Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Teachers are great, a national treasure.	Öğretmenler yücedir, ulusal hazinedirler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Teachers' unions are, generally speaking,	Öğretmen sendikaları, genel olarak,	Waiting for 'Superman'-1	2010
a menace and an impediment to reform.	reform için bir tehdit ve engeldirler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm a superintendent.	Ben bir eğitim müdürüyüm.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm assigning kids over to a school.	Çoçuklara okul hakkında sorular soruyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The day I send them over there, I know they ain't gonna learn nothing,	Onları okula gönderdiğim gün, hiçbirşey öğrenmeyeceklerini biliyorum,	Waiting for 'Superman'-1	2010
'cause ain't nobody learned anything over there in 20 years.	çünkü orada 20 yıldır kimse birşey öğrenmiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You go into a school building, right?	Bir okula gidiyorsunuz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
And you go into this classroom where this great learning is taking place.	ve bu muhteşem öğrenmesnin olduğu sınıfa giriyorsunuz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Then you walk right next door to death.	ve oradan doğrudan ölüme yürüyorsunuz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Teachers used to pass me notes, "Make sure you go to room 222."	Öğretmenler bana not vermeye alışmışlardı, "Mutlaka 222 nolu odaya gidin"	Waiting for 'Superman'-1	2010
And the principal, who would be taking me around,	ve bana etrafı gezdiren müdür,	Waiting for 'Superman'-1	2010
before I go in, "OK, Howard, I wanna tell you.	girmeden önce bana diyor ki, "Howard, sana söylemek istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This is one of my, what they call 'two 80 T'."	Bu benim "2 80 T denen hocalarımdan birisi"	Waiting for 'Superman'-1	2010
What that is, is a provision in the contract	Bu 2 80 T, sözleşmedeki bir madde	Waiting for 'Superman'-1	2010
that provided what we call the "dance of the lemons."	bu madde bizim "limonların dansı" dediğimiz olayı mümkün kılıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And... The what?	Ve... Ne dedin?	Waiting for 'Superman'-1	2010
"The dance of the lemons."	"limonların dansı"	Waiting for 'Superman'-1	2010
So when you have a system that's completely dysfunctional,	Yani işlerliğini tamamen yitirmiş bir sisteminiz olduğunda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you see good people do strange things.	iyi insanların tuhaf şeyler yağtığını görürsünüz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In Milwaukee, they call it the "dance of the lemons."	Milwaukee'de, buna "limonların dansı" diyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Here's how it works.	İşte bu mekanizma şöyle işliyor:	Waiting for 'Superman'-1	2010
Principals have their lemons.	Müdürlerin limonları var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
These are teachers who are chronically bad.	Bu limonlar kronik olarak kötü olan öğretmenler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They know it, the other teachers know it,	Kötü olduklarını kendileri biliyor, Diğer öğretmenler de biliyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the school knows it,	okul da biliyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but the union contract says you can't fire them.	fakat sendika sözleşmesi, işten atamazsınız diyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So at the end of the year,	Bu yüzden yıl sonunda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
all the principals get together and they do the lemon dance.	bütün müdürler bir araya gelip, limon dansı yapıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Fred gives Jack his lemons,	Fred, Jack'e limonlarını veriyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Jack gives Sally his lemons,	Jack'de kendi limonlarını Sally'ye veriyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and Sally gives Greg her lemons.	ve Sally limonlarını Greg'e veriyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The lemon dance.	Limon dansı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Each principal hopes the teachers he's stuck with	Her müdür dansın sonunda mecburen katlandığı öğretmenlerin	Waiting for 'Superman'-1	2010
at the end of the dance are somehow better	bir şekilde kurtulduğu öğretmenlerden	Waiting for 'Superman'-1	2010
than the ones he's getting rid of	daha iyi olmasını umuyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that this year he'll finally be able	ve bu yılın sonunda	Waiting for 'Superman'-1	2010
to take his lemons and make lemonade.	limonlarını alıp limonata yapmayı umuyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Each state deals with this in a different way.	Her eyalet bunla farklı yöntemlerle başa çıkıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In some states, it's "pass the trash,"	Bazı eyaletler, "çöpü gönder" metodu	Waiting for 'Superman'-1	2010
others, it's the "turkey trot."	diğerleri "hindi tırısı."	Waiting for 'Superman'-1	2010
In New York, they have something else.	New York'ta, başka bir metod var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Tenured teachers awaiting disciplinary hearings on offenses	Disiplin şuçlarından ifade vermeyi bekleyen ve iş garantisi olan öğretmenler,	Waiting for 'Superman'-1	2010
ranging from excessive lateness to sexual abuse,	sürekli işe geç kalmaktan tutunda cinsel tacize kadar suçlarla ilgili olanlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
along with those accused of incompetence,	yetersizlikle suçlananlarla birlikte	Waiting for 'Superman'-1	2010
are sent to the reassignment center	"yeniden atama merkezine" gönderiliyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
or what the rest of the world calls the "Rubber Room."	veya dünyanın "Silgi Odası" dedikleri yere.	Waiting for 'Superman'-1	2010
These 600 teachers collect their full salaries	Bu 600 öğretmen maaşlarını tam alıyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
and accumulate benefits for spending seven hourst a day	günde 7 saatlik harcama parası da alıyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
reading or playing cards.	ve bunu okuyarak, kart oynayarak kazanıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They spend an average of three years in the Rubber Room.	Silgi Odasında ortalama üç yıl geçiriyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Their hearings last eight times longer than the average criminal case.	İfadeleri ortalama suç dosyalarından sekiz kat daha uzun sürüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The cost to the state of New York:	Bu işin New York eyaletine maliyeti:	Waiting for 'Superman'-1	2010
100 million dollars a year.	yıllık 100 milyon dollar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And none of this deals with the larger pool of teacherst	Ve bu paranın hiçbiri geri kalan daha geniş başarısız öğretmen kitlesiyle	Waiting for 'Superman'-1	2010
who just aren't good at theirjob.	ilgili hiçbir işe yaramıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If, in fact, we could just eliminate	Eğer, en tabandaki yüzde 6 8'lik	Waiting for 'Superman'-1	2010
the bottom six to ten percent of our teachers	öğretmenleri eleyebilseydik	Waiting for 'Superman'-1	2010
and replace them with an average teacher,	ve onları ortalama öğretmenlerle değiştirebilseydik,	Waiting for 'Superman'-1	2010
we could bring the average U.S. student up to the level of Finland,	ortalama ABD öğrencisini Finlandiya seviyesine getirebilirdik,	Waiting for 'Superman'-1	2010
which is at the top of the world today.	ki Finlandiya şu an Dünya birincisi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The state of Illinois has 876 school districts,	Illinois eyaletinin 876 okul bölgesi var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
only 61 of them have ever attempted to fire a tenured teacher,	ve yalnızca 61 tanesi iş garantisi olan bir öğretmeni atmayı denedi,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and of those 61 , only 38 were successful	ve bu 61 taneden , yalnızca 38 tanesi bir öğretmeni	Waiting for 'Superman'-1	2010
in actually firing a teacher.	işten atmada başarılı oldu	Waiting for 'Superman'-1	2010
Compare that to other professions.	Bunu diğer mesleklerle kıyaslayalım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
For doctors, one in 57 lose their medical licenses.	Doktorların 57 de biri tıbbi lisanslarını kaybediyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
One in 97 attorneys lose their law licenses.	Avukatların 97'de biri avukatlıklarını kaybediyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But for teacherst, only one in 2,500	Fakat öğretmenlerin yalnızca 2,500'de biri	Waiting for 'Superman'-1	2010
have ever lost their teaching credentials.	öğretmenliklerini kaybediyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I actually know how hard it is	Ben iyi bir öğretmen olmanın	Waiting for 'Superman'-1	2010
to be a good teacher.	ne kadar zor olduğunu biliyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Then I taught English and I taught social studies,	Sonra İngilizce ve sosyal bilimler öğrettim,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I taught it to high school kids who were two and three years behind.	ve bunu 2 3 yıl sınıfta kalmış çoçuklara öğrettim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And after all of my preparation,	ve bütün hazırlığımdan sonra,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I was a terrible teacher for the first two years.	ilk iki yılda çok berbat bir öğretmendim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I mean, I was better than the other teachers, but we were all terrible.	Diğer öğretmenlerden iyiydim fakat hepimiz berbattık.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We could not move that group of kids.	O gruptaki öğrencileri daha iyi yapamıyorduk.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It took me three years to become a decent teacher	Düzgün bir öğretmen olmam 2 3 senemi aldı	Waiting for 'Superman'-1	2010
before I really learned my craft,	2 3 senede işimi öğrendim	Waiting for 'Superman'-1	2010
and in about five years, I was a master teacher.	ve yaklaşık 5 yılda, mastır öğretmen oldum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
When Geoffrey Canada pusthed for change,	Geoffrey Canada değişimi zorladığında,	Waiting for 'Superman'-1	2010
he was met at every step by a system	attığı her adımda kendisine direnç gösteren ve reformlarının	Waiting for 'Superman'-1	2010
with an infinite power to resist and defeat his reforms.	akamete uğramasına uğraşan sistemsel, sonsuz bir güçle karşılaştı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So he joined a small group of teacherst and parents	Bu yüzden çözümü başka yerde arayan bir grup	Waiting for 'Superman'-1	2010
who were looking for solutions elsewhere.	aile ve öğretmenlere katıldı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In the early '90s, a few communities began granting	1990'ların başında bazı topluluklar	Waiting for 'Superman'-1	2010
provistional charterst to create stchoolst that weren't bound	eyalet kuralları ve sendika sözleşmeleri ile kendini bağlamayan	Waiting for 'Superman'-1	2010
by the rules of the district or union contracts.	çartır okullar kurmaya başladılar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Do you know anybody in the fourth grade?	Dördüncü sınıftan tanıdığın var mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's a free public school for...	Bu ücretsiz devlet okulu...	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's a college prep charter school,	Bu üniveristeye hazırlık çartır okulu,	Waiting for 'Superman'-1	2010
completely free, over off the Marcy stop.	tamamen ücretsiz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Charter schools were a controversial experiment:	Çartır okulları tartışmalı bir deneydi:	Waiting for 'Superman'-1	2010
public schools with public money,	devletin okulları devletin parasıyla,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but independently run.	fakat bağımsız olarak yürütülüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
When there's limited space,	Sınırlı sayıda yer varsa,	Waiting for 'Superman'-1	2010
by law the school must hold a lottery.	kanunen bir çekiliş yapmak zorundasınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Geoffrey Canada petitioned to start a charter school	Geoffrey Canada, Newyork'un en kötü sonuçları alan bölgesinde	Waiting for 'Superman'-1	2010
in the worstt performing district in New York State.	bir çartır okul açmak için başvuru yaptı.	Waiting for 'Superman'-1	2010