Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You two have helped enough.	Siz ikiniz yeterince yardım ettiniz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Here you are, dear. Thanks.	Buyur, canım. Sağol.	Welcome to Mooseport-1	2004
So, I hear they're golfing for mayor.	duyduğuma göre başkanlık için golf oynuyorlarmış.	Welcome to Mooseport-1	2004
Just...	Sadece biraz...	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, that's a five.	bu beş eder.	Welcome to Mooseport-1	2004
That was a gimme.	Pürüz vardi.	Welcome to Mooseport-1	2004
No, no, no. There are no gimmes.	Yok, yok, yok. Pürüz yok.	Welcome to Mooseport-1	2004
It was inside the leather. Yeah, you gotta get it in the hole.	Çizginin içindeydi. Evet, deliğe atmanız gerekiyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Actually, it's 15.	Aslında, 15.	Welcome to Mooseport-1	2004
No way! Yes way.	Olamaz! Bal gibi olur.	Welcome to Mooseport-1	2004
The president is right. It's seven. Yeah, it was seven.	Başkan haklı. Yedi vuruştu. Evet, yedi vuruştu.	Welcome to Mooseport-1	2004
Three, in the rough.	Üç te, ağaçlara vurdunuz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Five, you missed completely. Oh!	Beş te, ıskaladınız, unutmuşum yazmayı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Six, uh, almost out of sand, but still in it.	Altı da, nerdeyse kumdan çıkartmıştınız.	Welcome to Mooseport-1	2004
Seven, finally out of the sand...	Yedi de, kumdan çıkartıp...	Welcome to Mooseport-1	2004
into that sand.	diğer kuma gönderdiniz.	Welcome to Mooseport-1	2004
That's when you threw your club at the tree. Yeah.	Sopanızı ağaca fırlattınız. Evet.	Welcome to Mooseport-1	2004
Ten, you did hit me.	On da, bu sefer bana isabet ettirdiniz.	Welcome to Mooseport-1	2004
I said, "No, there are no gimmes. '"	Bende "Hayır, pürüz felan yok." dedim ve...	Welcome to Mooseport-1	2004
Fifteen, in the hole.	On beş ve top delikte.	Welcome to Mooseport-1	2004
And then around the saucer...	çay tabağının etrafından...	Welcome to Mooseport-1	2004
And through the ketchup tunnel.	sonrada ketçup şişesinin etrafından geçireceğiz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Are you trying to get me to throw the match?	Maçı kazanmak için beni mi kafalıyorsun?	Welcome to Mooseport-1	2004
Mmm. Reuben. Who? Who's Reuben?	Reuben. Kim? Reuben da kim?	Welcome to Mooseport-1	2004
The winner gets Reuben.	Kazanan Reuben'ı alır.	Welcome to Mooseport-1	2004
I just need a do over.	Bir daha yapmam lazım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Okay, Handy, you're up about a million strokes.	Sanırım benden bir milyon vuruş öndesin, Handy	Welcome to Mooseport-1	2004
It's the last hole. How about double or nothing?	Son delik. İki katı yada hiçbir şey, ne dersin?	Welcome to Mooseport-1	2004
But, you know...	Ama biliyormusun ne...	Welcome to Mooseport-1	2004
You gotta, uh... Oh, I don't know...	bilmiyorum...	Welcome to Mooseport-1	2004
Throw? Yeah, I get one throw.	Atmak mı? Evet, elle bir atış hakkı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Okay. You get one throw.	Olur. Elinle bir atış hakkın var.	Welcome to Mooseport-1	2004
But if we tie, I win.	Ama berabere olursa, Ben kazanırım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Well, you drive a hard bargain, but okay.	Sıkı pazarlık ediyorsun ama olur	Welcome to Mooseport-1	2004
Yeah, baby.!	Evet, bebeğim.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, just dandy.	sadece o züppe.	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm a 10 handicap, and I shot a 142.	10 hata ile oynardım, ama 142 oldu bugün.	Welcome to Mooseport-1	2004
The most humiliating round of my life.	Hayatımda ki en utanç verici karşılaşmaydı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Surely he did something.	Kesin birşey yapmıştır.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hell, I grew marijuana.	işe bak, ben yapmıştım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Exactly. I don't believe this.	Kesinlikle. Size hayret ediyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Yes. I can't work here any longer.	Evet. Bu şekilde daha fazla çalışamam.	Welcome to Mooseport-1	2004
And in all that time you have never once gone negative.	ve o kadar zamanda asla sizi olumsuz düşünürken görmedim.	Welcome to Mooseport-1	2004
At least not first.	bu ilki saymazsak.	Welcome to Mooseport-1	2004
Grace, he brought in Charlotte.	Grace, Charlotte getirdi.	Welcome to Mooseport-1	2004
Mr. President, you have two days...	Sayın Başkan, oylama bitene kadar...	Welcome to Mooseport-1	2004
until this election is over.	21 dakikanız var.	Welcome to Mooseport-1	2004
Five? Down.	Beş? Gerileme.	Welcome to Mooseport-1	2004
Come on, Bert. What's the sample size?	Haydi, Bert. Sonuç nedir?	Welcome to Mooseport-1	2004
Not to pile on, sir, but I'm worried about the book deals too.	Ondan değil de, ben kitap tekliflerin çekilmesinden korkuyorum, efendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
"The riddle of the handyman. Somewhere, the answer."	"Beceriklinin bulmacası. Cevabı içinde saklı."	Welcome to Mooseport-1	2004
I wouldn't be quitting. That's the beauty of it.	Çekilmiyeceğim zaten, işin güzelliği burda.	Welcome to Mooseport-1	2004
I'll say how qualified he is, how he's the best man for the job.	Başarıllı, iş için en uygun kişi olduğunu söyliyeceğim.	Welcome to Mooseport-1	2004
If I win, I win.	Eğer kazanırsam, ki kazanacağım.	Welcome to Mooseport-1	2004
and people took my advice.	ve beni dinliyeceklerdir.	Welcome to Mooseport-1	2004
And then I'd get the girl. Uh...	Sonrada kızı alırım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally. Sally! Right.	Sally. Sally! evet.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally. Hey, hi. I'm... I'm here.	Sally. Selam. Bur... burdayım.	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm getting ready for the debate. You wanna come in?	Oturum için hazırlanıyordum. İçeri gelmek ister misin?	Welcome to Mooseport-1	2004
What's all this stuff?	Bu eşyalar da nerden çıktı?	Welcome to Mooseport-1	2004
You... what? I know.	Sen... ne? Biliyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
I mean, can you imagine someone actually playing golf to win a person?	Birisini golf oynayarak kazanmayı düşünebiliyor musun?	Welcome to Mooseport-1	2004
Now, look... No.	Dinle biraz... Hayır.	Welcome to Mooseport-1	2004
'cause if I let myself dwell on it, I am really gonna lose it.	çünkü, eğer düşünürsem, kaybeden ben olacağım.	Welcome to Mooseport-1	2004
From me. Christmas.	Yılbaşı hediyem.	Welcome to Mooseport-1	2004
That was the year the power went out. We had that big snowstorm.	Kar fırtınası vardı, elektirikler kesilmişti.	Welcome to Mooseport-1	2004
and you looked so beautiful...	ve bunun ışığı ile...	Welcome to Mooseport-1	2004
We talked about the future, Handy.	Gelecek hakkında konuşmuştuk, Handy.	Welcome to Mooseport-1	2004
Good luck at the debate.	Oturumda başarılar.	Welcome to Mooseport-1	2004
All right, guys, that's it. Two minutes. We go in two minutes.	Başlıyoruz İki dakika sonra yayındayız.	Welcome to Mooseport-1	2004
Relax, honey.	Rahatla biraz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Yeah. Be on your toes. Be sharp.	Tamam. Dik dur. Dikkatli ol.	Welcome to Mooseport-1	2004
You may have won the first debate, but he's a python.	İlk oturumu kazandın, ama o bir yılan.	Welcome to Mooseport-1	2004
Gentlemen, I believe we're ready.	Baylar sanırım hazırız.	Welcome to Mooseport-1	2004
with your candidates Monroe "Eagle" Cole...	Adaylarınız Moonroe "Kartal" Cole ile...	Welcome to Mooseport-1	2004
and Harold "Handy" Harrison.	Harold "Becerikli" Harrison.	Welcome to Mooseport-1	2004
We take you now to your moderator, Avery Hightower.	Sözü toplantı başkanı, Avery Hightower'a bırakıyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Good evening. I'm Avery Hightower.	İyi akşamlar. Ben Avery Hightower.	Welcome to Mooseport-1	2004
the second and final Mooseport mayoral debate.	yönetmekten onur duyuyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Handy! Not scissors.	Handy! Makas yapma.	Welcome to Mooseport-1	2004
I'd like to make a statement first, if that's okay.	Eğer mümkünse başlamadan önce bir demeç vermek istiyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Just... Okay? Thank you. Yes. Gentlemen.	Teşekkürler. Evet. Beyler.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hi, Handy. I just wanna say one thing.	Selam, Handy. Bir şey açıklamak istiyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally, if you're watching this...	Sally, eğer izliyorsan...	Welcome to Mooseport-1	2004
I guess I did it again. I just brought our relationship into it again.	Sanırım gene yaptım.	Welcome to Mooseport-1	2004
I think an election should be about the town, about what we need...	Seçim kasaba hakkında yada ihtiyacımız olan şeyleri...	Welcome to Mooseport-1	2004
and how we can work together to get things done.	beraberce nasıl yapabileceğimiz hakkında olmalı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Son of a... Bitch.	Aşağılık... Adam.	Welcome to Mooseport-1	2004
Yeah. Right.!	Evet. Haklısın.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Tomorrow morning I'm going to the polls...	Yarın sabah oy kullanmaya gittiğim de...	Welcome to Mooseport-1	2004
Monroe Cole...	Monroe Cole...	Welcome to Mooseport-1	2004
for the mayor of Mooseport.	Mooseport Belediye Başkanı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Son of a bitch!	Aşağılık adam!	Welcome to Mooseport-1	2004
what you've just seen...	görmüş olduğunuz şey...	Welcome to Mooseport-1	2004
is... Mooseport.	Mooseport'tur.	Welcome to Mooseport-1	2004
So tomorrow morning...	Bü yüzden yarın sabah...	Welcome to Mooseport-1	2004
that simple piece of paper...	küçük sade bir kağıt parçasına...	Welcome to Mooseport-1	2004
And I'm casting my vote for Harrison.	Harrison yazacağim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Man, he's good. Mm hmm.	Gerçekten iyi.	Welcome to Mooseport-1	2004
Well, what you've just seen, ladies and gentlemen, is politics at its finest.	Az önce gördüğünüz şey bayanlar ve baylar polıtıkanın güzelliği.	Welcome to Mooseport-1	2004