Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right, but we're on a bridge.	Tamam ama hâlâ birlikteyiz.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, let's not get bogged down	Böyle sorunlarla...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
in these kinds of...	...duygularla vs...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Issues...	...olayı...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Feelings, and that sort of thing.	...çıkmaza sürüklemeyelim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Did you receive the release that I emailed to you?	Sana gönderdiğim faksı aldın mı?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Oh...Yes.	Evet.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Because I need to record the sessions.	Çünkü seansların kaydını tutmam gerek.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
We got a fax you faxed it to me and I have it here.	Bir faks var. Bana fakslamıştın. Burada.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
So I need you to sign off and get your okay.	Onu imzalamana ihtiyacım var.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I've been in a lot of therapy,	Bir çok terapi gördüm,...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
a lot of different kinds of therapy.	...hem de her çeşit terapi.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I've never been recorded, but what is that for?	Hiç kaydedilmemiştim. Bu ne için?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Oh, something very exciting has happened	Çok heyacan verici bir şey oldu...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
that I would love to share with you.	...ki bunu sizleri paylaşmak istiyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
An investor is interested	Bir yatırımcı bu terapi...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
in franchising this modality of therapy.	...yöntemi için bir imtiyaz anlaşması yapmak istiyor.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, I'm not And I need to record them.	Tamam ama ben... Bu yüzden kayıt tutmalıyım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Um, Dr. Wallace	Dr. Wallace	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
you know, this relationship that you two have,	İkinizin arasındaki...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
with the half siblings,	...bu yarı kardeş olayı...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
with the sperm donors, and all of that	...ve bu sperm bağışı olayı...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
you know, it's something that is	...takdir edersiniz ki...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
really, um, attention grabbing.	...dikkat çekici bir durum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And you two are such a wonderful,	İkiniz de böylesine...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
uh, test case, in that this issue	...çekici ve seksi bir meselenin...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
is so, um it's fascinating.	...içindeki harika...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And it's sexy.	...'pilot kişilersiniz'.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
The two of you are, you know, attractive...Haley.	İkiniz de göz alıcısınız, Haley.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And, um Thank you.	Ve... Teşekkürler.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You know, this just it	Bu gerçekten...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
this could really help out a lot.	...çok yardımcı olacak.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Both of us. All three of us, I feel.	İkimize de. Yani üçümüze de.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It sounds a little bit like	Yani bizden sizin...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
you want us to advertise for you.	...reklamınızı yapmamızı istiyorsunuz.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
No, no, this is not for advertising purposes.	Hayır, hayır. Öyle bir şey değil.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
This is for more of a	Siz daha çok...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
sort of a sales tool.	...'satış aracısınız'.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Okay, well, before we do anything like this,	Bir şeyleri imzalamadan...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
or sign any documents,	...ve bu işe kalkışmadan...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I was wondering whether you might be	...önce bizi 50 dakikalık seanslara...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
willing to let us go back to a 50 minute hour.	...geçirebilir misiniz merak ediyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Especially since Haley and I	Özellikle de Haley ile...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
will be doing the therapies together.	...birlikte terapi yapacaksak.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Absolutely not. Oh.	Kesinlikle olmaz. Oh.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
That defeats the entire purpose of this.	Bu işin tüm amacını suya düşürür, dediğin şey.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's three minute sessions.	Seanslar 3 dakikalık.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Which is why it works.	Bu yüzden işe yarıyorlar.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I mean, nothing you've said in your 50 minute sessions	Yani 50 dakikalık seanslarda...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
has ever even been slightly interesting.	...söylediklerin hiç ilgi çekici değildi.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Until this.	Bu seanslara göre.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Wow. You know.	Vay. Sanki...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's like having a gun to your head.	...kafana bir silah doğrultulmuş.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You're forced to get to the issue.	Ve sorunlarını çözmeye zorlanıyorsun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And that's why it works.	İşte bu yüzden işe yarıyor.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Okay, well, if I were paranoid,	Eğer paranoyak olsaydım,...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I would think that you were maybe using us	...işinin reklamını yaptırmak için bizi...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
to promote your business.	...kullandığını düşünürdüm.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Are you paranoid, Jerome?	Paranoyak mısın, Jerome?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, two sessions ago,	2 seans önce...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
you thought you might be paranoid.	...paranoyak olabileceğini düşünüyordun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And now, in a minute and a half, you're not.	Ve bir buçuk dakikadır olmadığını düşünüyorsun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
That's a pretty fast cure, I think.	Gayet hızlı bir iyileşme, sanırım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You're right. Oh, my God.	Haklısın. Aman tanrım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You're both crazy. Someone needs to see this.	İkiniz de delisiniz. Birilerine görünmeniz gerek.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's fine, go ahead.	Sorun değil, devam edin.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'm happy to sign the release.	Bunu imzalamaktan mutluluk duyarım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Because this... This is unbelievable.	Çünkü bu... İnanılır gibi değil.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Don't judge, okay?	Yargılama, tamam mı?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Until you've seen what she can do.	Yapabileceklerini görene kadar bekle.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Let's not judge anybody.	Kimseyi yargılamayalım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'm agreeing, I'm agreeing.	Kabul ettim ya işte.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'm signing.	İmzalıyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Is it signed? Yeah, they're both signed.	İmzaladınız mı? Evet, imzaladık.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'll fax it to the number that you emailed me.	Bunu sana geri fakslayacağım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Okay. Very good.	Tamamdır. Çok güzel.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
All right, it was lovely to meet you, Haley.	Pekâlâ, seninle tanışmak çok güzeldi, Haley.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Nice to meet you, doctor.	Benim için de öyle, doktor.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I will see you both next week.	Gelecek hafta ikinizle de görüşeceğim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
What perfume are you wearing?	Ne parfümü kullanıyorsun sen?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
My eyes are starting to water.	Gözlerim sulanmaya başladı.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's patchouli, I wear it every day.	Paçuli parfümü, her gün sürerim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, patchouli I'm allergic to patchouli.	Paçuliye alerjim var benim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
So thank you. You're allergic to love.	Çok sağ ol ya. Senin sevgiye alerjin var.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Okay, well, I think here's a good picture	Sanırım bu kullanabileceğimiz...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
that we could use.	...güzel bir resim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Kamal, how long exactly	Kamal, yemek...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
do you have for your lunch break?	...molan ne kadardı acaba?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Uh, I have about a half hour	Bay Wallace'in bürosuna...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
before I have to get back to Mr. Wallace's office.	...geri dönmeden önce yarım saatim var.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Okay, that should be oh, here's a good one	Tamam bu biraz... Kullanabileceğimiz...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
that I could use, I think.	...güzel bir resmim daha.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I'll get your opinion.	Senin de fikrini alacağım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Uh, Fiona? What, yes?	Fiona? Evet, ne var?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Could you grab my cord?	Kablomu tutabilir misin?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Oh, yes, I can grab your cord.	Evet, tabii tutabiirim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Thanks, just pull that up a little bit.	Teşekkürler, biraz daha yukarı çek.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
This is an old cord, so it might be a bad connection.	Bu eski bir kablo o yüzden iyi görüntü vemeyebilir.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Oh, my gosh. Whew!	Hele şükür!	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Takes a lot of effort down there.	Çok yoruldum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011