Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was open six inches.	15 cm açıktı.	When a Stranger Calls Back-1	1993
That made 15 feet.	Bu 4.5 metre yapar.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Fifteen feet. That's an easy distance.	4.5 metre, kolay bir mesafe bu.	When a Stranger Calls Back-1	1993
He manipulated his voice so that she believed he was outside.	Sesinde oynama yaptı, böylece adamın dışarıda olduğuna inandı.	When a Stranger Calls Back-1	1993
And he never was, not at the end.	Ama hiçbir zaman dışarıda değildi, sonunda bile.	When a Stranger Calls Back-1	1993
That's why the doctor never saw anyone.	Bu yüzden doktor hiç kimseyi görmedi.	When a Stranger Calls Back-1	1993
He was inside the house with her.	Kızla birlikte evin içindeydi.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: This is gonna sound crazy, but...	Bu çılgınca gelebilir ama...	When a Stranger Calls Back-1	1993
We're looking for a ventriloquist.	...karnından konuşan birini arıyoruz.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: Got the kitchen door open.	Mutfak kapısını aç.	When a Stranger Calls Back-1	1993
It's Julia.	Julia...	When a Stranger Calls Back-1	1993
She shot herself.	...kendini vurmuş.	When a Stranger Calls Back-1	1993
DOCTOR: The bullet entered the skull above the right ear,	Görebilirsiniz ki kurşun sağ kulağın üstünden kafatasına girmiş.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Ieaving a number of lead fragments.	Bir dizi parçalanma izi bırakmış.	When a Stranger Calls Back-1	1993
SECOND DOCTOR: Extensive powder burns indicate close range.	Geniş çaplı barut yanıkları yakın mesafeyi gösteriyor.	When a Stranger Calls Back-1	1993
FlRST DOCTOR: It exited here.	Buradan çıkmış. Silah neymiş?	When a Stranger Calls Back-1	1993
BRAUER: We got the forensic report on the slug.	Adli tıp raporunda kurşun var, kurşunun dış kaplamasını araştırıyorlar.	When a Stranger Calls Back-1	1993
It was from a gun registered in her name.	Onun adına kayıtlı 9 mm bir silahtı. Onun hemen yanında bulduk.	When a Stranger Calls Back-1	1993
FlRST DOCTOR: Yeah. It's amazing she's still alive.	Evet. Onun hâlâ hayatta olması inanılmaz.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: Can she talk? FlRST DOCTOR: No.	Konuşabilir mi? Hayır.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: Will she be able to someday?	Günün birinde konuşabilecek mi?	When a Stranger Calls Back-1	1993
Do you believe in God?	Tanrı'ya inanır mısın? Buna benzer durumları çok gördüm.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I used to work in Miami.	Eskiden Miami'de çalışırdım. 3 yıl öncesine kadar.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: When did it happen?	Ne zaman oldu bu?	When a Stranger Calls Back-1	1993
About 2:00 in the morning.	Sabah 2 civarında.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JlLL: I should have been home with her.	Onunla evde olmalıydım.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Don't you know? She was in her own apartment.	Bilmiyor musun? Kız kendi dairesindeydi.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Why? Why would she come back here?	Neden? Neden buraya döndü?	When a Stranger Calls Back-1	1993
This is dated last night.	Dün gecenin tarihi atılmış.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: "It's dark. I can't see. No phone. Jill, where are you?"	"Karanlık. Göremiyorum."	When a Stranger Calls Back-1	1993
Instincts will only take you so far.	İçgüdüler seni belirli bir yere kadar götürür.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Then you have to rely on evidence, and there isn't any.	Daha sonra kanıtlara güvenmek zorundasın ve hiç kanıt yok.	When a Stranger Calls Back-1	1993
This is evidence. Read it. I've read it.	İşte kanıt bu, oku şunu. Okudum.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Read it again. "It's dark. No phone."	Tekrar oku. "Karanlık, telefon yok."	When a Stranger Calls Back-1	1993
What do you think that means "No phone"?	Sence "Telefon yok." ne anlama geliyor?	When a Stranger Calls Back-1	1993
It was taken out, like five years ago.	Beş yıl önce imha edilmiş gibi.	When a Stranger Calls Back-1	1993
The phone is working. Today. What about last night?	Telefon çalışıyor. Bugün çalışıyor, peki ya dün gece saat 2'de?	When a Stranger Calls Back-1	1993
"It's dark." What do you think that means?	"Karanlık." Sence bu ne anlama geliyor?	When a Stranger Calls Back-1	1993
Does it say in there why she went back to her apartment?	Orada olduğunu varsayalım, kız daireye neden geri döndü?	When a Stranger Calls Back-1	1993
And even if I'm wrong, he won't be around anymore.	Yanılıyor olsam bile o artık etrafta olmayacak.	When a Stranger Calls Back-1	1993
He is out there somewhere. He will go after someone else.	Dışarıda bir yerlerde, başka birinin peşine düşecek.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I'm sorry. I'm going home.	Üzgünüm, eve gidiyorum.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Jill. Jill!	Jill. Jill!	When a Stranger Calls Back-1	1993
It's me. It's Jill.	Benim, Jill.	When a Stranger Calls Back-1	1993
And you're getting better.	İyileşiyorsun.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Those stupid doctors, they don't believe it, but...	O aptal doktorlar buna inanmıyor ama...	When a Stranger Calls Back-1	1993
they don't know you like I know you.	...benim seni tanıdığım gibi onlar seni tanımıyor.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Somehow, I promise you...	Bir şekilde, sana söz veriyorum.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I will get him.	Onu yakalayacağım.	When a Stranger Calls Back-1	1993
MAN: Hello, Jill.	Merhaba Jill.	When a Stranger Calls Back-1	1993
MAN: I said hello, Jill.	Merhaba dedim Jill.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Charlie McCarthy...nobody wants acts like that anymore.	Charlie McCarthy, artık hiç kimse böyle davranmak istemiyor.	When a Stranger Calls Back-1	1993
There must be others. Where would I look?	Başkaları da olmalı. Nereye bakmalıyım?	When a Stranger Calls Back-1	1993
I don't know. Burlesque theaters, bar mitzvahs...	Bilmiyorum. Tiyatro salonu, yahudilerin yaş kutlaması.	When a Stranger Calls Back-1	1993
You could try those places around 159th Street.	159. cadde civarındaki bu yerleri deneyebilirsin.	When a Stranger Calls Back-1	1993
MAN: Jesus is knocking on the door of your heart.	Tanrı kalbinizin kapısını çalıyor.	When a Stranger Calls Back-1	1993
SECOND WOMAN: Wanna go out, honey?	Dışarı çıkmak ister misin tatlım?	When a Stranger Calls Back-1	1993
MAN: Put your hands together forThe Great Landis.	Bayanlar ve baylar, harika Landis'i alkışlayın.	When a Stranger Calls Back-1	1993
LANDlS: Can you just hold the spot don't move it?	Işığı sabit tutsan olur mu?	When a Stranger Calls Back-1	1993
LANDlS: How many times have you looked in a mirror...	Kaç kez bir aynaya bakıp...	When a Stranger Calls Back-1	1993
What face will I show the world?	Dünyaya hangi yüzümü göstereceğim?	When a Stranger Calls Back-1	1993
It is said that God created man in his own image.	Tanrının, insanı kendi suretinde yarattığı söyleniyor.	When a Stranger Calls Back-1	1993
This is what I saw.	Gördüğüm şey işte bu.	When a Stranger Calls Back-1	1993
LANDlS: There are other mirrors...	Banyo lavabosunun üzerinde başka aynalar da var, değil mi?	When a Stranger Calls Back-1	1993
The woman sitting out there knows the truest one,	Orada oturan kadın en doğrusunu biliyor.	When a Stranger Calls Back-1	1993
the mirror that most reflects the person she wants to be,	Kadının olmak istediği kişiyi en çok yansıtan aynayı.	When a Stranger Calls Back-1	1993
despite all the makeup she uses, and hairstyles and clothes...	Kadının yaptığı tüm makyaja, saç stiline ve elbiselerine rağmen.	When a Stranger Calls Back-1	1993
...is in the eyes of the man who loves her.	Onu seven erkeğin gözünde.	When a Stranger Calls Back-1	1993
the truest mirror is the toilet bowl staring back at them...	...en doğru ayna toga* partisinden sonraki sabah...	When a Stranger Calls Back-1	1993
I don't know. We live our lives in a land of mirrors, don't we?	Bilmiyorum. Aynalar ülkesinde yaşıyoruz, değil mi?	When a Stranger Calls Back-1	1993
Everyone we meet, everything we see and feel,	Tanıştığımız herkes, gördüğümüz ve hissettiğimiz her şey...	When a Stranger Calls Back-1	1993
from the ceiling above our heads to eyes averted on the street...	...başımızın üzerinde tavandan sokağa çevirdiğimiz gözler...	When a Stranger Calls Back-1	1993
to the close, sweaty smell of rooms like this.	...bunun gibi terli kokan odalara yakın.	When a Stranger Calls Back-1	1993
They tell us who we are. That's enough!	Bize kim olduğumuzu söyler. Bu kadar yeter!	When a Stranger Calls Back-1	1993
LANDlS: Without them, you become like me.	Bunlar olmadan benim gibi olursunuz. Kes şunu! Yeter bu kadar!	When a Stranger Calls Back-1	1993
LANDlS: I'm not a reflection of anything. I'm not an illusion.	Herhangi bir şeyin yansıması değilim, hayal değilim.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I am the truth.	Ben gerçeğim. Tony! Görünmezim.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Unknowable. You people are the real illusionists.	Bilinemeyen. Asıl hayalperest sizsiniz.	When a Stranger Calls Back-1	1993
You people are the real illusionists!	Asıl hayalperest olan sizsiniz!	When a Stranger Calls Back-1	1993
MANAGER: What the fuckwas that? What? You crazy?	Bu da neydi böyle? Ne oldu? Delirdin mi sen?	When a Stranger Calls Back-1	1993
Look, I need the money. You need money?	Bak, paraya ihtiyacım var. Paraya mı ihtiyacın var?	When a Stranger Calls Back-1	1993
You can lick the toilet. Wait	Tuvaleti yalayabilirsin. Bekle.	When a Stranger Calls Back-1	1993
There's your plumber!	İşte tesisatçın burada!	When a Stranger Calls Back-1	1993
MANAGER: Jesus! WOMAN: Toilet's over here.	Tanrım! Tuvalet burada.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Hasn't worked in three days.	Üç gündür çalışmıyor.	When a Stranger Calls Back-1	1993
MAN: Yeah! Legs like that...yes!	Evet! Böyle bacaklar... Evet!	When a Stranger Calls Back-1	1993
Did you see her? Huh?	Onu gördün, değil mi?	When a Stranger Calls Back-1	1993
WOMAN: I liked it.	Ben beğendim.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I liked your act.	Oyunculuğunu beğendim.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Nothing's an act.	Hiçbir şey rol değildi.	When a Stranger Calls Back-1	1993
Just get the hell out of here. Come on! Out! Out!	Buradan defol hemen. Acele et! Dışarı! Defol!	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: Landis?	Landis?	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: They told me about your act.	Senin oyunculuğunu anlattılar.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I missed it.	Bunu kaçırdım.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I want to talkto you.	Seninle konuşmak istiyorum.	When a Stranger Calls Back-1	1993
I want to hire you.	Seni işe almak istiyorum.	When a Stranger Calls Back-1	1993
JOHN: Can you tell me if Mr. Landis lives down there?	Bay Landis orada yaşıyorsa bana söyleyebilir misin?	When a Stranger Calls Back-1	1993
William Landis. He's a ventriloquist.	William Landis, karnından konuşan biri.	When a Stranger Calls Back-1	1993
He's gone. What do you mean?	Gitti o. Ne demek istiyorsun?	When a Stranger Calls Back-1	1993
Moved out. For good? When?	Taşındı. Temelli olarak mı? Ne zaman?	When a Stranger Calls Back-1	1993