Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Work it up, you dirt box.	Emekli ettim, bok torbası.	A Touch Of Cloth-1	2012
Oldman The Big Man is Goodgirl.	Oldman Big Man, Goodgirl'müş.	A Touch Of Cloth-1	2012
I repeat the Big Man is Goodgirl.	Tekrarlıyorum. Big Man, Goodgirl'müş.	A Touch Of Cloth-1	2012
Oh, my God. Goodgirl's the Big Man?	Aman tanrım. Goodgirl, Big Man'miş?	A Touch Of Cloth-1	2012
That too, and listen, the bomb is linked to the totaliser.	Dahası var, dinle. Bomba bağış sayacına bağlı.	A Touch Of Cloth-1	2012
If it hits ten million, it'll blow.	On milyonu bulursa patlayacak.	A Touch Of Cloth-1	2012
I'll take care of Goodgirl.	Goodgirl'le ben ilgilenirim.	A Touch Of Cloth-1	2012
You stop the viewers donating any more money.	Sen izleyenlerin bağış yapmasını engelle.	A Touch Of Cloth-1	2012
How am I going to do that?	Nasıl olacak o iş?	A Touch Of Cloth-1	2012
Use the autocue.	Prompter'ı kullan.	A Touch Of Cloth-1	2012
You'd better hurry. We're coming back from a break	Acele edin. Başlamak üzereyiz...	A Touch Of Cloth-1	2012
in five... four... three...	son beş... dört... üç...	A Touch Of Cloth-1	2012
Hello and welcome back to Help a Blameless Shit,	Merhaba, kimsesizlere yardım zamazingosuna tekrar hoşgeldiniz,	A Touch Of Cloth-1	2012
where our totaliser currently stands at more than we need	bağışlarınız şimdiden ihtiyacımız olanı aştı.	A Touch Of Cloth-1	2012
and every penny you donate is spent on providing backrubs for racists.	Bundan sonra vereceğiniz her kuruş ırkçılığa destekte kullanılacaktır.	A Touch Of Cloth-1	2012
Yeah, because most of the kids we've shown you are simply making their symptoms up.	Çünkü, çocukların çoğunda bazı rahatsızlıklara yol açtığını görüyoruz.	A Touch Of Cloth-1	2012
In fact, the only thing they're suffering from is	Aslında, bunun neden olduğu tek hastalık,	A Touch Of Cloth-1	2012
acute lying syndrome.	akut yalancılık sendromu.	A Touch Of Cloth-1	2012
And remember every child you've seen tonight is a holocaust denier.	Ve unutmayın, bu gece gördüğünüz her çocuk, soykırım inkarcısıdır.	A Touch Of Cloth-1	2012
Oh, keep... still... I'm trying! No, hold his head. I'm trying. Argh.	Dayan... sabit tut... Uğraşıyorum! Hayır, onun kafasını tut. Uğraşıyorum..	A Touch Of Cloth-1	2012
This one's for Tumbler.	Bu Tumbler için.	A Touch Of Cloth-1	2012
This one's for Bullock.	Bu Bullock için.	A Touch Of Cloth-1	2012
No, you killed Bullock, actually.	Hayır. Aslında Bullock'u sen öldürdün..	A Touch Of Cloth-1	2012
Do you want me to shoot you again? No, thank you.	Seni yine vurmamı ister misin? Hayır, sağol.	A Touch Of Cloth-1	2012
And this one's for being a...	Ve bu da...	A Touch Of Cloth-1	2012
What does it taste of?	Tadı nasıldı?	A Touch Of Cloth-1	2012
Copper.	Bakır.	A Touch Of Cloth-1	2012
Thanks, Oldman. Old man.	Teşekkürler, Oldman. Old man.	A Touch Of Cloth-1	2012
Thanks, old man.	Teşekkürler, old man.	A Touch Of Cloth-1	2012
Goodgirl's still out there. I'm on it.	Goodgirl hala dışarıda. Peşindeyim.	A Touch Of Cloth-1	2012
It's no good, Jack, it's not good.	İyi değil, Jack, Hiç iyi değil.	A Touch Of Cloth-1	2012
I'm fading... everything's turning sepia...	Tuhaf oluyorum... Her şey bulanıklaşıyor...	A Touch Of Cloth-1	2012
Tom, stay with me, hold on. Hold on.	Tom, benimle kal. Dayan. Dayan.	A Touch Of Cloth-1	2012
So George Osborne is standing inside this costume, right now,	Evet, George Osborne kostümün içinde şu anda,	A Touch Of Cloth-1	2012
with a huge erection and the more money you pledge, the harder it gets.	koca bir çadır kurmuş, ne kadar bağış yaparsanız, o kadar kaldıracak.	A Touch Of Cloth-1	2012
So for God's sake, stop pledging money, you dreadful, stinking scum.	Tanrı aşkına, para istemekten vazgeç, lanet, pislik yığını.	A Touch Of Cloth-1	2012
Get out of my way!	Çekil yolumdan!	A Touch Of Cloth-1	2012
Hope, no!	Hope, hayır!	A Touch Of Cloth-1	2012
Venereal disease, Ebola virus and pancreatic cancer.	Zührevi hastalıklar, Ebola virüsü ve pankreas kanseri.	A Touch Of Cloth-1	2012
Camera three, close up on the dark haired one kneeing	Kamera üç, siyah saçlıya diz plan yaklaş	A Touch Of Cloth-1	2012
the other one in the face, camera two,	diğerini yüzden al, kamera iki,	A Touch Of Cloth-1	2012
see if you can get an up skirt shot...	sen etek altı yakalamaya çalış...	A Touch Of Cloth-1	2012
Konnie, it's not safe! Come on!	Konnie, tehlikeli burası! Haydi!	A Touch Of Cloth-1	2012
A man called Cloth? Yes. Well. I hope it was worth it.	Cloth denen adam için mi? Evet. Umarım buna değerdir.	A Touch Of Cloth-1	2012
Camera one, a bit of windpipe has just landed in Rufus' hair,	Kamera bir, rüzgardan saçları ahenkle dans eden biri var,	A Touch Of Cloth-1	2012
zoom in on that.	yaklaş ona.	A Touch Of Cloth-1	2012
Camera two, close up on the owl's wound.	Kamera iki, Baykuşun yarasına odaklan.	A Touch Of Cloth-1	2012
Camera one, see if you can get me something, anything with the geckos.	Kamera bir, kertenkelerle ilgili birşey gösterebilecek misin, bak.	A Touch Of Cloth-1	2012
Thank you, Jack.	Sağol, Jack.	A Touch Of Cloth-1	2012
You need to brush your teeth.	Dişlerini fırçalamalısın.	A Touch Of Cloth-1	2012
I never can save the good ones.	İyileri hiç kurtaramam.	A Touch Of Cloth-1	2012
Kate, Todd, Katya.	Kate, Todd, Katya.	A Touch Of Cloth-1	2012
A stranger dressed as an owl.	Baykuş giysili bir yabancı.	A Touch Of Cloth-1	2012
Owls die, Jack. You taught me that.	Baykuş öldü, Jack. Bunu sen öğrettin.	A Touch Of Cloth-1	2012
Coming for a drink, Guv?	İçmeye geliyor musun, Guv?	A Touch Of Cloth-1	2012
I've got to be somewhere.	Bir yere gitmeliyim.	A Touch Of Cloth-1	2012
I'll give you a lift.	Sana asansör çağırayım.	A Touch Of Cloth-1	2012
I'll walk.	Yürüyeceğim.	A Touch Of Cloth-1	2012
But you live 12 miles away.	Ama evin 20 km ötede.	A Touch Of Cloth-1	2012
And you're barefoot. And it's freezing.	Ve ayakkabın yok. Ve hava buz gibi.	A Touch Of Cloth-1	2012
Do I? Am I? Is it?	Öyle mi? Öyle mi? Öyle mi?	A Touch Of Cloth-1	2012
I hadn't noticed.	Hiç dikkat etmemişim.	A Touch Of Cloth-1	2012
I thought maybe you and I could... catch up.	Düşündüm de, belki sen ve ben... ketçaplardık.	A Touch Of Cloth-1	2012
I'm catching up with someone else.	Ben başkasıyla ketçaplıyorum.	A Touch Of Cloth-1	2012
But I don't understand. Nor do I.	Ama anlamıyorum. Ben de.	A Touch Of Cloth-1	2012
That's just how feelings work.	Duygular böyle işliyor.	A Touch Of Cloth-1	2012
But you hate him.	Ama sen ondan nefren ediyorsun.	A Touch Of Cloth-1	2012
Love and hate don't mean anything, they're just words	Aşk ve nefret bir anlam ifade etmiyor,	A Touch Of Cloth-1	2012
we use to describe meaningful feelings.	sadece anlamlı duyguları ifade etmekte kullandığımız kelimeler.	A Touch Of Cloth-1	2012
He killed your wife.	O karını öldürdü.	A Touch Of Cloth-1	2012
No one's perfect.	Kimse mükemmel değil.	A Touch Of Cloth-1	2012
But I love you, Jack!	Ama seni seviyorum, Jack!	A Touch Of Cloth-1	2012
Anne, you're a lesbian.	Anne, sen lezbiyensin.	A Touch Of Cloth-1	2012
You've forgotten which side you're on. You can't love him,	Hangi tarafta olduğunu unuttun. Onu sevemezsin,	A Touch Of Cloth-1	2012
you're straight.	sen eşcinsel değilsin.	A Touch Of Cloth-1	2012
Bi, Anne.	Biseksüel, Anne.	A Touch Of Cloth-1	2012
We're all women on the first day. Is it that obvious I'm new?	İlk gün hepimiz kadındık. Yeni olduğum o kadar belli mi?	A Touch Of Cloth-1	2012
Welcome to the rest of your life. Welcome to Hell.	Ömrünüzün geri kalanına hoş geldiniz. Cehenneme hoş geldiniz.	A Touch Of Cloth-1	2012
Oh, I got you that Twix, Guv. Thank you.	Sana Twix aldım, Guv. Teşekkür ederim.	A Touch Of Cloth-1	2012
It's my brother. Your brother?	O benim kardeşim. Senin kardeşin mi?	A Touch Of Cloth-1	2012
His brother? His brother.	Onun kardeşi mi? Onun kardeşi.	A Touch Of Cloth-1	2012
You don't have any respect for anything with knockers or a fanny.	Göt ve memeye hiç saygın yok.	A Touch Of Cloth-1	2012
I believe the medical term is quim, inspector.	Tıbbi terimlerin birer kuku olduğuna inanıyorum dedektif.	A Touch Of Cloth-1	2012
Des, I would love to invite you upstairs but...	Des, Seni yukarı davet etmek isterdim...	A Touch Of Cloth-1	2012
But, this car hasn't got an upstairs.	ama, bu arabanın üst katı yok.	A Touch Of Cloth-1	2012
It's good to know there are female officers	Kadın memurların varlığını bilmek güzel	A Touch Of Cloth-1	2012
I can really look up to round here.	Buraya gerçekten alışabilirim.	A Touch Of Cloth-1	2012
Please, not the face, it has sentimental value.	Lütfen, yüzüme değil, duygusal değeri var.	A Touch Of Cloth-1	2012
Noooooo!	Hayııııııır!	A Touch Of Cloth-1	2012
There's the mountain. I never thought we'd make it.	İşte, bu dağ. Başarabileceğimizi hiç sanmıyordum.	A Very Brady Sequel-1	1996
These ruins gotta be close. Let's go!	Harabeler yakında olmalı. Gidelim!	A Very Brady Sequel-1	1996
This is it! Come on, let's get started.	İşte! Haydi, başlayalım.	A Very Brady Sequel-1	1996
My God, that's it. We found it!	Tanrım, işte. Bulduk!	A Very Brady Sequel-1	1996
The lost horse of the first Tang emperor, buried in the 7th century.	İlk Tang imparatorunun, 7. asırda gömülen kayıp atı.	A Very Brady Sequel-1	1996
The discovery of a lifetime. It's worth a fortune!	Hayatta bir kez yapılacak bir keşif. Servet değerinde!	A Very Brady Sequel-1	1996
Is the horse stowed safely below? Don't worry, I sent it ahead to my wife.	At aşağıda güvenli durumda mı? Telaşlanma, önceden karıma yolladım. 1	A Very Brady Sequel-1	1996
Your wife? I thought we agreed to take it with us.	Karına mı? Yanımıza almaya karar verdik sanıyordum.	A Very Brady Sequel-1	1996
It's safer this way. Let's ship out before the storm gets worse. 1	Böylesi daha güvenli. Fırtına şiddetlenmeden çıkalım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Son of a...!	Seni orospu...!	A Very Brady Sequel-1	1996
Next item, lot number 123,	Sıradaki 123 numaralı eşya,	A Very Brady Sequel-1	1996