Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, Sally, uh, I don't know...	Dinle, Sally, Bilmiyorum...	Welcome to Mooseport-1	2004
Uh... Hey, Handy.	Selam, Handy.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hi, Handy. Hi, Sophie. Hi.	Selam, Handy. Selam, Sophie.	Welcome to Mooseport-1	2004
God, just... just do it.	Off... sadece yapıver.	Welcome to Mooseport-1	2004
I voted for you! Ah!	Bende sana oy vermiştim! Ah!	Welcome to Mooseport-1	2004
No. No. Please, please, please.	Hayır. Hayır. Lütfen, lütfen, lütfen.	Welcome to Mooseport-1	2004
We'll let you know as soon as we know.	Haber alır almaz size bildireceğiz.	Welcome to Mooseport-1	2004
Grace. Here, Mr. President.	Grace. Buradayım Sayın Başkan.	Welcome to Mooseport-1	2004
I gave my notice. Remember?	Hatırlıyorsan istifa etmiştim?	Welcome to Mooseport-1	2004
The former president of the United States...	Eski Amerika Başkanı...	Welcome to Mooseport-1	2004
is down on his knees.	dizlerinin üstünde duruyor.	Welcome to Mooseport-1	2004
Yeah.! All right.!	Evet.! Tamam.!	Welcome to Mooseport-1	2004
That's no handshake either.	Buda el sıkışmak değil.	Welcome to Mooseport-1	2004
You certainly took your time.	Nasıl yapılacağını biliyorsun.	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, you haven't heard.	Daha duymadın sanırım.	Welcome to Mooseport-1	2004
This is Cloud. Clear the flight.	Bu Cloud. Kalkışa izin ver.	Welcome to Mooseport-1	2004
Turns out that I have a little bit of pull here at this airport now.	Havalanında da bazı değişiklikler yapabiliyorum sanırım.	Welcome to Mooseport-1	2004
Flight 27 passengers...	27. uçuş yolcularımız...	Welcome to Mooseport-1	2004
Congratulations, Mr. President.	Tebrikler, Sayın Başkan.	Welcome to Mooseport-1	2004
That would be congratulations, Mr. Mayor.	Tebrikler, Belediye Başkan'ımız olması lazım	Welcome to Mooseport-1	2004
Congratulations, Mr. Mayor! Great.	Tebrikler, Başkan bey! Harika.	Welcome to Mooseport-1	2004
Thanks, Mr. Mayor.!	Teşekkürler, Başkan bey.!	Welcome to Mooseport-1	2004
Congratulations, Mr. Mayor.	Tebrikler, Başkan bey.	Welcome to Mooseport-1	2004
You doing the plumbing for the whole town now?	Şimdi de bütün kasabanın tesisatını mı yapıyorsun?	Welcome to Mooseport-1	2004
I was gonna prepare this whole speech...	Konuşmam için hazırlanacaktım...	Welcome to Mooseport-1	2004
Handy... Hang on, 'cause I'm... I'm in the moment now.	Handy... Bekle biraz, ne yaptığımı biliyorum.	Welcome to Mooseport-1	2004
This whole thing, it's made me take a pretty hard look at myself.	Bütün bu olanlar kendimi değerlendirmeme yardımcı oldu.	Welcome to Mooseport-1	2004
but, hell, I just beat the most popular president in history.	Ama, Tarihin en popüler Başkanını yendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
So... Maybe I'm okay.	Yani... Belkide idare ederim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Sally, between me and you... just our little secret... I beat him.	Sally, aramızda kalacak küçük bir sır... onu yendim.	Welcome to Mooseport-1	2004
Do you think I would've voted for myself after I told the whole town I wouldn't?	Bütün kasabaya kendime oy atmıyacağım dedikten sonra hiç kendime oy atar mıyım?	Welcome to Mooseport-1	2004
You gave it away?	Kendin mi vaz geçtin?	Welcome to Mooseport-1	2004
Because he needs it. I don't.	Çünkü onun ihtiyacı var. Benim yok.	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, Handy.	Handy.	Welcome to Mooseport-1	2004
Hold on. I got...	Bekle biraz. Senin için...	Welcome to Mooseport-1	2004
Look, I don't know how you feel...	Dinle, Nasıl hissediyorsun bilmiyorum...	Welcome to Mooseport-1	2004
It's beautiful. It's, uh, big and...	Çok güzel. büyük ve...	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, did I say in the speech... I forgot the whole part about how much I love you.	Seni ne kadar sevdiğimi söyledim mi?	Welcome to Mooseport-1	2004
I didn't make a word thing out of it, but you can't even measure it.	Sözcüklerle o kadar iyi değilim, ama bu genede ölçü değil.	Welcome to Mooseport-1	2004
It's like... Like, if you take the sun...	Bu şeye benziyor... güneşi ele alalım...	Welcome to Mooseport-1	2004
You could take the heat from that sun, and you...	Güneşin sıcaklığını ondan aldığında...	Welcome to Mooseport-1	2004
But you said yes anyway, so this is all extra, like a bonus.	Ama zaten evet demiştin, bunlar fazladan konuşmalardı.	Welcome to Mooseport-1	2004
Plunger, come on!	Plunger, gel buraya!	Welcome to Mooseport-1	2004
Come on.! How'd it get in the sewer?	Haydi.! Kanala nasıl düştü?	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh, that's... You know. Things just happen to me.	O mu... Başıma böyle gariplikler geliyor, biliyorsun işte.	Welcome to Mooseport-1	2004
Did I happen to notice you're wearing a thong?	Tanga giydiğini söyledim mi?	Welcome to Mooseport-1	2004
Okay, look, if this marriage is gonna work...	Dinle, eğer bu evliliğin yürümesini istiyorsan...	Welcome to Mooseport-1	2004
I'm not stronger than you. Yes, you are.	Senden güçlü değilim. Evet, öylesin.	Welcome to Mooseport-1	2004
So it hurts physically and emotionally. Come on, boys.	Bu yüzden fiziksel ve duygusal olarak acıtıyor. Haydi, çocuklar.	Welcome to Mooseport-1	2004
Oh. What about this?	Oh. Buna ne dersin?	Welcome to Mooseport-1	2004
No, I'm serious. Excuse me, ladies.	Hayır, ciddiyim. Affedersiniz, bayanlar.	Welcome to Mooseport-1	2004
You got company.	Ziyaretçin var.	Welcome to Mooseport-1	2004
You almost beat the most popular president in history.	Tarihin en popüler Başkanını yeniyordun az daha.	Welcome to Mooseport-1	2004
What are you doing in about two years? What do you mean?	Önümüzdeki iki yıl boyunca ne yapacaksın? Ne demek istiyorsun?	Welcome to Mooseport-1	2004
Listen, thank you very much. I appreciate that you're thinking about me.	Çok teşekkürler. Beni düşünmene memnun oldum.	Welcome to Mooseport-1	2004
Let me just ask you.	Bir şey sorabilir miyim?	Welcome to Mooseport-1	2004
Today, the city of Vukovar has fallen.	bugün, Vukovar şehri saldırıya uğradı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt is now no more than rubble.	ve harabe bile değil artık.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ln the past two months, the Serbs have pounded it	iki aydır, iki milyondan fazla top mermisiyle	Welcome to Sarajevo-1	1997
with more than two million shells.	sırplar buraya saldırıyordu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
These survivors are heading for Bosnia,	hayatta kalan bu insalar,	Welcome to Sarajevo-1	1997
hoping to escape the war.	savaştan kaçmayı umuyorlar.	Welcome to Sarajevo-1	1997
But tonight we must face the possibility	fakat bu gece ne olacağını göreceğiz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
that this... is only the beginning.	bu sadece... bir başlangıç.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We strolled through the hills	We strolled through the hills	Welcome to Sarajevo-1	1997
All wet with rain	All wet with rain	Welcome to Sarajevo-1	1997
There with the sun shining	There with the sun shining	Welcome to Sarajevo-1	1997
ln the sweet summertime	In the sweet summertime	Welcome to Sarajevo-1	1997
The way that young lovers do	The way that young lovers do	Welcome to Sarajevo-1	1997
l kissed you on the lips once more	I kissed you on the lips once more	Welcome to Sarajevo-1	1997
And we said goodbye	And we said goodbye	Welcome to Sarajevo-1	1997
At your front door in the night time	At your front door in the night time	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yeah, that's the right time	Yeah, that's the right time	Welcome to Sarajevo-1	1997
To feel the way	To feel the way	Welcome to Sarajevo-1	1997
That young lovers do	That young lovers do	Welcome to Sarajevo-1	1997
Then we sat on our own star	Then we sat on our own star	Welcome to Sarajevo-1	1997
And dreamed of the way that we were...	And dreamed of the way that we were...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Then we sat on...	Then we sat on...	Welcome to Sarajevo-1	1997
And dreamed of the way that we were	And dreamed of the way that we were	Welcome to Sarajevo-1	1997
And the way that we wanted to be	And the way that we wanted to be	Welcome to Sarajevo-1	1997
And dreamed of the way that l was for you	And dreamed of the way that I was for you	Welcome to Sarajevo-1	1997
And you were for me	And you were for me	Welcome to Sarajevo-1	1997
l would like to dance the night away...	I would like to dance the night away...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Get the cross. l've got it.	karşıyı al. yakaladım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Oh, Christ! Go back. Go back.	aman tanrım! geri dön. çık ordan.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Get the sniper!	sniper'ı çek!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yeah, yeah, l got him.	tamam, tamam, yakaladım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Get the priest.	rahibide çek.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ls he mad?	deli mi bu adam?	Welcome to Sarajevo-1	1997
You don't want this? Come on!	ona gerek yok? hadi!	Welcome to Sarajevo-1	1997
This is the wrong street.	yanlış sokaktayız.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Michael, let's go back. lt's here.	Michael, hadi geri dönelim. burda.	Welcome to Sarajevo-1	1997
They put roadblocks. l turned the van round.	her yere bariyer koymuşlar. diğer taraftan dolaştım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Others are going to be stuck here for hours.	diğerleri takılıp kalacaklar orda.	Welcome to Sarajevo-1	1997
What did you get? We need a new driver.	ne yaptın? bir şöföre ihtiyacımız var.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt was hard to get Joey. He was a cabbie. He knows the city.	başka bulmak çok zor Joey. o bir taksici. şehri biliyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
He's an idiot.	o bir salak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
He's been selling our petrol. AND he's an idiot.	bizim petrolümüzü satıyor. VE o bir salak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We've been running round the streets trying to find him.	her yerde onu arıyoruz. nerdeyse ölcez ama onun haberi yok	Welcome to Sarajevo-1	1997
ls that true about the petrol?	petrol hakkında dediğin doğru mu?	Welcome to Sarajevo-1	1997