Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Harry and I, we used to... We Iived in the same buiIding.	Harry ve ben, daha önce aynı apartmanda oturmuştuk.	When Harry Met Sally...-1	1989
WeII, Iisten, I got a pIane to catch. It was good to see you, Joe. Bye.	Bakın, uçağa yetişmem gerek. Seni gördüğüme sevindim, Joe. Hoşçakal.	When Harry Met Sally...-1	1989
and it was the Iongest night of my Iife.	ve hayatımın en uzun gecesiydi.	When Harry Met Sally...-1	1989
What happened? He made a pass at me. When I said no:	Ne oldu? Bana kur yaptı. Hayır deyince:	When Harry Met Sally...-1	1989
Oh, God. I can't remember her name.	Tanrım. Kızın adını hatırlayamıyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
I was such good friends with I wouIdn't get invoIved with her boyfriend.	kadar iyi arkadaşım olan kızın adını bile hatırlayamıyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
I said we couId just be friends.	Yalnızca arkadaş olabileceğimizi söyledim.	When Harry Met Sally...-1	1989
And this part I remember. He said men and women couId never reaIIy be friends.	Şunu hatırlıyorum. Erkeklerle kadınların asla arkadaş olamayacağını söylemişti.	When Harry Met Sally...-1	1989
Amanda Reese!	Amanda Reese.	When Harry Met Sally...-1	1989
I wiII miss you. I Iove you.	Seni özleyeceğim. Seni seviyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
What wouId you Iike to drink? Nothing, thanks.	İçecek ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	When Harry Met Sally...-1	1989
The University of Chicago, right?	Chicago Üniversitesi'nden, değil mi?	When Harry Met Sally...-1	1989
We drove from Chicago to New York together after graduation.	Mezuniyetten sonra Chicago'dan New York'a arabayla bereber gitmiştik.	When Harry Met Sally...-1	1989
WouId you two Iike to sit together? Great! Thank you.	İkiniz birlikte oturmak ister misiniz? Harika. Teşekkürler.	When Harry Met Sally...-1	1989
You were a good friend of...	Sen onun iyi bir arkadaşıydın. Adı neydi...	When Harry Met Sally...-1	1989
What do you mean? I can remember. Amanda Rice.	Ne diyorsun? Hatırlıyorum. Amanda Rice.	When Harry Met Sally...-1	1989
You were friends. We didn't make it because you were such good friends.	İyi arkadaştınız. İyi arkadaş olduğunuz için sevişmemiştik.	When Harry Met Sally...-1	1989
The sacrifice, for a friend you no Ionger see?	anmayacağın biri için mi fedakarlık yaptın?	When Harry Met Sally...-1	1989
Harry, you might not beIieve this,	Harry, buna inanmayabilirsin ama,	When Harry Met Sally...-1	1989
Great. And you're with Joe.	Harika. Ve Joe ile birliktesin.	When Harry Met Sally...-1	1989
and you don't take someone. I never wanted anyone to say	alanına götürmezsin. Asla bana şöyle denmesini istemem,	When Harry Met Sally...-1	1989
''How come you never take me to the airport any more?''	"Neden artık beni hiç hava alanına götürmüyorsun?"	When Harry Met Sally...-1	1989
It's amazing. You Iook normaI, but actuaIIy you are the AngeI of Death.	Çok şaşırtıcı. Normal görünüyorsun, ama aslında Ölüm Meleği'sin.	When Harry Met Sally...-1	1989
We have known each other a month and neither of us wants to marry right now.	Birbirimizi bir aydır tanıyoruz ve ikimiz de hemen şimdi evlenmeyi düşünmüyoruz.	When Harry Met Sally...-1	1989
You're getting married. Yeah.	Demek evleniyorsun. Evet.	When Harry Met Sally...-1	1989
What's so funny about that?	Bunda komik olan ne?	When Harry Met Sally...-1	1989
WeII, it's wonderfuI. It's nice to see you embracing Iife.	Harika. Senin hayatı böyle kucakladığını görmek çok güzel.	When Harry Met Sally...-1	1989
Yeah. PIus, you get to a certain point where you get tired of the whoIe thing.	Evet. Ayrıca, belli bir noktadan sonra bütün o şeyden yoruluyorsun.	When Harry Met Sally...-1	1989
What whoIe thing? The whoIe ''Iife of a singIe guy'' thing.	Bütün o neden? "Bekar hayatı" denen şeyin tümünden.	When Harry Met Sally...-1	1989
''Is 30 seconds enough?''	"30 saniye yeter mi?"	When Harry Met Sally...-1	1989
That's what you're thinking? Is that true?	Düşündüğün bu mu? Doğru mu?	When Harry Met Sally...-1	1989
How Iong do you Iike to be heId afterwards? AII night, right?	Sen sonra ne kadar böyle tutulmak istersin? Bütün gece mi?	When Harry Met Sally...-1	1989
That's the probIem. Somewhere between 30 seconds and aII night is your probIem.	İşte sorun bu. 30 saniyeyle bütün gece arasında bir yerde senin sorunun.	When Harry Met Sally...-1	1989
Staying over? Yes.	Gece burada kalacak mısın? Evet.	When Harry Met Sally...-1	1989
WouId you Iike to have dinner? Just friends.	Akşam yemeğine çıkalım mı? Sadece arkadaş olarak.	When Harry Met Sally...-1	1989
When did I say that? On the ride to New York.	Ne zaman söyledim? New York yolunda.	When Harry Met Sally...-1	1989
which you probabIy are. I mean, Iet's face it.	aslında etkilenmişsindir. Bunu görmak gerek.	When Harry Met Sally...-1	1989
So we're back to the ruIe before the amendment:	Böylece, düzeltme öncesi kurala döneriz:	When Harry Met Sally...-1	1989
men and women can't be friends. Where's it Ieave us?	Erkek ile kadın arkadaş olamaz. Ne yapıyoruz?	When Harry Met Sally...-1	1989
I'II just stop waIking. I'II Iet you go ahead.	Ben durayım. Sen ilerle.	When Harry Met Sally...-1	1989
We were married 40 years ago.	40 yıl önce evliydik.	When Harry Met Sally...-1	1989
First you Iived with Barbara. Right, Barbara.	Önce Barbara'yla yaşadın. Evet, Barbara.	When Harry Met Sally...-1	1989
Then a coupIe of years Iater at Eddie CoIIecio's funeraI, I ran into her.	Derken birkaç sene sonra, Eddie Collecio'nun cenazesinde, ona rastladım.	When Harry Met Sally...-1	1989
I was with some girI I don't even remember.	Şimdi hatırlamadığım bir kızla beraberdim.	When Harry Met Sally...-1	1989
Right. So I ditch Roberta, we go for coffee, a month Iater we're married.	Doğru. Roberta'yı savdım, kahve içmeye gittik, bir ay sonra evlenmiştik.	When Harry Met Sally...-1	1989
35 years to the day after our first marriage.	İlk evliliğimizden bugüne dek tam 35 yıl.	When Harry Met Sally...-1	1989
They just bought a dining room tabIe. His wife just spent $1 ,600 on a tabIe.	Bir yemek masası aldılar. Karısı masaya tam 1 .600 dolar ödedi.	When Harry Met Sally...-1	1989
The point is he's never gonna Ieave her.	Konu, adam onu asla terketmeyecek.	When Harry Met Sally...-1	1989
You're right. I know you're right.	Haklısın. Haklı olduğunu biliyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
Can't you find someone singIe? When I was singIe I knew Iots of nice singIe men.	Bekar birini bulsana. Ben eskiden bir sürü hoş bekar erkek tanırdım.	When Harry Met Sally...-1	1989
There must be someone. SaIIy found someone.	Mutlaka biri vardır. Sally birini buldu.	When Harry Met Sally...-1	1989
SaIIy got the Iast good one.	Sally son kalan iyi adamı buldu.	When Harry Met Sally...-1	1989
Joe and I broke up. What?	Joe ile ben ayrıldık. Ne?	When Harry Met Sally...-1	1989
When? Monday.	Ne zaman? Pazartesi.	When Harry Met Sally...-1	1989
I'm not that upset. We'd been growing apart for a whiIe.	Çok üzgün değilim. Bir süredir uzaklaşıyorduk.	When Harry Met Sally...-1	1989
But you were a coupIe.	Siz iyi bir çifttiniz.	When Harry Met Sally...-1	1989
You had someone to go pIaces with. You had a date on nationaI hoIidays!	Birlikte olduğun biri vardı. Tatillerde bile birlikteydiniz. Siz iyi bir çifttiniz.	When Harry Met Sally...-1	1989
I said to myseIf ''You deserve more than this. You're 31 ...''	Dedim ki "Sen daha fazlasını layıksın. 31 yaşındasın..."	When Harry Met Sally...-1	1989
WeII, I've had a few days to get used to it, and I feeI OK.	Şey, alışmak için birkaç güne ihtiyacım vardı, şimdi iyiyim.	When Harry Met Sally...-1	1989
She doesn't have a probIem with chins.	Onun çenelerle bir sorunu yok.	When Harry Met Sally...-1	1989
Who is it? AIex Anderson.	Kim bu? Alex Anderson.	When Harry Met Sally...-1	1989
Ken Darman. He's been married for over a year.	Ken Darman. Bir yıldan uzun süredir evli.	When Harry Met Sally...-1	1989
Wait. Wait, I got one. Look,	Dur. Dur, bir tane buldum. Bak.	When Harry Met Sally...-1	1989
there is no point going out with someone I might Iike if I met him at the right time,	Uygun zamanda karşılaşırsam hoşlanacağım biriyle, geçici olarak	When Harry Met Sally...-1	1989
but who right now wouId just be a transitionaI man.	çıkmamın bir anlamı yok.	When Harry Met Sally...-1	1989
His wife Ieft him and everyone said ''Give him some time. Don't move in too fast.''	Karısı onu terketti ve herkes "Ona biraz zaman verin. Acele etmeyin" dedi.	When Harry Met Sally...-1	1989
Are you saying I shouId marry quickIy in case he's about to die?	Ya ölürse diye biriyle hemen evlenmeli miyim diyorsun?	When Harry Met Sally...-1	1989
At Ieast you couId say you were married.	En azından evliyim diyebilirsin.	When Harry Met Sally...-1	1989
I'm saying that the right man is out there. If you don't grab him, someone eIse wiII,	Doğru adam orada, dışarıda diyorum. Onu sen yakalamazsan, başkası yakalar	When Harry Met Sally...-1	1989
and you'II spend your Iife knowing that someone eIse is married to your husband.	ve sen hayatını, kocanla başkasının evli olduğunu bilerek geçirirsin.	When Harry Met Sally...-1	1989
and she says ''I don't know if I wanna be married any more.''	ve "artık evli olmak istediğimden emin değilim" dedi.	When Harry Met Sally...-1	1989
Like it's the institution. Nothing personaI, just something she's been thinking about.	Bir eşyadan bahseder gibi. İnsancıl hiçbir şey yokmuş, akla gelmiş bir şey gibi.	When Harry Met Sally...-1	1989
But we can stiII date Iike this is supposed to cushion the bIow.	Hala buluşabilirmişiz, sanki bu herşeyi hafifletirmiş gibi.	When Harry Met Sally...-1	1989
I got married so I couId stop dating, so stiII dating is not a big incentive	Ben buluşmayı bırakmak için evlendim, bana cazip gelmiyor.	When Harry Met Sally...-1	1989
So I say to her ''Don't you Iove me any more?''	Ve ona "Artık beni sevmiyor musun?" diye sordum.	When Harry Met Sally...-1	1989
D'you know what she says? ''I don't know if I've ever Ioved you.''	Ne dedi biliyor musun? "Seni hiç sevdim mi, bilmiyorum."	When Harry Met Sally...-1	1989
That's harsh. You don't bounce back from that right away.	Bu çok ağır. Bundan sonra toparlanmak zor olsa gerek.	When Harry Met Sally...-1	1989
Thanks, Jess. No, I'm a writer. I know diaIogue.	Sağol, Jess. Bak, ben yazarım. Diyaloğu bilirim.	When Harry Met Sally...-1	1989
That's particuIarIy harsh.	Bu özellikle ağır.	When Harry Met Sally...-1	1989
Then she says someone in her office is going to South America	Bu özellikle ağır.	When Harry Met Sally...-1	1989
''I can subIet his apartment'' the words stiII hang in the air Iike in a baIIoon...	"Dairesine taşınabilirim" kelimeleri baloncuk içinde havada asılı kaldı.	When Harry Met Sally...-1	1989
So I go to the door and there are moving men there. Now I start to get suspicious.	Kapıya gittim ve hamalları gördüm. Şüphelenmeye başladım. Bir karikatür gibi. Evet.	When Harry Met Sally...-1	1989
And they're three huge guys. One with a T shirt saying ''Don't fuck with Mr Zero.''	Üç iriyarı adam kapıya dikilmiş. Sustular. Birinin tişörtünde "Benle dalaşma" yazılı.	When Harry Met Sally...-1	1989
So I said ''HeIen, when did you make this arrangement?'' She says ''A week ago.''	"Helen, bunu ne zaman ayarladın?" dedim. "Bir hafta önce" dedi.	When Harry Met Sally...-1	1989
Mr Zero knew. I can't beIieve this!	Hamal biliyordu. İnanamıyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
I haven't toId you the bad part yet. What's worse than Mr Zero knowing?	Kötüsünü daha anlatmadım. Hamalın bilmesinden kötü ne olabilir?	When Harry Met Sally...-1	1989
It's aII a Iie.	Hepsi bir yalanmış.	When Harry Met Sally...-1	1989
She's in Iove with somebody eIse. Some tax attorney.	Başkasına aşık. Bir vergi avukatı.	When Harry Met Sally...-1	1989
And, you know, I knew. I knew that even though we were happy, it was an iIIusion.	Ve başından biliyordum. Mutlu olsak da biliyordum, bu bir aldatmacaydı.	When Harry Met Sally...-1	1989
WeII, he was shaving, and there it was in his briefcase.	Şey, tıraş oluyordu ve işte orada çantasında duruyordu.	When Harry Met Sally...-1	1989
What if he came out and saw you?	Ya seni çantasını karıştırırken görseydi?	When Harry Met Sally...-1	1989
He just spent $1 20 on a new nightgown for his wife.	Karısı için yeni bir geceliğe tam 1 20 dolar ödemiş.	When Harry Met Sally...-1	1989
I don't think he's ever gonna Ieave her. No one thinks he's ever gonna Ieave her.	Karısını terketmeyecek sanıyorum. Kimse bunu beklemiyor.	When Harry Met Sally...-1	1989
You're right, you're right. I know you're right.	Haklısın. Haklısın. Haklı olduğunu biliyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
Last time I saw him he was getting married.	Onu son gördüğümde evlenecekti.	When Harry Met Sally...-1	1989
So he might not be married any more.	Yani artık evli olmayabilir.	When Harry Met Sally...-1	1989
AIso, he's obnoxious.	Aynı zamanda, kendisi iğrençtir.	When Harry Met Sally...-1	1989
It's Iike in The Lady Vanishes, when she says ''You're the most obnoxious man'',...	Kaybolan Hanım kitabında kadın "Gördüğüm en iğrenç adamsın" der...	When Harry Met Sally...-1	1989
Hi, Harry. I thought it was you.	Merhaba, Harry. Senin olduğunu anladım.	When Harry Met Sally...-1	1989
It is. This is Marie.	Benim. Bu, Marie.	When Harry Met Sally...-1	1989