Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
maybe we make the same dark assumption,	belki bizler de aynı karanlık varsayımı yapıyoruz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that those kids, the ones in the poorest neighborhoods,	o çoçuklar, en fakir mahallelerde yaşayanlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
just can't learn.	öğrenemezler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
One eight seven.	Bir sekiz yedi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In 1 947, many felt that the sound barrier could never be broken.	1947'de, çoğu insan ses bariyerinin kırılamıyacağına inanıyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Even men of science believed that our fastest planes	Bilimadamları bile en hızlı uçaklarımızın,	Waiting for 'Superman'-1	2010
would break apart when they approached the speed of sound.	ses hızına ulaştıklarında, parçalanacağını düşünüyorlardı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The glass would shatter and the metal would shred.	Cam parçalanır, metal kısımlar yamulur.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It was a belief that kept many a pilot on the ground	Bu inanış birçok pilotu yerde tutan şeydi,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and science from moving forward, until Chuck Yeager.	ve bilimi ilerlemekten alıkoydu, taa ki Chuck Yeager yapana kadar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
About half of the engineerst gave us no chance at all	Mühendislerin yaklaşık yarısı, ses hızını aşmak konusunda	Waiting for 'Superman'-1	2010
of ever successfully flying beyond the speed of sound.	bize hiç şans tanımıyordu	Waiting for 'Superman'-1	2010
They said it's a so called barrier, and the airplane	Onlar bunun bir çeşit bariyer olduğunu, ve uçağın	Waiting for 'Superman'-1	2010
would, you know, go out of control or disintegrate.	kontrol dışına çıkacağını, parçalanacağını düşünüyorlardı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I didn't look at it that way.	Ben olaya o yönden bakmadım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Almost everybody who comes in to do school,	Okula gelen hemen hemen herkes,	Waiting for 'Superman'-1	2010
they come in and try to save kids after they're lost.	geldi ve kaybedilmiş çoçukları kurtarmaya çalıştı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Having seen firstthand the failures of reformers before him,	Kendinden önceki reformcuların başarısızlıklarına tanık olmuş biri olarak,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Geoffrey Canada knew he had to rethink the way a school worked	Geoffrey Canada, sorunlu bir bölgede okulun nasıl işleyeceğini	Waiting for 'Superman'-1	2010
in a troubled neighborhood.	yeniden düşünmek gerektiğini biliyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
At the same time in Houston, David Levin and Mike Feinberg	Aynı zamanda Houston'da, David Levin ve Mike Feinberg	Waiting for 'Superman'-1	2010
were two frustrated teachers looking for another way.	yeni bir yol arayan iki kızgın öğretmendi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Across the hall from Levin was a veteran teacher named Harriet Ball.	Levin ile aynı mekanda Harriet Ball isminde kıdemli bir öğretmen vardı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Break it down and show me how you choose for these other measures	Ayrıştırın ve diğer ölçümleri nasıl yaptığınızı gösterin,	Waiting for 'Superman'-1	2010
How do you choose for these other measures? Like the liter.	Diğer ölçümleri nasıl seçersiniz Mesela litre gibi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
She noticed that her kids had trouble learning math terms,	O öğrencilerinin matematik terimlerini öğrenmede güçlük çektiğini,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but could memorize a rap song.	fakat rep şarkıları ezbeleyebildiklerini farketti	Waiting for 'Superman'-1	2010
It doesn't matter how heavy it is	Ne kadar ağır olduğu önemli değil	Waiting for 'Superman'-1	2010
So she turned her multiplication tables into a song.	Bu yüzden çarpım tablosunu şarkıya çevirdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm a mathbook that I left on the...	Ben bir kenara bıraklımış matematik kitabıyım...	Waiting for 'Superman'-1	2010
She called them "disposable crutches," and she said,	Onlara "tek kullanımlık koltuk değneği," diyor ve	Waiting for 'Superman'-1	2010
"Once I have the basics in that way, in an enjoyable way,"	"Bir kere temelleri eğlenceli bir şekilde öğretince,"	Waiting for 'Superman'-1	2010
and the kids would sort of sing these songs out in the playground,	ve çoçuklar bunları oyun oynarken şarkı şeklinde söyleyince,	Waiting for 'Superman'-1	2010
"then I can move to the next step."	"bir sonraki adıma geçebilirim."	Waiting for 'Superman'-1	2010
For Levin and Feinberg, it was nothing short of a revelation.	Levin ve Feinberg için, bunun bir vahiyden aşağı kalır yanı yoktu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Can you count by seven?	Yedişer yedişer sayabilir misiniz?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yes! Let's do it.	Evet! Hadi sayalım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Seven, 14, 21 ...	Yedi, 14, 21 ...	Waiting for 'Superman'-1	2010
They studied Ball's methods,	Ball'un öğretme yöntemlerini çalıştılar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and drew from other teaching practices,	ve diğer öğretmen tecrübelerinden de yararlanarak,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and opened two new schools called KIPP Academy,	KIPP Akademi denen iki yeni okul açtılar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
one in Houston and the other in the Bronx.	Biri Houston'da diğeri ise Bronx'ta.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Against the advice of skeptics, Geoffrey Canada laid out an ambitious vision	Şüphecilerin tavsiyelerinin aksine, Geoffrey Canada, iddialı bir vizyon,	Waiting for 'Superman'-1	2010
for a school that would go far beyond what others had tried.	diğerlerinin denediklerinin de ötesine geçecek bir okul ortaya koydu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We said, "What if we never let our kids get behind?"	Dedik ki, "Eğer çoçukların geride kalmasına hiç müsade etmezsek ne olur?"	Waiting for 'Superman'-1	2010
He created an educational pipeline, which started at birth...	Doğumla başlayan bir eğitim sistemi oluşturdu...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Can I give you a flyer on The Baby College?	Bebek Koleji için el ilanı verebilir miyim?	Waiting for 'Superman'-1	2010
...following each child through every stage of their development,	...her bir çoçuğu gelişmelerinin her aşamasında takip ederek,	Waiting for 'Superman'-1	2010
whatever it took.	hangi şeylerle karşılaştıysalar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Eight, 16, 24, 32, 40.	Sekiz, 16, 24, 32, 40.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Both KIPP and Canada used the same fundamentals.	KIPP ve Canada aynı temellere dayanıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They increased classroom hours,	Ders saatlerini artırdılar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
held school on Saturdays and even in the summertime...	Cumartesileri ve yaz tatillerinde bile okulu açık tuttular...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Does everybody agree with that? Yes.	Herkes aynı fikirde mi? Evet.	Waiting for 'Superman'-1	2010
...put relentless focus on achievement	...başarı üzerine kesintisiz odaklandılar	Waiting for 'Superman'-1	2010
with a singular emphasis on a pathway to college...	ve üniversiteye gitme konusuna özellikle vurgu yaparak...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Could you hand me the dissecting needle, please?	Bana anatomi iğnesini verebilir misiniz?, Lütfen?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Right from the start, there is a "No excuse."	En baştan itibaren "Mazeret yok." kuralı	Waiting for 'Superman'-1	2010
"We expect you all to perform at high levels."	"Hepinizden yüksek seviyede performans bekliyoruz."	Waiting for 'Superman'-1	2010
And everybody cares about this. Everybody.	ve herkes bunu önemsiyor. Herkes.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yeah, yeah, yeah. Come here, come here, come here, come here, come here.	Evet, evet, evet. gel bakalım, gel bakalım, gel.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What's up with this? It's a whole new look.	Bu ne böyle? Bu bambaşka bir görünüş.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm going to gym.	Spor salonuna gidiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
That scientists have discovered you can avoid...	Bilimadamları kaçınabileceğinizi keşfettiler...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...and the results have been staggering.	...ve sonuçlar şaşırtıcı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The top charter schools are sending over 90 percent of their kids	İyi çartır okulları öğrencilerinin yüzde 90'nını 4 yıllık	Waiting for 'Superman'-1	2010
to four year colleges, because when you get the culture right,	fakültelere gönderiyorlar, çünkü kültürü doğru oturttuğunuzda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and the teachers are helping each other out,	ve öğretmenler, birbirine yardımcı olduğunda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that long school day means that that is the primary thing	ve uzun ders saatlerinin anlamı, en önemli unsur olan,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that student is engaged in, it works.	öğrencinin odaklanmasıysa, iş bitmiştir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
KIPP Academy has been named	KIPP Akademi tüm Bronx'taki	Waiting for 'Superman'-1	2010
the highest performing middle school in the entire Bronx.	en başarılı ortaokul seçildi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Congratulations, Kippsters.	Tebrikler, KIPP'çiler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Austin! Texas!	Austin! Teksas!	Waiting for 'Superman'-1	2010
But the experts refused to accept	Fakat uzmanlar bu başarının	Waiting for 'Superman'-1	2010
that this was anything more than a few charismatic leaders,	birkaç karizmatik liderin işi dışında, bu fikrin tekrarlanabilir	Waiting for 'Superman'-1	2010
an idea that could never be repeated or brought to scale.	ve daha geniş ölçekte uygulanabilirliğini reddettiler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Sixteen yearst later, there are 82 KIPP schools	Onaltı yıl sonra, 82 KIPP okulu var	Waiting for 'Superman'-1	2010
across the country, each in low income,	tüm ülkeye yayılmış, her bir fakir bölgede,	Waiting for 'Superman'-1	2010
under performing neighborhoods, including KIPP LA Prep,	başarısı düşük mahallelerde yer alan. Diasy'nin başvurduğu	Waiting for 'Superman'-1	2010
where Daisy is applying.	KIPP LA okulu da bunlara dahil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You can't beat their data.	Onların verilerini alt edemezsiniz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We have now data from the first thousand kids	Şimdi elimizde 4 yıl KIPP okullarına giden	Waiting for 'Superman'-1	2010
who have gone through four years of KIPP.	1.000 öğrencilik bir veri var. Bu çoçuklar okuma sınavlarında	Waiting for 'Superman'-1	2010
Those kids have gone from the 32nd to the 60th percentile in reading,	ulusal ortalamanın % 18 altındayken, yüzde % 10 üzerine,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and from the 40th to the 82nd percentile in math.	ve matematikte %10 altındayken % 32 üzerine çıkmışlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We have never had those kinds of gains for low income kids.	Daha önce fakir olan çoçuklarda hiç bu kadar başarılı olmamıştık.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I want somebody to come up and draw three quarters for me.	Birisinin tahtaya gelip, 3 çeyrek çizmesini istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In Geoffrey Canada's program, there are 8,000 students.	Geoffrey Canada'nın programında, 8,000 öğrenci var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In a neighborhood where less	Oturanların onda birinin dahi	Waiting for 'Superman'-1	2010
than one out of ten residents have a college degree,	üniversite mezunu olmadığı bir mahallede,	Waiting for 'Superman'-1	2010
nine out of ten are proficient in math	öğrencilerin onda dokuzu matematikte yeterli seviyede	Waiting for 'Superman'-1	2010
and are on track to go to a four year college.	ve 4 yıllık fakültelere yönlendiriliyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Twenty five years ago, there was no proof that something else worked.	25 yıl önce, işe yarar bir yöntem yoktu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Well, now we know what works.	Şu anda neyin işe yaradığını biliyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We know that it's just a lie that... that disadvantaged kids can't learn.	Dezavantajlı çoçuklar öğrenemez lafının artık yalan olduğunu biliyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We know that if you apply the right accountability standards,	Eğer doğru hesap verebilirlik standartlarını koyarsanız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you can get fabulous results.	müthiş sonuçlar alacağımızı biliyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So why would we do something else?	Peki neden başka birşey yapalım?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Brilliant. What, you could be one of my teachers.	Harika. Sen benim öğretmenlerimden biri olabilirsin.	Waiting for 'Superman'-1	2010