Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was meeting a friend.	Bir arkadaşla buluşacaktım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I didn't see a friend.	Arkadaşını görmedim ama.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, she didn't show up, as it turns out.	Aslında kendi gelmedi.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
So you just were there.	Yani oradaydın.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Yeah, it was... It was...	Evet, bu... Bu...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I mean, I liked it.	Hoşuma gitti.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
But I think that it put Sheila off	Sanırım bize katılman...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
when you joined us.	...Sheila'nın canını sıktı.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, my friend didn't show up.	Arkadaşım gelmedi.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And, you know, the only polite thing to do	Ve yapılacak en nazikçe şey...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
was to invite me to come over.	...beni masanıza davet etmekti.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And you did. Or, you know, allowed me to.	Ve ettin de. Yani bana müsade ettin.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And when I invited myself over, you said "yes."	Ben kendi kendimi davet ettim, sen de olur dedin.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Yeah, I Didn't have to say "yes."	Evet ama Olur demek zorunda değildin.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I just think that we	Ben sanmıştım ki	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
she sounds very passive aggressive to me.	Bana pasif agresif biri gibi geldi.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
in addition to all the myriad of other problems.	Bir de sayısız problemi var tabii.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, you told her that.	Bunları ona söylemiştin.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And I think that she felt like you were judging her.	Bence, onu yargıladığını hissetti.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, now, I said "please don't be passive aggressive."	Dedim ki: "Lütfen, pasif agresif olma."	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
"If you're uncomfortable, or feel threatened by me	"Eğer rahat hissetmiyorsan ve tedirgin oluyorsan...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
in any way because of our history."	...Richard'la olan ortak geçmişimiz yüzünden."	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Yeah, but then you	Evet, ama sen sonra	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
that's very direct.	Dürüstçe söyledim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I know, I'm just	Biliyorum	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
believe me, I understand.	İnan bana, anlıyorum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
But I think that, from her point of view,	Bence onun gözünden...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
what upset her the most, probably,	...bakarsak onu en çok üzen...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
was when you said, "what do you think, fatty?"	...şunu söylemendi: "Sen ne düşünüyorsun, şişko?"	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, nicknames are usually a nice icebreaker.	Birbirine isim takmalar aradaki buzları eritir.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
So I'm sorry. Well...	Özür dilerim. Şey...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
In this instant, I think it hurt her feelings.	Sanırım bu onu çok incitmiştir.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, let me put it this way.	Şunu söyleyeyim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I think it's wonderful	Bence...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
that you don't have a requirement	...yanında çekici bir kadına...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
that the woman you're with is attractive.	...ihtiyacın olmaması harika bir şey.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
So, you know, that's that's really big of you.	Bu gerçekten senin için oldukça iyi.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
That's wonderful.	Bu süper bir şey.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
In all fairness There's more to you, you know.	Doğrusunu söyle... Kendini aştın resmen.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
So of course she was a little threatened, you know?	Elbette biraz tedirgin olmuştur, değil mi?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I don't go to a nice restaurant wearing a track suit,	İyi bir restoranta eşofmanla...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
or, you know, what have you.	...gitmeyeceğimi biliyorsun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
No, you looked like a million bucks.	Hayır, mükemmel görünüyordun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Thank you, well...	Teşekkürler...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I have to ask you something.	Sana bir şey soracağım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I do have to ask you this.	Bunu sormam gerek.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Did you, when we left,	Oradan ayrılırken,...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
did you put your gum in her hair?	...sakızını onun saçına yapıştırdın mı?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
What a ridiculous put my gum in her hair?	Ne kadar da saçma Sakımızı saçına yapıştırmak mı?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I...I...	Ben...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, I mean, you honestly...	Yani sence...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I told her!	Ona söyledim!	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Think I took it out of my mouth,	Görgüsüzler gibi sakızımı ağzımdan...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
like some vulgarian?	...çıkartır mıyım sence?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
No, I don't. Threw it in her hair?	Hayır. Saçına fırlatır mıyım?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
No, I told her that you would not do that.	Böyle bir şey yapmayacağını ona söyledim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You are starting to fall down	Tavşan deliğinden aşağıya...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
the rabbit hole yourself, my friend.	...düşmeye başlıyorsun, arkadaşım.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And that is from spending a lot of intimate time	Bir sürü özel zaman geçirdiğin...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
with a person who is...	...birini olarak bu...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Sadly unbalanced.	Maalesef çok dengesizce.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
You know, I will admit that I was	Kabul ediyorum ki...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
pleasantly surprised that my friend hadn't shown up,	...arkadaşımın gelmemesi bana da sürpriz oldu,...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
so I had the opportunity to join you	...ve size katılma fırsatım oldu...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
so I could see how you interact as a couple.	...böylece bir çift olarak nasıl olduğunuzu görecektim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, she's usually really fun.	Genelde çok eğlenceli biridir.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I think that it was weird	Bu çok garip kaçtı...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
because you were sitting on my side of the booth.	...çünkü tam yanıma oturmuştun.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And and we were just laughing	Gülüşüyorduk ve...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
and I think she felt excluded, I	...o da kendini dışlanmış hissetti.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
well, if she would contribute something to the conversation,	Eğer sohbete katılsaydı...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I gladly would have engaged her.	...onunla seve seve konuşurdum.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, she did let us use her berries	Bana böğürtlen yedirmek istediğinde...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
when you wanted to feed them to me, and	...bunu yapmana izin vermişti.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
They were delicious. They were.	Çok lezzetliydiler. Öyleydiler.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And I thought you should try.	Yemen gerektiğini düşündüm.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
She wasn't making any attempt...	Hiçbir şey yapmadı...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
She doesn't like berries. To feed you berries.	Böğürtlen sevmiyor. ...sana böğürtlen yedirmek için.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
She doesn't like berries.	Böğürtlen sevmiyor.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Maybe you do. Is it all about her?	Belki sen seviyorsun. Her şey onunla mı ilgili?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And her needs and what she likes?	Onun ihtiyaçları ve neyden hoşlandıkları?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Oh, Sheila doesn't like oxygen.	Sheila, oksijeni sevmiyor.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Shall we all drop dead?	Hepimiz ölelim mi yani?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's not her fault. No.	Bu onun suçu değil. Hayır.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
She has an imbalance, and she needs a great deal of help.	Bir dengesizliği var ve epey yardıma ihtiyacı var.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Is this the person you want to spend eternity with?	Hayatını birlikte geçirmek istediğin kişi bu mu?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
It's something you need to think about.	Bunun üzerinde düşünmen gerek.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I've thought about it, actually.	Bunu düşündüm aslında.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Because I told her	Çünkü ona...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
that I had to back out.	...vazgeçtiğimi söyledim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Back out of the dinner? Relationship?	Akşam yemeğinden mi? İlişkinizden mi?	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, I had proposed to her,	Ona evlenme teklifi ettim...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
and then we got into a big fight afterwards.	...sonrasında büyük bir kavga ettik.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And I told her that I, uh...	Ona ilişkimizi...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
I was breaking it off.	...bitirdiğimi söyledim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
And she got mad, and she was...She...	Deliye döndü ve o...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Well, she got mad.	Deliye döndü demek.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
That's the first normal response	Verdiği bu tepki...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
she's given to any that's appropriate.	...gayet normal bir tepki Uygun bir tepki.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011
Grant her that.	Onun adına sevindim.	Web Therapy Desperate Measures-1	2011