Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We wondered where you were. We were talking about you.	Nerede olduğunuzu çok merak ettik. Sizin hakkınızda konuştuk durduk.	Welt am Draht-4	1973
The key's under the mat, where it belongs.	Anahtar her zamanki gibi paspasın altındadır.	Welt am Draht-4	1973
I always see it when I'm cleaning.	Ne zaman temizlesem orada oluyor.	Welt am Draht-4	1973
The upper lock.	Şu üstteki kilit.	Welt am Draht-4	1973
Please, after you, you know the way.	Önden buyurun lütfen, daireyi biliyorsunuz zaten.	Welt am Draht-4	1973
A real ambulance came and took her.	Evet, gerçek bir ambulans gelip kendilerini götürmüş.	Welt am Draht-4	1973
I wasn't there, but I sure heard about it.	Ben görmedim ama bizzat görenlerden öğrendim.	Welt am Draht-4	1973
Six weeks...	Altı hafta...	Welt am Draht-4	1973
A long time.	Baş ağrısı değil bu. ...gayet uzun bir süre. Baş ağrısı değil bu.	Welt am Draht-4	1973
I could do with a leave, but our sort...	İzin alsak fena olmazdı ama...	Welt am Draht-4	1973
Where are you going? The key!	Nereye gidiyorsunuz? Anahtar!	Welt am Draht-4	1973
She was always compulsively tidy.	Eskiden ne kadar da derli toplu bir kadındı.	Welt am Draht-4	1973
Lovely little bar, huh?	Şirin bir bar değil mi?	Welt am Draht-4	1973
If you say so.	Nasıl diyorsanız.	Welt am Draht-4	1973
No, it's lovely.	Evet, bayağı şirin.	Welt am Draht-4	1973
Especially in the afternoon, when everyone's working.	Dâhilikle delilik arasındaki ince çizgi işte. Özellikle de öğleden sonraları, herkesin işte olduğu saatlerde. Dâhilikle delilik arasındaki ince çizgi işte.	Welt am Draht-4	1973
It gives you a feeling of...	İnsanda tuhaf bir his oluşuyor...	Welt am Draht-4	1973
Is that your line?	Sizin yönteminiz de bu demek ki.	Welt am Draht-4	1973
No, I don't have a set routine.	Öyle sürekli kullandığım bir yöntem yoktur.	Welt am Draht-4	1973
On the contrary, I'm a bit of a chameleon, you know?	Tam tersine, aslında bukalemun gibi biriyim. Anlatabiliyor muyum?	Welt am Draht-4	1973
Hahn? Hello.	Hahn?	Welt am Draht-4	1973
Whiskey... Hi... milk, anything at all.	Viski... Merhaba. ...veya süt. Ne varsa artık.	Welt am Draht-4	1973
Angry?	Sinirli misiniz? Efendim? Sinirli gibisiniz. İki sulu viski lütfen.	Welt am Draht-4	1973
I'm not angry, I'm...	Sinirli değilim.	Welt am Draht-4	1973
Heard you hit a glitch. I did.	Bir açık yakalamışsınız diye duydum. Öyle oldu.	Welt am Draht-4	1973
Strange, I always thought switching minds was a utopian joke.	Tuhaf. Zihin değişiminin ütopik bir şaka olduğunu düşünürdüm hep.	Welt am Draht-4	1973
A joke? A very sophisticated one, but...	Şak mı? Sofistike bir şaka ama	Welt am Draht-4	1973
You seem pretty upset about it.	Canınız bayağı bir sıkılmış gibi ama.	Welt am Draht-4	1973
Not about that.	Onunla ilgisi yok. Anlatın artık ama.	Welt am Draht-4	1973
I know why Vollmer died.	Vollmer'in ölüm sebebini biliyorum. Ben de. Yüksek voltaj.	Welt am Draht-4	1973
Right, high voltage.	Evet, yüksek voltaj. Evet.	Welt am Draht-4	1973
Tell me.	Bana bir şey söyleyecek gibiydiniz? Evet. Bunu kaldıramadı.	Welt am Draht-4	1973
Sorry, bad joke.	Özür dilerim.	Welt am Draht-4	1973
Why didn't I think of it? What?	Ben niye düşünemedim ki? Neyi?	Welt am Draht-4	1973
The people in our simulation model	Simülasyon modelimizdeki insanlar da...	Welt am Draht-4	1973
think their world is the only real one.	...kendi dünyalarının gerçek dünya olduğunu sanıyorlar.	Welt am Draht-4	1973
Who says this isn't also a computer?	Buranın da bir bilgisayar olmadığını kim iddia edebilir?	Welt am Draht-4	1973
Just electronic circuits.	Belki bizler de elektronik devrelerden ibaretiz.	Welt am Draht-4	1973
Identity unit 3,124,000, named Hahn.	Kimlik birimi: 3,124,000. Adı: Hahn.	Welt am Draht-4	1973
The whiskey, peanuts... all artificial.	Viski, fıstık... Her şey yapay.	Welt am Draht-4	1973
Why are you gobbling them down? Nervous?	Niye hızlıca yemeye başladınız? Gerildiniz mi yoksa?	Welt am Draht-4	1973
No, I was thinking they taste good, for artificial peanuts.	Hayır. Yapay fıstıkların tadı da bayağı güzelmiş diye düşünüyordum.	Welt am Draht-4	1973
Don't joke about it. You must have a screw loose.	Bunun şakası olmaz. Tahtan eksik mi senin!	Welt am Draht-4	1973
Yeah, an artificial screw.	Evet. Yapay tahtam hem de.	Welt am Draht-4	1973
I bet Vollmer panicked.	Vollmer çok korkmuş olmalı.	Welt am Draht-4	1973
Vollmer, why? Because he knew.	Neden Vollmer? Her şeyi anladığı için.	Welt am Draht-4	1973
That this isn't the real world.	Bu dünyanın gerçek dünya olmadığını. Stiller!	Welt am Draht-4	1973
I mean, he was convinced of it.	Yani kendini buna ikna etmişti demek istiyorum.	Welt am Draht-4	1973
And, if he was right, then they'd...	Ve şayet haklıysa, onlar Onlar mı?	Welt am Draht-4	1973
Yes, they.	Evet onlar.	Welt am Draht-4	1973
How did we deprogram Nobody?	Nobody'i nasıl baştan programladığımızı biliyor musunuz? Kimi?	Welt am Draht-4	1973
Christopher Nobody. His name was a joke. Well, how?	Christopher Nobody. Bulmacalı bir ismi olan. Nasıl yaptık?	Welt am Draht-4	1973
By pressing a button.	Tek tuşa basarak.	Welt am Draht-4	1973
Yes, but discretely.	Evet ama farklı bir şekilde.	Welt am Draht-4	1973
It has to look like an accident	Diğer kimlik birimlerinin şüphelenmemeleri için...	Welt am Draht-4	1973
so the other units don't suspect. Like Vollmer.	...bir kaza gibi görünmesi gerekiyordu. Tıpkı Vollmer gibi.	Welt am Draht-4	1973
Who? Oh, yeah.	Kim? Ha şu.	Welt am Draht-4	1973
Lause was removed from the system too quickly	Lause de sistemden o kadar hızlı bir şekilde silindi ki...	Welt am Draht-4	1973
for them to have time to think up a plausible excuse.	...böylece kimseye mazeret üretmeye fırsat bile tanınmadı.	Welt am Draht-4	1973
So they deleted him from people's minds.	Böylece insanların zihinlerinden silebildiler.	Welt am Draht-4	1973
No one remembers G�nther Lause.	Hiç kimse Günther Lause diye birinin varlığından haberdar değil.	Welt am Draht-4	1973
God!	Of ya!	Welt am Draht-4	1973
I was taken in.	Kandırıldım.	Welt am Draht-4	1973
The contact unit! That's it!	Bağlantı birimi. İşte bu.	Welt am Draht-4	1973
We needed a contact unit for our simulation model to work.	Bizim simülasyon modelimiz sadece Einstein gibi...	Welt am Draht-4	1973
If we're the simulation model of a real world	Bizler de gerçek dünyanın bir simülasyon modeliysek...	Welt am Draht-4	1973
there must be an Einstein here who knows...	...burada da yukarıyla bağlantıyı sağlayan...	Welt am Draht-4	1973
who's in contact with above. Help me find him, Hahn!	...bir Einstein olmalı. Onu bulmama yardım et Hahn!	Welt am Draht-4	1973
You can always count on me.	Size hep destek vereceğim Stiller.	Welt am Draht-4	1973
It could be anyone, Siskins, Gloria Fromm	Herhangi biri olabilir. Siskins, Gloria Fromm...	Welt am Draht-4	1973
Eva Vollmer, Walfang, even you, Hahn.	...Eva Vollmer, Walfang. Hatta siz Hahn.	Welt am Draht-4	1973
Me?	Ben mi? Hatta siz. Neden olmasın?	Welt am Draht-4	1973
Why not me? Well...	Neden ben olmayayım? Doğru, ben olsam da hemen itiraf etmezdim.	Welt am Draht-4	1973
You'd have to corner me, trip me up.	Bunu anlamak için beni ters köşe yapmanız gerekiyor. Peki.	Welt am Draht-4	1973
Besides, there's proof.	Hem delili de var zaten. Öyle mi?	Welt am Draht-4	1973
People keep disappearing. Who else?	İnsanlar kaybolmaya devam ediyor. Yine kim kayboldu?	Welt am Draht-4	1973
First, Lause.	Önce Lause...	Welt am Draht-4	1973
Now Maja Schmidt Gentner. Who?	...şimdi de Maja Schmidt Gentner kayboldu. Kim?	Welt am Draht-4	1973
My secretary. Gloria?	Sekreterim. Gloria Fromm mu?	Welt am Draht-4	1973
No, before her.	Hayır, ondan önceki. Ha o mu?	Welt am Draht-4	1973
But no one would go away leaving their flat like that.	Hiç kimse evini o halde bırakıp izne ayrılmaz.	Welt am Draht-4	1973
Yes, but...	Tamam da...	Welt am Draht-4	1973
Come, I'll show you!	Benimle gelin. Size göstereceğim.	Welt am Draht-4	1973
I don't know, everything looks normal to me.	Bilemiyorum da, bana her şey normal gibi geldi.	Welt am Draht-4	1973
But two hours ago, it was completely different. Everything was...	Ama daha iki saat önce burası tamamen farklı bir haldeydi.	Welt am Draht-4	1973
the bathroom.	...banyo.	Welt am Draht-4	1973
An hour ago. The janitor...	Bir saat oldu.	Welt am Draht-4	1973
Come here...	Gel bakalım.	Welt am Draht-4	1973
When do you say the story appeared?	Bu bahsettiğiniz haber hangi gün yayımlanmıştı?	Welt am Draht-4	1973
On May 30 the world ends.	30 Mayıs'ta dünya son buluyor.	Welt am Draht-4	1973
How's the computer?	Bilgisayar nasıl?	Welt am Draht-4	1973
OK.	İyi. Ya Siskins?	Welt am Draht-4	1973
Fine, thanks.	Sağ olun, o da iyi. Hartmann'la araları hâlâ iyi mi?	Welt am Draht-4	1973
Why not? There are stranger reasons to be friends.	Neden iyi olmasın? Dostluk kurmanın türlü türlü nedenleri vardır.	Welt am Draht-4	1973
Yeah, I guess.	Evet öyle.	Welt am Draht-4	1973
Look, I'm doing you a favor.	Ben size yardımcı olacağım Stiller...	Welt am Draht-4	1973
You could give me some information.	...siz de bana bazı bilgileri vereceksiniz.	Welt am Draht-4	1973
I'm lousy at making deals.	Alışverişte pek iyi değilimdir.	Welt am Draht-4	1973
Does United Steel have a deal with IKZ?	Birleşik Çelik A.Ş. ile Siskins arasında bir anlaşma var mı?	Welt am Draht-4	1973
But I can't provide photocopies, if that's what you mean.	Ancak şayet onu ima ediyorsanız fotokopisine ulaşmam mümkün değil.	Welt am Draht-4	1973