Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180619

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
do you think I'm crazy too?	Siz de mi benim deli olduğumu düşünüyorsunuz?	What a Way to Go!-1	1964
The... The name is "Steffanson"...	Adım... Adım "Steffanson"...	What a Way to Go!-1	1964
Victor Steffanson...	Victor Steffanson...	What a Way to Go!-1	1964
and, um... and we never use that word around here.	...ve biz... O sözcüğü burada hiç kullanmıyoruz.	What a Way to Go!-1	1964
Now, Mrs. Benson, you just take one of these and try to relax. Here.	Şimdi Bayan Benson, şunlardan bir tane alın ve rahatlamaya çalışın.	What a Way to Go!-1	1964
You know, Mrs...	Bakın Bayan...	What a Way to Go!-1	1964
Aaah! Pink!	Aaah! Pembe!	What a Way to Go!-1	1964
Pink. They're pink pills!	Bu haplar pembe!	What a Way to Go!-1	1964
My husband was pink! I can't take a pink pill! Ju Just crunch it.	Kocam pembeydi! Pembe hap yutamam! Çiğneyin	What a Way to Go!-1	1964
Crunch it right down. Th That's right. That's right.	İyice çiğneyin. Evet, işte böyle.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, Mrs. Benson...	Ah, Bayan Benson...	What a Way to Go!-1	1964
You are obviously the victim of some inner disturbance...	Belli ki bir iç rahatsızlığın kurbanı olmuşsunuz...	What a Way to Go!-1	1964
in which, well, for the want of a better word...	Buna göre, daha iyi bir sözcük bulamadığım için diyeceğim ki...	What a Way to Go!-1	1964
your guilts have led you to a state of fantasy...	...suçluluk duygunuz sizi bir fantezinin içine itmiş...	What a Way to Go!-1	1964
in which, um, "A,"	Buna göre kendinizi, A...	What a Way to Go!-1	1964
you are burdened with some fantastic wealth...	...muhteşem bir servetle cezalandırılmış buluyorsunuz...	What a Way to Go!-1	1964
and... and "B," you are eager to rid yourself of it...	...ve B, kendinizi ondan kurtarmaya çalışıyorsunuz...	What a Way to Go!-1	1964
as in the ancient ritual of exorcising some dybbuk or, uh, evil spirit.	Tıpkı eski çağlarda şeytani ruhların bedenden kovulması gibi.	What a Way to Go!-1	1964
Now, now, now, now. Now, this is normal.	Şimdi, şimdi. Bu tamamen normaldir.	What a Way to Go!-1	1964
Yes. Please don't... What?	Evet. Şu an bir hast... Ne?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, yes. Put him on, please.	Ah, evet, bağlayın lütfen.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, hello, Fred. Uh huh. You investigated. And?	Merhaba, Fred. Araştırdın demek. Sonuç?	What a Way to Go!-1	1964
F Fred. Th The check is good?	F Fred. Çe çek sağlam mı?	What a Way to Go!-1	1964
Uh huh. Thank you, Fred.	Tamam, sağol Fred.	What a Way to Go!-1	1964
I have the strangest tingling sensation in my...	Tuhaf bir karıncalanma hissediyorum...	What a Way to Go!-1	1964
my toes.	...ayak parmaklarımda.	What a Way to Go!-1	1964
Uh, w what happened? Well, "A," you fainted and "B," I poured water on you.	Şey, ne oldu? A bayıldınız, B, ben de üstünüze su döktüm.	What a Way to Go!-1	1964
I'm terribly sorry, but I didn't know what else to do.	Kusura bakmayın ama başka ne yapacağımı bilemedim.	What a Way to Go!-1	1964
No, it it's all right. You did the right thing.	Hayır, sorun değil. İyi etmişsiniz.	What a Way to Go!-1	1964
Um, do you faint often?	Sık sık bayılır mısınız?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, just once in a while.	Arada bir işte.	What a Way to Go!-1	1964
It's the shock of realization whenever I've been dead wrong about something.	Bir konuda fena halde yanılmış olduğumu fark etmenin şokuyla.	What a Way to Go!-1	1964
The fainting is, um, running away, as it were...	Bayılmak aslında bir çeşit kaçış...	What a Way to Go!-1	1964
from the reality that I'm not...	...yani benim yanılmaz olduğum...	What a Way to Go!-1	1964
I'm not infallible.	...gerçeğinden.	What a Way to Go!-1	1964
Y You see, it's been the pattern of my life...	Anlıyorsunuz ya, yaşamımın döngüsü bu oldu...	What a Way to Go!-1	1964
from the time I was a...	...daha ben küçücük bir...	What a Way to Go!-1	1964
Wait a minute. What is this?	Bir dakika. Bu da ne böyle?	What a Way to Go!-1	1964
Who's doing what to who... or whom?	Kim kimi ne yapıyor? Veya kime?	What a Way to Go!-1	1964
Mrs. Benson, you are a young woman...	Bayan Benson, siz genç bir kadınsınız ve...	What a Way to Go!-1	1964
who is apparently worth in the neighborhood of... $200 million!	...görünüşe bakılırsa varlığınız yaklaşık 200 milyon dolar kadar!	What a Way to Go!-1	1964
And for some incredible reason, you wanna give it to the government!	Ve inanılmaz bir şekilde bunun tamamını hükümete vermeyi istiyorsunuz!	What a Way to Go!-1	1964
Y You don't need a psychiatrist. You need your head examined.	Sizin bir psikiyatriste ihtiyacınız yok. Kafanızı muayene ettirmeniz gerek.	What a Way to Go!-1	1964
Now, out of my office! Out! No, Dr. Steffanson.	Şimdi ofisimden çıkın. Dışarı! Hayır, Dr. Steffanson.	What a Way to Go!-1	1964
Out of my office! You said something a minute ago...	Çıkın ofisimden! Az önce bir şey söylediniz...	What a Way to Go!-1	1964
that was very understanding and true.	Çok doğru ve anlayışlıydı.	What a Way to Go!-1	1964
I never heard it expressed before. But I want your help.	Bunun dile getirildiğini hiç duymamıştım. Yardımınızı istiyorum.	What a Way to Go!-1	1964
Mrs... Oh, please!	Bayan... Lütfen!	What a Way to Go!-1	1964
Yes, the oath I took forbids me to turn away from a cry for help.	Ettiğim yemin beni bir yardım çığlığını geri çevirmekten alıkoyuyor.	What a Way to Go!-1	1964
S Sit down, Mrs. Benson.	Oturun Bayan Benson.	What a Way to Go!-1	1964
Oh! It was what you said about my wanting to get rid of my money...	Benim paramdan kurtulmaya çalışmamın kötü ruh...	What a Way to Go!-1	1964
like exorcising some evil spirit.	...kovmaya benzediğini söylediniz.	What a Way to Go!-1	1964
Ah, yes. Dr. Steffanson.	Evet. Dr. Steffanson.	What a Way to Go!-1	1964
Mm hmm? I think I may be some kind of a witch.	Sanırım ben cadı olabilirim.	What a Way to Go!-1	1964
Oh ho ho. Come, come now, Mrs. Benson.	Haydi ama, Bayan Benson.	What a Way to Go!-1	1964
This is the 19th centur... er, uh, 20th century.	19. yüz... şey yani 20. yüzyıldayız.	What a Way to Go!-1	1964
No! Really! Every man whose life I touch withers.	Hayır, ciddiyim ben! Hangi erkeğe dokunsam yaşamını kurutuyorum.	What a Way to Go!-1	1964
Really? Uh, Mrs...	Sahi mi? Bayan...	What a Way to Go!-1	1964
Mrs. Benson, please, just turn over and... and try to relax.	Bayan Benson, lütfen, arkanızı dönün ve rahatlamaya çalışın.	What a Way to Go!-1	1964
Well, I was born Louisa May Foster...	Ben Louisa May Foster adıyla...	What a Way to Go!-1	1964
in the small town of Crawleyville, Ohio.	...Ohio'daki küçük Crawleyville kasabasında doğdum.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, I can't understand it. I never wanted money.	Hiç anlayamıyorum. Hiçbir zaman para istemedim ben.	What a Way to Go!-1	1964
All I ever wanted was to lead a simple life...	Tek istediğim basit bir yaşam sürmekti...	What a Way to Go!-1	1964
with one man to love and to love me.	Bir erkeği sevmek ve onun tarafından sevilmek.	What a Way to Go!-1	1964
A simple life somewhere in a little cottage...	Bir yerlerde, küçük bir çiftlik evinde basit bir yaşam...	What a Way to Go!-1	1964
that's all I ever wanted ever since I was a little girl with my mother and father.	...tek istediğim buydu işte. Anne ve babasıyla yaşayan küçük bir kızken bile.	What a Way to Go!-1	1964
Oh, your mother. What was your mother like?	Anneniz demek. Anneniz nasıl biriydi?	What a Way to Go!-1	1964
Mother? Well...	Annem mi? Şey...	What a Way to Go!-1	1964
Mother kept Daddy and me clean, neat as a pin, and took us to church every Sunday.	Babamla beni her zaman tertemiz tutar ve bizi her pazar kiliseye götürürdü.	What a Way to Go!-1	1964
So now I say unto you, love thy neighbor as thyself.	Bu yüzden diyorum ki, komuşunu kendinmiş gibi sev.	What a Way to Go!-1	1964
'Tis better to give than to receive.	Vermek almaktan iyidir.	What a Way to Go!-1	1964
Money is the root of all evil.	Para bütün kötülüklerin köküdür.	What a Way to Go!-1	1964
Mother even had embroidered these very sentiments...	Annem bu ilkeleri evdeki oturma odamıza...	What a Way to Go!-1	1964
on samplers for our living room at home.	...koyduğu çerçevelere bile nakşetmişti.	What a Way to Go!-1	1964
But we were poor, and Mother found it hard to live up to these ideas.	Ama çok yoksulduk ve annem de bu ideallere göre yaşamakta zorlanıyordu.	What a Way to Go!-1	1964
Good day, Mrs. Jenkins.	İyi günler, Bayan Jenkins.	What a Way to Go!-1	1964
Sherman, did you see Emily Jenkins?	Sherman, Emily Jenkins'i gördün mü?	What a Way to Go!-1	1964
That slob smothered in a mink cape.	Rüküş hatun vizon kürke sarınmış.	What a Way to Go!-1	1964
I hate her guts!	Ondan nefret ediyorum!	What a Way to Go!-1	1964
Look what I've got.	Bir de benim halime bak.	What a Way to Go!-1	1964
Her husband was a shipping clerk 15 years ago, same as you.	15 yıl önce onun kocası da senin gibi nakliye memuruydu.	What a Way to Go!-1	1964
Now look at him. Look at you. Where's your drive? Where's your ambition?	Şimdi bir ona bak, bir de kendine. Nerede senin ihtirasın, azmin?	What a Way to Go!-1	1964
That's what counts in this world... Success! Money!	Dünyada bir tek bu geçerli... Para! Başarı!	What a Way to Go!-1	1964
Success! Money! President of the Nice Fellows Club!	Başarı! Para! Namuslular Kulübünün Yönetim Kurulu Başkanı!	What a Way to Go!-1	1964
Money! Success! Get to the top!	Para! Başarı! Zirveye yükselmek!	What a Way to Go!-1	1964
Money! Success! Money! Money, money, money!	Para! Başarı! Para! Para, para, para!	What a Way to Go!-1	1964
I saw my dear, sweet Daddy dwindle away under this...	...benim zavallı, tatlı babacığım bu ağırlığın altında ezildikçe ezildi...	What a Way to Go!-1	1964
till you practically didn't know he was there.	...neredeyse orada olduğu bile belli olmuyordu artık.	What a Way to Go!-1	1964
I began to understand what Mother really meant by those samplers.	O nakışlarla annemin ne kastettiğini nihayet anlamaya başlıyordum.	What a Way to Go!-1	1964
You play your cards right and we'll have more money than we need.	Kartlarını doğru oynarsan ihtiyacımızdan bile çok paramız olur.	What a Way to Go!-1	1964
But, Mother, money isn't everything!	Ama anne para her şey değil ki!	What a Way to Go!-1	1964
I know Leonard Crawley owns Crawley's Emporium...	Leonard Crawley'nin Crawley İmparatorluğuna sahip olduğunu...	What a Way to Go!-1	1964
and three quarters of the property in Crawleyville...	...Crawleyville'in dörtte üçünün ona ait olduğunu biliyorum...	What a Way to Go!-1	1964
but I'm not gonna marry him just because he's the richest man in town.	...ama sırf kasabanın en zengin adamı diye onunla evlenecek değilim.	What a Way to Go!-1	1964
He's a sneak and a bore and a drag...	Hem sinsi, hem sıkıcı, hem suratsız...	What a Way to Go!-1	1964
and, oh, he's been with every girl there is...	...ayrıca kasabadaki her kızla birlikte oldu...	What a Way to Go!-1	1964
and besides, I don't love him!	...hepsi bir yana ona âşık değilim!	What a Way to Go!-1	1964
There's no such thing as love! He's a snob!	Aşk diye bir şey yoktur! Züppenin teki o!	What a Way to Go!-1	1964
He's ashamed of you and where we live.	Senden ve yaşadığımız yerden utanıyor.	What a Way to Go!-1	1964
Why, he won't even walk in this house when he comes to call for me.	Beni ziyarete geldiği zamanlarda bu evden içeri adımını bile atmıyor.	What a Way to Go!-1	1964