Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is he losin' his mind?	Delirmeye mi başladı?	Welcome to Mooseport-1	2004
What just happened? You're runnin' against the president.	Ne oldu az önce? Belediye başkanlığı için kampanya başlattın.	Welcome to Mooseport-1	2004
I repeat... mm hmm!	Tekrar edeyim. .. mm hmm!	Welcome to Mooseport-1	2004
No. No comment. Thank you.	Hayır. Açıklama yok. Teşekkürler.	Welcome to Mooseport-1	2004
The handyman's girlfriend? His girlfriend? Why didn't you tell me?	Handyman'ın kız arkadaşı? Kız arkadaşı mı? Neden bana söylemedin?	Welcome to Mooseport-1	2004
Back down? You want to call Bert Langdon?	Geri mi çekileyim? Bert Langdon'u aramak ister misiniz?	Welcome to Mooseport-1	2004
Bert, what a coincidence. What's shakin'?	Bert, ne tesadüf. Olay nedir?	Welcome to Mooseport-1	2004
I'd be happy to roll up my sleeves and come up there if you want.	İştersen kolları mı sıvayıp oraya gelebilirim.	Welcome to Mooseport-1	2004
The results are quite interesting.	Sonuçlar oldukça ilginç.	Welcome to Mooseport-1	2004
The poll, of course, is preliminary...	Oylamalar elbette hazırlık...	Welcome to Mooseport-1	2004
There's an eight percent margin of error, and it's still early...	Yüzde sekiz hatalı, ve sonuçlar için hala erken...	Welcome to Mooseport-1	2004
but it looks to be very close.	ama beya yakın gözüküyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Seems to me the president has got himself in a bit of a horse race.	Bana göre Başkan bir at yarışının içersinde.	Welcome to Mooseport-1	2004
Eagle.! Hey.! Oh ho.!	Kartal.! Hey.! Hu hu	Welcome to Mooseport-1	2004
Hey! Watch it. Is it true you've been seeing Mr. Harrison for six years?	Hey! Dikkat et. altı yıldır Bay Harrison ile görüştüğünüz doğru mu?	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm not dating the president. It's one date.	Başkanla görüşmuyorum. Sadece bir görüşme.	Welcome to Mooseport-1	2004
Just a couple more questions! When did he ask you out?	Bir kaç soru daha! Ne zaman çıkma teklifi aldiniz?	Welcome to Mooseport-1	2004
What are you trying to do to us? You know he's gonna win.	Bize ne yapmaya çalışıyorsun? Kazanacağini biliyorsunuz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Come on.! Thank you, Reuben.	Hadi ama.! Teşekkürler, Reuben.	Welcome to Mooseport-1	2004
What's this? Come on. Ah, what's goin' on? Handy! Handy! Handy!	Bu nedir? Neler oluyor? Handy! Handy! Handy!	Welcome to Mooseport-1	2004
The moose hat and everything.	Geyik şapkası ve herşey için.	Welcome to Mooseport-1	2004
But, Irma, we discussed this. I'm not campaigning. I'm not.	Ama, Irma, bunu konuşmuştuk. Kampanya yapmıyacağım.	Welcome to Mooseport-1	2004
but just my opinion... lose this election, lose Sally.	ama benim fikrimi sorarsan... seçimi kaybedersen, Sally'de kaybedersin.	Welcome to Mooseport-1	2004
Mm hmm. It's not gonna go anywhere. He's 20 years older than me.	hmm. Birşey olacağı yok. Benden 20 yaş daha yaşlı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Power takes 10 years off a man, Handy.	Güç bir insandan 10 yıl götürür, Handy.	Welcome to Mooseport-1	2004
By the time you figure he's in great shape and you're not...	Onun senden daha iyi olduğunu anladığında...	Welcome to Mooseport-1	2004
Mm hmm. So, you want to campaign or not?	Şimdi, kampanyayı istiyor musun, istemiyor mu?	Welcome to Mooseport-1	2004
I know I can kick your ass!	İstersem seni yenebilirim!	Welcome to Mooseport-1	2004
Just pound these moose worshippers...	Onun tecrübelerinin neler getireceğini...	Welcome to Mooseport-1	2004
Harrison can't bring even a fraction of what he brings.	Harrison'un, onun yapacaklarının birazını bile yapamıyacağını görürler.	Welcome to Mooseport-1	2004
Preliminary research says that he is something...	İlk araştırmalara göre...	Welcome to Mooseport-1	2004
And that is? He's a genuinely honest man, sir.	Ve? Samimi dürüst bir adam, efendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, come on, Grace. All that means is he's never run for public office.	Lütfen, Grace. Bunların anlamı daha önceden hiç böyle şeylerle uğraşmadığıdır.	Welcome to Mooseport-1	2004
What do you got, Bert? F.B.I., C.I.A... nothing.	Neler buldun, Bert? F.B.I., C.I.A... hiçbir şey.	Welcome to Mooseport-1	2004
But this turned up in the local paper.	Fakat bu yerel gazetede çıkmış.	Welcome to Mooseport-1	2004
And, uh, that's it?	Bu mu?	Welcome to Mooseport-1	2004
Huh. And think about this.	Şöyle düşün...	Welcome to Mooseport-1	2004
He runs for mayor, but only when he thinks he's unopposed.	Aday oldu çünkü, sadece kendisinin aday olduğunu sanıyordu.	Welcome to Mooseport-1	2004
What's wrong with this picture?	Burada yanlış olan ne?	Welcome to Mooseport-1	2004
He won't take risks.! He won't make a commitment.	Risk almıyor.! İtiraf edemiyor sevgisini.	Welcome to Mooseport-1	2004
Then radio, and eventually, we'll have to have some TV spots.	Sonra radyo ve er yada geç, televizyonda da çıkartmamız gerekir.	Welcome to Mooseport-1	2004
Mr. President, I'm sure you don't want to hear this...	Sayın Başkan, eminim bunu duymak istemiyorsunuz...	Welcome to Mooseport-1	2004
but would the easiest thing be...	ama en kolayı...	Welcome to Mooseport-1	2004
Withdrawal? Grace!	Geri çekilmek mi? Grace!	Welcome to Mooseport-1	2004
He's the Eagle!	O bir Kartal!	Welcome to Mooseport-1	2004
You quit or, God help us, lose to a plumber...	Ya bırakırsın yada, Tanrı aşkına, bir tesisatçıya seçim kaybetmek mi...	Welcome to Mooseport-1	2004
we can kiss those deals good bye faster than you can say Roto Rooter.	gözünü açıp kapayana kadar o anlaşmalara veda ederiz.	Welcome to Mooseport-1	2004
This is not about Mooseport. It's about winning.	Mooseport umurum da değil. Başkanlığı kazanmanız önemli.	Welcome to Mooseport-1	2004
Maybe I should commit to that speaking tour.	Belki o konuşma turlarını yapmalıyım.	Welcome to Mooseport-1	2004
L... I, uh... I had to cancel that, sir.	Ben, şey... İptal etmek zorunda kaldım, efendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
from the Soova Motors people.	teklif hala geçerli.	Welcome to Mooseport-1	2004
The ex president cannot do car commercials. But have you seen the car?	Eski başkan araba reklamları yapmaz. Ama arabayı gördünüz mu?	Welcome to Mooseport-1	2004
Look at this. It's snappy styling, snappy president.	Şuna bakın. Çok şık, çok başkanımsı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Bullard.! It's smooth handling.	Bullard.! Normal bir araba.	Welcome to Mooseport-1	2004
Leather interior! Bullard! Get out, get out.	İç mekanı tamamen deri kaplama! Bullard! Dışarı, dışarı çık.	Welcome to Mooseport-1	2004
You said it, Bert. The Eagle doesn't back down.	Sen söyledin, Bert. Kartal geri çekilmez.	Welcome to Mooseport-1	2004
You clear up what I didn't know and when I didn't know it, I'll be fine.	sen kampanya işini hallet, benim için yeterli.	Welcome to Mooseport-1	2004
and then get Handy Harrison here to fix the toilet.	aynı anda Handy Harrison'u da tuvaleti tamir etmesi için buraya cağır.	Welcome to Mooseport-1	2004
I see it, Mr. President. I'm on it.	Anladım, Sayın Başkan. Hemen yapıyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Let's get to work.	Hadi iş başına.	Welcome to Mooseport-1	2004
He's comin' in.	İçeri giriyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Let's go. Let's go. Move on through. Move on. Oh, boy.	İlerleyin. İleri.	Welcome to Mooseport-1	2004
Uh huh. Looks like an ambush.	Fena yakalanmiş gibisin.	Welcome to Mooseport-1	2004
Handy, what are your policies?	Handy, seçim hakkında ne düşünüyorsun?	Welcome to Mooseport-1	2004
Folks, I need a word with Mr. Harrison. Good morning, Handy.	Arkadaşlar, Harrison beyle konuşmam lazım. Günaydın, Handy.	Welcome to Mooseport-1	2004
Good morning, Mr. President. You got toilet trouble, right? Yeah.	Günaydın, Sayın Başkan. tuvaletiniz sorun çıkartmış, değil mi? Evet.	Welcome to Mooseport-1	2004
I had no idea that you two had a relationship.	ikinizin bir ilişkisi olduğundan haberim yoktu.	Welcome to Mooseport-1	2004
Even though I find it reprehensible for any man to interfere in an ongoing romance...	Even though I find it reprehensible for any man to interfere in an ongoing romance...	Welcome to Mooseport-1	2004
Ah. Yeah. That's a good point.	Evet. Güzel düşünce.	Welcome to Mooseport-1	2004
If it's okay with you, sir, I'd like to chew on that a bit.	Eğer sizce uygunsa, efendim Bende biraz çiğnemek istiyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
if you find that you can't swallow it, you let me know...	yutamadığını düşünürsen bana söyle...	Welcome to Mooseport-1	2004
So are we going to see a date, Mr. President? Where are you taking her?	Bir buluşma olacak mı, Sayın Başkan? Onu nereye götüreceksiniz?	Welcome to Mooseport-1	2004
Thank you very much, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve baylar, çok teşekkürler.	Welcome to Mooseport-1	2004
And I think we found a way to solve your money problems.	Ve sanırım parasal sorunlarınızı nasıl çözeceginizi buldum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Nothing to it. You save three million dollars, and look... still beautiful.	3 mılyon kazandınız ve hala çok güzel duruyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hey. Hey, it's me. What's up?	Benim. N'aber?	Welcome to Mooseport-1	2004
Uh... what are you doing? You wanna go do something?	Ne yapıyorsun? Bir şeyler yapmak ister misin?	Welcome to Mooseport-1	2004
You wanna see a movie or something? You know I have plans tonight.	Film izlemek ya da başka birşey? Bu gece planlarım olduğunu biliyorsun.	Welcome to Mooseport-1	2004
L... Oh, that's right. That's right. I forgot.	Doğru. Doğru. Unutmuştum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Tonight's the night you got a date with the president of the United States.	Bu gece Amerika Başkanı ile buluşacaktın.	Welcome to Mooseport-1	2004
"Local vet finds romance with past president."	"Taşralı veteriner aşkı eski başkanda buldu."	Welcome to Mooseport-1	2004
Eww. Where'd they get that picture? Yeah.	O resmi nereden bulmuşlar?	Welcome to Mooseport-1	2004
There it is next to the president on the front page.	Başkanla birlikte ana sayfada.	Welcome to Mooseport-1	2004
It's not gonna happen for 240 years, but okay, I'll pencil that in.	240 yıla kadar bir daha olmıyacak, ama neyse, bir yere yazdım bunu.	Welcome to Mooseport-1	2004
I might, uh... You gotta... You gotta tighten these.	Bunları iyice sıkman gerekiyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
it's worked, okay, so could you stop it, huh?	İşe yarıyor, tamam mı, artık bırakabilirsin?	Welcome to Mooseport-1	2004
Uh, Thursday, I thought you could interview some of the ghostwriters.	Bir kaç yazarla perşembe günü buluşabilirsin sanırım.	Welcome to Mooseport-1	2004
What do I eat? I mean, what do I talk about?	Ne yiyeceğim? Yada ne konuşacağım?	Welcome to Mooseport-1	2004
She's a veterinarian. Why don't you talk about mad cow disease?	Bir veteriner. Neden deli dana hastalığı hakkında konuş muyorsunuz?	Welcome to Mooseport-1	2004
It's just a guess, but she might not appreciate your wolfing down...	bütün gün hayvanların hayatını kurtarmaya...	Welcome to Mooseport-1	2004
the animal she spent all day trying to save.	çalıştığından hoşlanmıyabilir.	Welcome to Mooseport-1	2004
Why you all dressed up then? Because he's the president.	Neden böyle giyindin o zaman? Çünkü Başkan.	Welcome to Mooseport-1	2004
Well, then why are you wearin' black underwear?	Tamam, o zaman neden siyah iç çamaşırı giyiyorsun?	Welcome to Mooseport-1	2004
You knuckled my bone!	Kemiklerimi çatlattın!	Welcome to Mooseport-1	2004
It's an unconscious indicator...	Farkında olmadan...	Welcome to Mooseport-1	2004
How do you feel about the pink?	Pembeye ne dersin?	Welcome to Mooseport-1	2004
Or do you like any of these?	yada bunlardan hangisini beğeniyorsun?	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm going to Sears tomorrow. I'm telling you right now.	Yarın pişman olacaksın. En iyisi şimdi söylemek.	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh! Remember these?	Bunu hatırladın mı?	Welcome to Mooseport-1	2004
Or you know what?	Ya da biliyormusun ne?	Welcome to Mooseport-1	2004