Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, no, it's bad form.	Evet, boş verelim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
The family fortune is dwindling,	Aile servetimiz azalıyor...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and that's all there is to it.	...ve azalıyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But this is something that I know	Bu bildiğim bir iş ve...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
is going to be really worthwhile.	...yatırım yapmaya değer.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And now I have decades to look forward to,	Yaşayacak onlarca yılım var,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and how am I going to live?	...nasıl yaşayacağım ben?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And you and your sister always with your hands out.	Sen ve kardeşin hep el açıyorsunuz.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Hands out! You think I'm made of money!	El açıyorsunuz! Sanki para sıçıyorum ben!	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But why on earth would you hoard the money right now	Hayatta iken ve herkese yardım etmek varken...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and keep it until after you're gone,	...neden paranı...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
when you could help everyone	...ölene dek biriktirip...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
right now, while you're alive?	...saklayasın ki?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Especially your children,	Özellikle de...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
where it can do the most good.	...çocuklarına böyle bir iyilik yapabilirsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I mean, I don't mind it when kip hits me up.	Kip, para istese tamam ama...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But when you or your sister, I mean,	...sen ve kardeşin söz konusu olunca.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
kip is an absolute soul of integrity.	Kip dürüst birisi kesinlikle.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And he's such a lovely man.	Çok sevimli bir adam.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Yes, and he made a wonderful choice in his spouse.	Evet ve kendine harika bir eş seçmiş.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'd like to think.	Sanırım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Darling, you manipulating him into marrying you	Tatlım, Kip'i kendinle evlenmeye ikna etmen...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
was about the best thing you'll ever do.	...bu zamana kadar yaptığın en iyi şeydi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And he endorses web therapy, you know.	Kip, internet terapisini onaylıyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
He's so charming, isn't he? And he's a good dancer.	Çok etkileyici biri, değil mi? İyi bir dansçı.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And he looks wonderful, in fact I was with him just last week.	Yakışıklı biri, aslında geçen hafta onunla görüştüm.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Last week? Were you?	Geçen hafta mı? Öyle mi?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I gave him a hundred...	Ve ona yüz...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
A hundred thousand.	Yüz bin verdim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Um... Dollars?	Um... Dolar mı?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
He's sweet talking a certain client of his.	Müvekkiliyle çok hoş konuşan biri.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Trying to get, you know,	Massachusetts'teki...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
some kind of repeal that gay marriage thing	...bir gay evliliği iptal etmeye...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
here in Massachusetts.	...çalışıyordu.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You know how I feel about the gays.	Gaylerle ilgili düşüncelerimi bilirsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, how wonderful.	Ne kadar harika.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I bet, at any rate, he said that was what the money was for.	Eminim parayı ne için aldığını söylemiştir.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And maybe he's actually	Belki de parayı...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
going to put it toward web therapy.	...internet terapisi için almıştır.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
If you're impugning kip's honesty and integrity,	Eğer Kip'in doğruluğuna ve dürüstlüğüne...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
that does not sit well with me.	...dil uzatıyorsan, bunu kabul edemem.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm well, I'm not	Ben, şey	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
well, I can't possibly give you any money.	Sana para vermem mümkün değil.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I don't have any money.	Hiç param yok zaten.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Things are getting very, very tight here in Boston.	Boston'da her şey ateş pahası.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm just confused, if you have enough money to okay.	Kafam karıştı, eğer yeterli paran varsa... Tamam.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, the reason I was able to give kip the money	Kip'e para verebildiysem...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
that I gave him was because I sold	...bunun sebebi kıymetli...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
some of my important jewelry.	...bir mücevherimi sattığım için.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You did? Yes.	Sattın mı? Evet.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, which pieces did you sell?	Hangilerini sattın ki?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Anything that was gonna be handed down?	Eskiden kalmaları mı?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Not one appointment, is this broken?	Bir randevu bile yok, bir yanlışlık olmasın?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Hello. Hi, Fiona.	Merhaba, Fiona.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Hello, Ted. I'm Fiona Wallice.	Merhaba, Ted. Ben Fiona Wallice.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Hello, and I'm Ted Mitchell.	Merhaba, ben de Ted Mitchell.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I'm very grateful that you could, uh, squeeze me in here.	Benimle görüşmeyi kabul ettiğin için çok minnettarım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, well.	Ne demek.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I guess we're, uh, I guess we're 9:30 to 9:33.	Sanırım 9:30'dan 9:33'e kadar konuşacağız.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
That's right, yes. Very good.	Haklısın, evet. Çok güzel.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So I better get going, I guess.	O zaman başlayayım hemen.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I just had a question before we began, Fiona.	Başlamadan önce bir sorum olacaktı, Fiona.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Um, I'm just a little curious	Bir merak içindeyim de...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
as to what this is going to be like.	...bu seans nasıl olacak diye.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Are we in a Reichian direction?	Reichian Tekniğiyle mi yapacağız?*	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
A Reichian direction, perhaps Adlerian?	Reichian tekniğiyle mi, ya da Adlerian tekniğiyle mi?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
It's not strict freudian. I'm sitting.	Freudyen teknikle olmaz. Çünkü oturuyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Very good. Thank you.	Çok etkileyici. Teşekkürler.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Um, well, no. It is none of those things.	Maalesef bunların hiçbirini kullanmayacağım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Uh huh. This is completely different.	Evet. Bu tamamen farklı bir şey.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I think I should let you know before we begin	Başlamadan önce şunu söylemeliyim ki...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and I'll try to be fast here	...hızlı olmaya çalışacağım...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
uh, that I have been in a lot of therapy myself.	...kendi kendime bir sürü terapi yaptım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I kind of all to no avail.	Ve şey Hiçbiri işe yaramadı.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, it's been to some avail.	Biraz işe yaradı ama.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But I'm very used to the more traditional 50 minute hour,	50 dakikalık seans yöntemlerini denemiştim,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
not the three minute hour.	...3 dakikalık yöntemi denemedim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Four times a week for years and years and years.	Yılardır haftada 4 seans uyguladım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I'm very interested, frankly, to see how this works.	Bu gerçekten ilgimi çekti, bunun nasıl olduğunu görmek istedim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I've never had anything like it.	Daha önce böyle bir yöntemle karşılaşmadım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
That's well, if you stop talking	Eğer konuşmayı keserken...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you might be able to see how it works.	...nasıl bir yöntem olduğunu anlayabilirsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, since you seem to have some concerns,	Endişen var gibi ama...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
uh, just know that I did have conventional 50 minute hours	...şunu bil ki 50 dakikalık seanslar da yaptım...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
with people and discovered very quickly that	...sonrasında anladım ki...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
all of the discussions of dreams and feelings and thoughts	...rüyalardan, hislerden ve düşüncelerden konuşmak...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
got us absolutely nowhere.	...hiçbir işe yaramıyor.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I did have a dream last night.	Dün gece bir rüya gördüm.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Um, it's	Şey	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
but as it turns out, it won't matter.	Rüyaların tersi çıkar, merak etme.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So what is it that we talk about?	Neyden bahsediyorduk biz?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, we find out what it is that's bothering you.	Canını neyin sıktığını öğrenmeye çalışıyoruz.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Or I can let you know what it is that's bothering you.	Ya da canını neyin sıktığını anlayabilmen için müsade edebilirim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And you think that I would be able to tell you,	Bunu sana söyleyeceğim...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and that would be how you would understand?	...ve sen derdimi bulmuş olacaksın öyle mi?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
That's very interesting. Well, you're very resistant.	Çok ilginç. Çok karşıt birisin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I'm curious.	Meraklı biriyim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And judgmental, I'm finding already.	Bunu zaten anladım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'm very curious.	Meraklı biriyim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, your definition of "curious,"	Meraklıdan kastınız...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011