuraya üfle! Tikim geri geldi.	Vratne lahve-1	2007
So now explain to me why you're a secret smoker.	Neden gizli gizli sigara içiyorsun, anlat bakalım?	Vratne lahve-1	2007
Because I want to die before you do. Why do you think I'll die first?	Senden önce ölmek istiyorum. Önce benim öleceğimi nereden biliyorsun?	Vratne lahve-1	2007
Statistics. You men die first and we visit your graves. I don't want that.	İstatistikler. Erkekler önce ölüyor ve biz mezar ziyaretine gidiyoruz.	Vratne lahve-1	2007
Everything will be just fine!	Tamam!	Vratne lahve-1	2007