Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180647
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Master Roger. It was you. | Efendi Roger. Bu senin. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 |  |
| I thought it was someone else. Come on, I'll get some cold water. | Haydi sana biraz soğuk su getireyim. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Sometimes on the ass, sometimes on the head. | Bazen götünde, Bazen kafanda. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Such is life. | Ne hayat ama. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Are women always so hurtful? Often. | Kadınlar herzaman böyle yaralayıcımıdır? Çoğu zaman. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Often men as well. In what way? | Genellikle erkekler de. Ne şekilde? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| You can't guess? | Tahmin edemezsin? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I'm finished, Ursula. Look how beautiful it is. | Bitirdim, Ursula. Bak ne kadar güzel görünüyor. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Good morning, Master. Would you like a taste? | Günaydın, Efendi. Tadına bakmak istermisin? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Good morning, Master. | Günaydın, efendi. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| It must be today, or never. | Bu ya bugün olmalı yada hiçbir zaman. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Gustavo! The saddle is ready! | Gustavo! Ahır hazır! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Why are you saying a prayer again? | Neden tekrar dua ediyorsun? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Who is it? It's you, Master. | Kim o? Sensin, Efendi. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| You're still there. Finish up. | Hala buradasın. Bitir şunu. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Let's go, Gustavo! You've got to help! | Haydi, Gustavo! Yardıma ihtiyacın var! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| What are you doing, Master Roger? | Ne yapıyorsun, Efendi Roger? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| You're crazy, Master? Let me go. | Delirdin mi, efendi? Bırak beni. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| There, no! No... | Hayır! Hayır... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| What are you trying to do! You're a devil, Master! | Ne yapmaya çalışıyorsun! Sen bir şeytansın, efendi! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Wait! So... | Bekle! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| ...war! War has broken out! | ...Savaş! Savaş patlak verdi! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Germany has declared war! | Almanya savaş ilan etti! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| War! War! | Savaş! Savaş! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| They've started the war! | Savaş başladı! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| The newspaper has the latest news! Let me see. | Gazetede son dakika! Bir bakayım. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I want to see it. Read. | Ben de görmek istiyorum. Oku. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Germany declares war with France. | Almanya Fransa'ya savaş açtı. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| To tell the truth, it was time to start. | Doğrusunu söylemek gerekirse, zamanı gelmişti. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| They say it will be a big war. Don't joke. | Büyük bir savaş olacağı söyleniyor. Şaka değil. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I hope that it will take at least a year. | Umarım en az bir yıl alır. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Imagine that. We'll resist one year. | Düşünün. Bir yıl direneceğiz. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Will you go back to the factory? With the highest speed. | Fabrikaya geri dönecek misiniz? En hızlı şekilde. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Have you been called, Mr. Frank? No. I have asthma. | Bay Frank'ı aradınız mı? Hayır. Astımım var. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| How unfortunate. | Ne kadar talihsiz. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| To victory! But no hurry. | Zafer için! Ama hiç acelesi yoktur. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| To victory! | Zafer için! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Good evening, Master Roger. | İyi akşamlar, efendi Roger. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| It's terrible. I may never see again. | Bu çok kötü. Seni bir daha göremeyebilirim. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Will you wait? How can you ask me that? | Beni bekleyecek misin? Bana bunu nasıl sorarsın? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I'll wait until the end of the world. | Savaş bitene kadar seni bekleyeceğim. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I'll wear a picture of you next to my heart. | Kalbimin yanında bir resmini taşıyacağım. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Be careful up there. | Orada dikkat et kendine. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I want you to be proud of me. Yes. | Benimle gurur duymanı istiyorum. Evet. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Behave yourself. Don't take unnecessary risks. | Kendine gel. Gereksiz riskler alma. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Go in peace. | Barış içinde git. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| See you soon... Goodbye! | Görüşmek üzere... Güle güle! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Can you help me, Roger? | Bana yardım eder misin, Roger? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Your mother has decided to move some things. Why? | Annen bazı şeyler için harekete geçmeye karar verdi.Neden? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Maybe she's afraid now. | Belkide korkmuştur. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Be careful. | Dikkatli et. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Master. I'm working. | Efendi. Çalışıyorum. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I'm helping you. Liar. | Sana yardım ediyorum. Yalancı. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| You're not helping me at all. You're bothering me. | Şu an bana yardım etmiyorsun. Beni rahatsız ediyorsun. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| It's very complicated to strip a woman's clothes off. | Bir kadının elbiselerini çıkarmak çok karmaşık bir şeydir. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| A gentleman must have respect for a maid's lingerie. | Bir centilmen hizmetçinin iç çamaşırları giymesine saygı göstermeli. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| With delicacy. Like this. | İncelik ile. Bunun gibi. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| This is the first time I've seen you naked Master. | Bu seni ilk çıplak görüşüm efendi Roger. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| We should make love all the time. | Bu zamana kadar neden sevişmedik. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Why don't we Ursula? I've asked myself that. | Neden yapmadık Ursula? Kendi kendime sordum bunu. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Can you even imagine. | Hayal bile edebilirsin. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| It would be wonderful. | Bu mükemmel olur. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Ursula, I want to marry you. I love you. | Ursula, seninle evlenmek istiyorum. Seni seviyorum. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| A very bad start. Why? | Kötü bir başlangıç. Neden? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| If you talk like that with all the girls, you'll never have a comfortable life. | Tüm kızlarla bu şekilde konuşursan, rahat bir hayat yaşayamazsın. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I love you, that's the truth. | Seni seviyorum, bu doğru. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| My mothers tells me that I should. | Annem bunu söyledi yapmalıyım. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Your skin...I want to touch you everywhere. you are so sweet. | Cildiniz...Heryerinize dokunmak istiyorum. Çok tatlısın. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I'm sure I love you. | Eminim seni seviyorum. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| And your skin is very soft. | Ve cildin çok yumuşak. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| You're kind, you're honest. | Naziksin,dürüstsün. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Honest? You think I'm honest? Yes. | Dürüst? Nazik olduğumu mu düşünüyorsun? Evet. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Was it your first time? Yes. | Bu senin ilkindi değil mi? Evet. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I'll never forget my first time. I tell you. | İlk yaptığım zamanı asla unutmayacağım. Sana söylüyorum. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Your shirt's torn. | Gömleğin yırtılmış. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| You did it? Yes. | Sen mi yaptın? Evet. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| With who? I'm not telling you. | Kim için? Sana söyleyecek değilim. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| You did it with Kate? No. Not with Kate. | Kate ile mi? Hayır. Kate ile değil. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Mama's talking to Father Gabriel. Come on. | Annem Peder Gabriel ile konuşuyor. Gel hadi. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| My dream was my husband. Now it's my nightmare. | Rüyamda kocamı gördüm. Şimdi benim kabusum. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| At first...he was a normal man. | Başlarda...normal bir adamdı. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| But soon, he was something radically different. | Ama sonra, radikal değişiklikler yapmaya başladı. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Very radically different? I don't know how to say it... | Fazlasıyla radika değişiklik? Nasıl diyeceğimi bilemiyorum... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| It's an infernal dream. He's like a ghost. | Bu iğrenç bir rüya. O bir hayalet gibi. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Then he forces me... into...position. | Sonra beni zorluyor... içine...pozisyonun. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Do you understand, Father? What type of position? | Anladınız mı, Peder? Ne tür bir pozisyon? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Fine. Well... do you derive pleasure? | İyi.Tamam... bundan zevk alıyor musunuz? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| How should I tell you...Yes... in a certain way. | Sizi nasıl söyleyebilirim...Evet... belirli bir şekilde. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| But being honest I think it's only human. | Ama bence dürüst olmak sadece insana özgüdür. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Should I do it if it happens again? Yes. | Onunla tekrar bunu yapmalımıyım? Evet. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Some of these things... I can't do with my husband. | Bazı şeyler ... Kocamla birlikte yapamayız. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| I feel so humiliated...should I look for a specialist? | Aşağılanmış hissediyorum...bir uzman gözüyle bakmak zorunda mıyım? | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| No. You know... | Hayır. Bilirsiniz... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Yes..There are three answers. First, adultery is prohibited, it's not possible... | Evet..Üç cevabı var. İlki, zina yasaktır,kocanız olmadan... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| for your husband to go with another... you must maritally satisfy him. | başka birine gitmek bu imkansız... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| And second, you should please your husband... | Ve ikincisi, bir kadın olarak... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| And then third, is that you must forgive him ...and in time of war,... | Ve üçüncüsü,onu affetmeniz gerekir ve savaş zamanında,... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| the test of love and fidelity to one's husband... | kocanıza sevgi ve sadakat testinde... | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| What's is going on, Roger? Get over here! | Neler oluyor, Roger? Hemen buraya gel! | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
| Roger, I told you to come here. | Roger,sana buraya gelmeni söyledim. | What Every Frenchwoman Wants-1 | 1987 | |
