Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Eat up. CIose the door.	Yemene bak. Kapıyı kapa.	Yeokdosan-2	2004
Are you ready for the fight?	Dövüşe hazır mısın?	Yeokdosan-2	2004
No problem there...	Sorun yok...	Yeokdosan-2	2004
It's just that I have no one around me I can trust.	Tek sorunum; etrafımda güvenebileceğim kimse yok.	Yeokdosan-2	2004
My boss, my students, my wife...	Patronum, efendim, karım...	Yeokdosan-2	2004
Well, then... You won't be back any time soon.	Ee... Yakın zamanda geri dönmeyeceksin herhalde.	Yeokdosan-2	2004
I'm going home, Shin rak.	Shin rak, ben eve dönüyorum.	Yeokdosan-2	2004
I've signed on to the repatriation project to North Korea yesterday.	Dün "Kuzey Kore'ye geri dönme projesi"ne katıldım.	Yeokdosan-2	2004
Guess this is my Iast bulgogi!	Bu benim son bulgogi'm!	Yeokdosan-2	2004
Now that it's out, I have something to tell you.	Sana söylemem gereken birşeyler var.	Yeokdosan-2	2004
Isn't it time to say that you're Korean?	Artık Koreli olduğunu söylemenin zamanı gelmedi mi?	Yeokdosan-2	2004
What did Korea ever do for me?	Kore şimdiye kadar benim için ne yaptı?	Yeokdosan-2	2004
If I had stayed home...	Eğer evde kalsaydım...	Yeokdosan-2	2004
I'd have ended up cannon fodder In the Korean War.	Kore Savaşı'nda bir top beni öldürecekti.	Yeokdosan-2	2004
My only choice would have been whether the bullet in my head...	Tek derdim, kafamdaki mermiyi Amerikalılardan mı...	Yeokdosan-2	2004
was American or Russian or...	Ruslardan mı yiyeceğim olacaktı.	Yeokdosan-2	2004
Even then, I probably wouldn't have had a choice.	Tercih yapma şansım yoktu.	Yeokdosan-2	2004
Japan, Korea... who cares about all of that?	Japonya ya da Kore... Kimin umrunda?	Yeokdosan-2	2004
I'm Rikidozan, and I belong to the world.	Ben Rikidozan'ım ve Dünya'ya aitim.	Yeokdosan-2	2004
You will die a Ionely man, then...	Yalnız bir adam olarak öleceksin, ve...	Yeokdosan-2	2004
Who isn't alone?	Kim yalnız değil ki?	Yeokdosan-2	2004
Thanks for the meat...	Yemek için sağol...	Yeokdosan-2	2004
It's Rikidozan against lmura...	Rikidozan Imura'ya karşı...	Yeokdosan-2	2004
A battle to decide who is the best fighter in all of Japan!	Dövüş sonunda Japonya'nın en yi dövüşçüsünün kim olduğunu öğreneceğiz.	Yeokdosan-2	2004
And here they go!	İşte başladılar!	Yeokdosan-2	2004
Will it be lmura, the god of Judo?	Kazanan judocu Imura mı olacak?	Yeokdosan-2	2004
Or will Rikidozan come out on top with his karate chop?	Yoksa karate vuruşuyla ünlü Rikidozan mı?	Yeokdosan-2	2004
Imura gets the upper hand with his judo techniques.	Imura judo tekniğiyle kaldırdı.	Yeokdosan-2	2004
Imura seems to be in good condition.	Imura iyi durumda gibi gözüküyor.	Yeokdosan-2	2004
It looks like Rikidozan is losing to lmura!	Rikidozan yeniliyor gibi!	Yeokdosan-2	2004
Imura gets three count!	Hakem 3'e kadar sayıyor!	Yeokdosan-2	2004
What's wrong, Riki?	Sorun ne Riki?	Yeokdosan-2	2004
Rikidozan goes on the attack!	Rikidozan atağa kalktı.	Yeokdosan-2	2004
They are engaged in a test of strength!	Birbirlerinin gücünü denedikten sonra ayrıldılar.	Yeokdosan-2	2004
The air is so tense you can feel it!	Ortam çok gergin. Bunu hissedebiliyoruz.	Yeokdosan-2	2004
They're at it again!	Yeniden başlıyorlar.	Yeokdosan-2	2004
Oh no! Rikidozan takes hit to the crotch.	Olamaz! Rikidozan'a çok ters bir tekme geldi.	Yeokdosan-2	2004
Imura gets a warning from the ref.	Hakem Imura'yı uyarıyor.	Yeokdosan-2	2004
Riki's launches a surprise attack!	Riki sürpriz bir atak yaptı!	Yeokdosan-2	2004
Rikidozan is furious!	Rikidozan çok öfkeli!	Yeokdosan-2	2004
Stop him. Referee!	Onu durdurun. Hakem!	Yeokdosan-2	2004
The match has just gotten rougher...	Maç gittikçe...	Yeokdosan-2	2004
and rather one sided.	sertleşiyor.	Yeokdosan-2	2004
This is no match. This is pure brutality	Bu bir maç değil. Bu canilik!	Yeokdosan-2	2004
There 's blood everywhere.	Her yer kan oldu.	Yeokdosan-2	2004
This is a contract for a draw signed by Imura himself.	Bu beraberlik olması için Imura'nın da imzaladığı bir anlaşma.	Yeokdosan-2	2004
Imura acted Iike a coward.	Imura bir korkak gibi davrandı.	Yeokdosan-2	2004
He had gangsters threaten me	Gangsterler maçta beraberlik olması için...	Yeokdosan-2	2004
so he could get his draw.	...beni tehdit ettiler.	Yeokdosan-2	2004
The draw contract was a scheme designed to ruin me!	Beraberlik beni yok etmek için yapılmış bir komploydu!	Yeokdosan-2	2004
A scheme?	Bir komplo?	Yeokdosan-2	2004
We can't just Iet him go!	Gitmesine izin veremeyiz.	Yeokdosan-2	2004
PIease Iet me... No!	Lütfen bana izin verin... Hayır!	Yeokdosan-2	2004
The result is what matters!	Sonucun ne önemi var?	Yeokdosan-2	2004
Winners make history.	Tarihi kazananlar yazar.	Yeokdosan-2	2004
That's what competition is.	Rekabetin anlamı bu.	Yeokdosan-2	2004
Mr. Kanno wants you to go back.	Bay Kanno sizin geri gelmenizi istiyor.	Yeokdosan-2	2004
Do you think I'm bad, Yoshimachi?	Ben kötü müyüm Yoshimachi?	Yeokdosan-2	2004
No, sir. But...	Hayır, efendim. Ama...	Yeokdosan-2	2004
I had doors slammed in my face all my Iife.	Hayatım boyunca kapılar hep yüzüme çarpıldı.	Yeokdosan-2	2004
They would tell me to stop that I should keep my place...	Yerimi korumak ve iyi olmak için...	Yeokdosan-2	2004
and be good.	bana hep durmamı söylediler.	Yeokdosan-2	2004
But Iife is much too short to pretend to be good.	Ama iyi olduğuna dair rol yapmak için hayat çok kısa.	Yeokdosan-2	2004
Don't you agree?	Haklı değil miyim?	Yeokdosan-2	2004
You may go home.	Evine gidebilirsin.	Yeokdosan-2	2004
I will stand by you, sir. Go. That's an order!	Sizi bekleyeceğim efendim. Git. Bu bir emirdir!	Yeokdosan-2	2004
Isn't it your son's birthday?	Bugün oğlunun doğum günü değil mi?	Yeokdosan-2	2004
Now, go...	Bu yüzden, şimdi git...	Yeokdosan-2	2004
Do you want the card?	Kart vereyim mi?	Yeokdosan-2	2004
Yes, I'II	Evet iyi olur.	Yeokdosan-2	2004
Did you write something funny?	Eğlenceli birşeyler mi yazdınız?	Yeokdosan-2	2004
Yes, but I don't know about my son.	Evet, ama oğlum hakkında çok şey bilmiyorum.	Yeokdosan-2	2004
What did you write?	Ne yazdınız?	Yeokdosan-2	2004
Life is only one time experience. Don't pretend!	Hayatı sadece bir kere yaşıyoruz. Rol yapma!	Yeokdosan-2	2004
Pretend not to be... Nice?	Ne için rol yapma? İyi olmak için mi?	Yeokdosan-2	2004
Yes. Pretend not to be nice!	Evet. İyi olmak için rol yapma!	Yeokdosan-2	2004
Is Rikidozan still outside?	Rikidozan hala dışarıda mı?	Yeokdosan-2	2004
What should we do, sir?	Ne yapabiliriz efendim?	Yeokdosan-2	2004
Imura will not stand for this.	Imura buna dayanamayacak.	Yeokdosan-2	2004
Rikidozan still belongs to me.	Rikidozan hala bana ait.	Yeokdosan-2	2004
Tell them...	Onlara söyle...	Yeokdosan-2	2004
if they do anything to Riki they will have to answer to me.	Riki'ye herhangi birşey yaparlarsa karşılarında beni bulurlar.	Yeokdosan-2	2004
That it is not negotiable.	Bu dürüstçe olmaz.	Yeokdosan-2	2004
Yes, sir. But...	Tamam efendim. Ama...	Yeokdosan-2	2004
Wakayama...	Wakayama...	Yeokdosan-2	2004
Rikidozan has grown beyond us.	Rikidozan bizim yanımızda büyüdü.	Yeokdosan-2	2004
If we want blood,	Kan dökmek istersek,	Yeokdosan-2	2004
it should be in the ring.	bu ringde olmalı.	Yeokdosan-2	2004
Have you decided on a finishing move, yokozuna?	Son vuruşuna bir isim vermek istiyor musun?	Yeokdosan-2	2004
Azumanami Wrestling Debut Press Conference	Azumanami Güreşe Başlangıç Basın Toplantısı	Yeokdosan-2	2004
It will be, "The Mask Ripper".	"Maske Yırtıcı"	Yeokdosan-2	2004
And don't forget the three count!	3'e kadar sayılmasını da unutmayın!	Yeokdosan-2	2004
Don't wipe it.	Silmeyi bırak.	Yeokdosan-2	2004
Get the reporters in here.	Gazetecileri içeri alın.	Yeokdosan-2	2004
You're hurt badly. You must get treated first.	Kötü yaralandınız. Önce tedavi olmalısınız.	Yeokdosan-2	2004
So send them in quickly!	O zaman onları hemen göndeririz.	Yeokdosan-2	2004
Sir. You must get treatment.	Efendim. Tedaviye ihtiyacınız var.	Yeokdosan-2	2004
I'II take care of the reporters.	Gazetecilerin icabına ben bakarım.	Yeokdosan-2	2004
PIease get it Iooked at. PIease!	Bakmanıza gerek yok. Lütfen!	Yeokdosan-2	2004
PIease... Out of the way!	Lütfen... Çekil yolumdan!	Yeokdosan-2	2004