Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Good bye.	Tamamdır, güle güle. Tamam. Güle Güle.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Good night, sweetie.	İyi geceler, hayatım. İyi geceler, tatlım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, I'm	"Sabit hattan arar mısın? Bu hatta giremiyorum." Evet,	Web Therapy Public Relations-1	2011
you can't why can't call you? Why?	Ben... giremiyor neden giremiyorsun? sen ne neden seni arayım? Neden?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Hello, Richard?	Merhaba Richard. Selam, Richard?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, I can you told me to call you.	Evet, seni aramamı söylemişsin. Evet, aramamı söylemişsin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Why don't you just log on?	Neden görüntülüye giremiyorsun. Neden sadece oturumu açamıyorsun?	Web Therapy Public Relations-1	2011
You can just hit the video icon and then	Görüntü ikonuna tıklayacaksın ve Sadece video ikonuna tıklamalısın ve sonra	Web Therapy Public Relations-1	2011
it's not working at all?	Hiç mi çalışmıyor? çalışmıyor mu?	Web Therapy Public Relations-1	2011
You don't have Internet?	İnternetin yok mu? İnternet yok mu?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, all right, it's just as well, I guess.	Tamam, böyle de aynı sanırım. Peki, tamam, sanırım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I was sort of going to give you some kind of visual treat,	Sana biraz görsel ziyafet çektirecektim... Bir tür virüs göndermişim herhalde.	Web Therapy Public Relations-1	2011
but maybe that wouldn't help things anyway.	...ama belki bunun bir faydası olmaz. Belki birkaç şey yardımcı olabilir.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Um, I needed to talk to you	Seninle tedaviyi... Seninle tedavinin sona erdirilmesi	Web Therapy Public Relations-1	2011
about terminating treatment	...ve aramızdaki iletişimi bitirmeyi konuşacaktım zaten. hakkında konuşmam lazım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and any contact between us at all.	Ve aramızda hiç bağ yok.	Web Therapy Public Relations-1	2011
All righ	Tabii Tama	Web Therapy Public Relations-1	2011
well, because I'll...	...çünkü şey, çünkü	Web Therapy Public Relations-1	2011
No, no, no, let's not blame me.	Hayır, hayır hemen beni suçlamayalım. Hayır, hayır, hayır beni suçlama.	Web Therapy Public Relations-1	2011
No, no, I didn't ever say	Hayır lokantaya geleceğimi... Hayır, Giacomo's'ta göstermeye gideceğimi	Web Therapy Public Relations-1	2011
that I was going to show up at Giacomo's.	...hiç söylememiştim sana. asla söylemedim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
You just assumed that I would.	Öyle olduğunu farz etmişsindir. Sen sadece ben olacağımı farzettin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And, which leads me to the next big issue,	Bu da bizi sıradaki büyük sorunumuza getiriyor... Beni sıradaki büyük sorununa öncü etme.	Web Therapy Public Relations-1	2011
which is you've been	...aramızdakiler hakkında... Sen bizim bağımız	Web Therapy Public Relations-1	2011
speaking about our connection way too much.	...çok fazla konuşuyormuşsun. hakkında çok fazla konuştun.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It's become way too public, Richard.	Çok el ağzına düştü Richard. Çok aleni oldu, Richard.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Gina talks about it endlessly.	Gina durmadan konuşuyor. Gina sonundan bahsetti.	Web Therapy Public Relations-1	2011
What do you, just have symposium	Ne yapıyorsun, ara verdiğinizde... Sempozyum sırasında	Web Therapy Public Relations-1	2011
during the breaks?	...seminer falan mı veriyorsun? molalarda ne alıyordun?	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right, no, I hear that you're crying.	Tamam, hayır ağladığını duyabiliyorum. Tamam, hayır, ağladığını duyuyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, I can hear it.	Evet, duyabiliyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right, listen, Richard,	Tamam, dinle Richard... Tamam, dinle, Richard,	Web Therapy Public Relations-1	2011
I don't think this is helping anyone,	...bunun kimseye yardımı olacağını sanmıyorum. Bunun birine yararı olacağını sanmıyorum,	Web Therapy Public Relations-1	2011
so I'm just going to hang up.	Kapatıyorum şimdi. bu yüzden kapatacağım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, I think there are hotlines for that.	Sanırım onun için intihar hatları falan var. Yani, bunun için hatlar var.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Babe...	Bebeğim... Fıstığım...	Web Therapy Public Relations-1	2011
Doc's on the computer.	doktor bilgisayarda.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Hi, I'm Doctor Wallace.	Merhaba ben Doktor Wallace. Selam, ben Doktor Wallace.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Hi, I'm Bryn.	Merhaba, ben Bryn. Selam, ben Bryn.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm Justin.	Ben de Justin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, good, all right.	Güzel, tamamdır. Tamam.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, I just had your screen names.	Ekran isimlerinizi okudum az önce. Evet, ekranda isminiz yazıyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It was "skeever" and "munch" or something,	"Tüttürücü" ve " Obur" gibi bir şeydi... "Skeever" ve "Munch" ya da öyle bir şey işte,	Web Therapy Public Relations-1	2011
so I wasn't sure who that was.	...ben de emin olamadım. yani kim olduğunuzdan emin değilim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Bryn, yeah. Justin.	Bryn. Justin. Bryn, evet. Justin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right. Well, what brings you two	Tamamdır. Bu seansa... Tamam. Şey, seansa ikinizden	Web Therapy Public Relations-1	2011
to this session?	...gelmenizin sebebi neydi. kim ikna edildi?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Uh, she brought me to this session.	Beni o zorladı. Seansa, o beni ikna etti.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I had no plan to do this.	Benim istediğim dahilinde değildi. Bunun için planım yoktu.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I just think airing your dirty laundry out	Kirli çamaşırlarını internet üzerinden... Bence kirli çamaşırlarını	Web Therapy Public Relations-1	2011
over the Internet to a stranger	...bir yabancıya açmanın... İnternet üzerinden bir yabancıya	Web Therapy Public Relations-1	2011
is a little odd and bizarre, but, you know.	...biraz garip ve acayip olduğunu düşünüyorum. söylemek biraz garip ve tuhaf, bilirsin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
You're dancing around it.	Olayı ört bas etmeye çalışıyorsun. Kendi adına konuş.	Web Therapy Public Relations-1	2011
We're here because he is jealous.	Buradayız çünkü o çok kıskanç. Buradayız çünkü o kıskanç biri.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm not. I'm not jealous.	Hayır. Hiç kıskanç değilim. Değilim. Kıskanç değilim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
He's jealous of my career	Kariyerimi ve ne kadar çalıştığımı... Kariyerimi kıskanıyor	Web Therapy Public Relations-1	2011
and how successful I am and how driven I am,	...işimde ne kadar başarılı olduğumu kıskanıyor. ve başarılı oluşumu bunu nasıl sürdüğümü,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and I work a lot.	ve çok çalışmamı.	Web Therapy Public Relations-1	2011
She thinks I'm a jealous person	Onun işi, iş arkadaşları... Kıskanç biri olduğumu düşünüyor	Web Therapy Public Relations-1	2011
because of her work and her work friends	...işiyle alâkalı her şey yüzünden... işini, iş arkadaşlarını	Web Therapy Public Relations-1	2011
and everything with work.	...kıskanç biri olduğumu düşünüyor. ve işiyle ilgili herşeyi kıskandığımı sanıyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm not jealous. I just, you know...	Kıskanç değilim. Sadece, bilirsiniz... Ama kıskanç değilim. Sadece, bilirsin...	Web Therapy Public Relations-1	2011
I just don't understand how, you know,	...sadece eve iş getirmesini... Sadece nasıl olduğunu anlamıyorum, bilirsin,	Web Therapy Public Relations-1	2011
you need to take work home and, you know,	...hafta sonları çalışmasını... işi eve getirmen gerekir, bilirsin,	Web Therapy Public Relations-1	2011
go to work on weekends,	...falan anlamıyorum. hafta sonu işe gidilir.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and I just think it's absurd,	Bana saçma geliyor ama kıskanç değilim. Ben Sadece bu absürd.	Web Therapy Public Relations-1	2011
but, you know, I'm not jealous. I just	Fakat, kıskanç değilim. Sadece	Web Therapy Public Relations-1	2011
well, lady MacBeth,	Tabii Lady Macbeth, bu kadar dert yanan birine göre. Peki, Bayan MacBeth,	Web Therapy Public Relations-1	2011
for someone who's complaining so much...	çok sızlanan birisin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And, uh, you're going on and on	Durmadan ne kadar kıskanç olmadığına dair... Kıskanç olmadığını söylemeye de	Web Therapy Public Relations-1	2011
about how you're not jealous,	...durmadan konuşup duruyorsun... devam ediyorsun.	Web Therapy Public Relations-1	2011
but there's big heap of hostility coming through.	...ama düşmancıl bir tavır hissediliyor. Ama muhalefet büyük bir yığın halinde geliyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm not threatened by her work at all.	Onun işi yüzünden kendimi sallantıda hissetmiyorum. Onun işi tarafından tehdit oluşturmuyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
In fact, I think it consumes her	İşin aslı iş onu tüketiyor. Hatta, bence işi yaptığı yer	Web Therapy Public Relations-1	2011
to the point where it makes it really difficult for us,	Ta ki bizim için çok zor olana kadar... bizim işimizi zorlaştırır ve onu tüketir,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and I I just I think it's ridiculous.	...ki bu da bence çok saçma. ve ben ben sadece Bence bu saçma.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, it's time consuming. I think this is ridiculous.	Evet, zaman alıcı bir iş. Bu çok saçma. Peki, içimizi dökme zamanı. Bence rezalet.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It takes research and time and...	Araştırma ve zaman istiyor. İnceleme yapılıyor ve zaman...	Web Therapy Public Relations-1	2011
And are you successful?	Peki sen başarılı mısın? Sen başarılı mısın?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm extremely successful,	Çok başarılıyım... Son derece başarılıyım,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and my co workers see it.	...ve iş arkadaşlarım da görüyor bunu. ve meslektaşlarımda farkında.	Web Therapy Public Relations-1	2011
They know how good I am.	Ne kadar iyi olduğumu biliyorlar. İyi olduğumu biliyorlar.	Web Therapy Public Relations-1	2011
We work together, you know.	Beraber çalışıyoruz. Bilirsin, beraber çalışıyoruz.	Web Therapy Public Relations-1	2011
We're like a well oiled machine,	Biz tıkır tıkır çalışan bir makina gibiyiz... Biz tıkır tıkır çalışan bir makine gibiyiz,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and we just get things done,	...ve işleri hallediyoruz sadece. ve sadece işimizi yapıyoruz.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and that's a great feeling when you're,	Ve önemli bir iş yaptığında oluşan o iç huzuru var ya. Önemli bir şeyler yaptığında	Web Therapy Public Relations-1	2011
you know, doing something that's important.	harika hissettiriyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And may I ask how much, bryn,	Peki evin gelirine ne kadar katkın olduğunu sorabilir miyim Bryn? Bir şey sorabilirmiyim, Bryn,	Web Therapy Public Relations-1	2011
do you contribute to the household?	eve katkın ne kadar?	Web Therapy Public Relations-1	2011
That would that would be about 100%.	Tamamı, yüzde yüzü kadar. Yakl Yaklaşık %100	Web Therapy Public Relations-1	2011
No. No, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It's not 100%.	Hiç de yüzde yüz değil. %100 değil.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It's anything but 100%.	Yüzde yüz falan değil. Hiçbir şey fakat %100.	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right, Justin, then that's unfair.	O zaman hiç adil değil bu davranışın Justin. Tamam, Justin, bu adil değil.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Go ahead and explain. What do you do?	Devam et ve açıkla bakalım. Sen ne iş yaparsın? Devam et ve açıkla. Sen ne yapıyorsun?	Web Therapy Public Relations-1	2011
It is unfair.	Hiç de adil değil. Adil değil.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Uh, I write. I'm writing.	Yazıyorum. Yazarım ben. Yazarım. Yazıyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yeah, journaling doesn't count.	Günlük tutmak sayılmaz. Seyahat sayılmaz.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Jour you know, I do write in a journal,	Gün Günlük şeklinde yazıyorum işte. Seyahatimi yazarım,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and I have, you know, a diary	...her gün yazdığım bir günlüğüm var. ve günlük tutarım.	Web Therapy Public Relations-1	2011