Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183462

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
airplanes and flyers will be placed	uçaklar emrinizde olacaktır	Z-1	1969
at your disposal to remind the farmers that mildew,	çiftçileri küfe karşı uyarmanız için,	Z-1	1969
a disease that destroys vines, appeared simultaneously	asmaları mahveden bir hastalık, insanları perişan eden	Z-1	1969
with that other ideological disease which has devastated men.	diğer ideolojik hastalıkla ayni anda ortaya çıkmıştır.	Z-1	1969
But the Chief of Police will develop this point.	Ama bu konuyu Polis Şefi açacak.	Z-1	1969
Any similarity to actual persons or events is deliberate	Gerçek kişilerle herhangi bir benzerlik kasıtlıdır	Z-1	1969
As the Under secretary of Agriculture said,	Tarım Müsteşarının söylediği gibi,	Z-1	1969
3 treatments are necessary.	3 uygulama gereklidir.	Z-1	1969
An ideological illness is like mildew	Bir ideolojik hastalık küf gibidir	Z-1	1969
and requires preventive measures.	ve önleyici tedbirler gerektirir.	Z-1	1969
Like mildew,	Küf gibi,	Z-1	1969
it is due to septic germs	mikroplar ve çeşitli parazit unsurlar neden olur.	Z-1	1969
So the treatment of men with appropriate solutions	Bu nedenle insanların uygun çözeltilerle tedavisi	Z-1	1969
is indispensable.	kaçınılmazdır.	Z-1	1969
The 1 st stage occurs in the schools	Birinci aşama okullarda oluşur	Z-1	1969
where, if you'll pardon the metaphor,	burada, benzetmeyi bağışlayın,	Z-1	1969
the sprouts are still very young.	tomurcuklar hala çok gençtir.	Z-1	1969
The 2nd treatment	İkinci tedavi	Z-1	1969
occurs when they begin to bloom	kolej öğrencileri veya genç işçiler olarak	Z-1	1969
as college students or young workers.	çiçeklenmeye başladıklarında olur.	Z-1	1969
The draft is the best time	Püskürtme ve kutsal milli hürriyet ağacını	Z-1	1969
to spray and save the sacred tree of national liberty	ideolojik küf hastalığından kurtarmak için	Z-1	1969
from the disease of ideological mildew.	en iyi zaman askerliktir.	Z-1	1969
Air dropped leaflets are telling	Havadan atılan broşürler, köylülerimize	Z-1	1969
our peasants of a new kind	yeni bir tür ideolojik küfün	Z-1	1969
of ideological mildew beginning to ravage our land.	ülkemizi kasıp kavurmaya başladığını anlatıyor.	Z-1	1969
This new variety	Bu yeni tür	Z-1	1969
is spreading insidiously.	haince yayılıyor.	Z-1	1969
It's a sly enemy	Bu sinsi bir düşman	Z-1	1969
pushing us away from God and the Crown.	bizi Tanrı'dan ve Saltanattan uzaklaştırıyor.	Z-1	1969
It's against this enemy	Hareketimiz, bu düşmana	Z-1	1969
that our action is aimed.	karşı yönelmelidir.	Z-1	1969
Don't take notes! It's all in our pamphlet.	Not tutmayın! Hepsi kitapçıkta var.	Z-1	1969
With the outbreak of isms,	İzm salgınıyla beraber,	Z-1	1969
like socialism, anarchism, imperialism or communism,	sosyalizm, anarşizm, emperyalizm veya komünizm gibi,	Z-1	1969
sunspots start to multiply on the face of the golden orb.	altın küre üzerinde güneş lekeleri çoğalmaya başladı.	Z-1	1969
God refuses to enlighten the Reds!	Tanrı, Kızılları aydınlatmayı reddediyor!	Z-1	1969
Scientists forecast an increase in sunspots	Bilimadamları güneş lekelerinde bir artış öngörüyor	Z-1	1969
due to the arrival of the beatniks	Italya, Fransa ve İskandinavya gibi	Z-1	1969
and pacifists from certain countries	bazı ülkelerde hippi ve barışçıların	Z-1	1969
such as Italy, France and Scandinavia!	ortaya çıkmasından dolayı!	Z-1	1969
As head of Law and Order here in the north,	Kuzeydeki Yasa ve Düzen başkanı olarak,	Z-1	1969
I wish to tell you, who are high civil servants,	yüksek kamu memurları olan sizlere belirtmeliyim ki,	Z-1	1969
we must preserve	toplumumuzun sağlıklı unsurlarını korumalıyız	Z-1	1969
and heal those that are ill.	ve hasta olanları iyileştirmeliyiz.	Z-1	1969
Tonight the enemy's holding a meeting on our city.	Bu gece düşman şehrimizde bir toplantı yapacak.	Z-1	1969
But we are not an ism!	Ama biz bir izm değiliz!	Z-1	1969
We are a democracy!	Biz bir demokrasiyiz!	Z-1	1969
We won't forbid the meeting.	Toplantıyı yasaklamayacağız.	Z-1	1969
Nor will we forbid	Muhalefetin gösterisini de engellemeyeceğiz!	Z-1	1969
With these healthy anti bodies,	Bu sağlıklı antikorlarla birlikte,	Z-1	1969
we must fight all diseases	asmanın da Toplumun da	Z-1	1969
of both the vine as well as Society!	hastalıklarıyla savaşmalıyız!	Z-1	1969
That's all I have to say.	Tüm söyleyeceklerim bunlar.	Z-1	1969
Bear it in mind during the days to come!	Gelecek günlerde bunlar aklınızda olsun!	Z-1	1969
Having lunch? Rapidly!	Yemek yiyecek misiniz? Aceleyle!	Z-1	1969
I'll take you to your plane.	Sizi uçağınıza götüreceğim.	Z-1	1969
Thank you! It's my pleasure!	Teşekkür ederim! Benim için zevk!	Z-1	1969
Tell my wife I'll pick her up this evening.	Onu akşam alacağımı karıma söyleyin.	Z-1	1969
An excursion for the Bolsho� ballerinas!	Bolşoy balerinalarının bir gezisi!	Z-1	1969
From Moscow?	Moskova'dan mı?	Z-1	1969
The Bolsho� Ballet is here for 4 days. They open tonight.	Bolşoy Balesi 4 gün için burada. Bu akşam başlıyorlar.	Z-1	1969
Stay over! You can sit in my box. I must return to the capital.	Bu gece kal! Locamda oturabilirsin. Başkente dönmeliyim.	Z-1	1969
Ah, the capital! The palace!	Ah, başkent! Saray!	Z-1	1969
The Palace thinks well of you!	Saray seni takdir ediyor!	Z-1	1969
What if one of them chose freedom here?	Ya birisi burada özgürlüğü seçerse?	Z-1	1969
Like that famous dancer...	Şu ünlü dansçı gibi...	Z-1	1969
No, none of that!	Hayır, yok öyle şey!	Z-1	1969
For freedom they pick London or the US where the money's stable!	Onlar paranın dengeli olduğu Londra veya Amerika'yı seçer!	Z-1	1969
We have enough hot heads in town! Enough problems!	Bizim yeteri kadar çatlağımız var! Yeteri kadar sorun var!	Z-1	1969
Stop! Take that down!	Dur! Şunu indir!	Z-1	1969
No permit's needed for a meeting indoors!	Kapalı salon toplantısı için izne gerek yok!	Z-1	1969
I don't want any trouble! Get a permit to use the hall!	Sorun istemiyorum! Salonu kullanma iznini al!	Z-1	1969
Bring me your permit!	Bana izni getir!	Z-1	1969
Or meet elsewhere! Take it down!	Ya da başka yerde toplanın! İndir onu!	Z-1	1969
How can we find another hall now	Şimdi nasıl başka salon bulup	Z-1	1969
and tell 3 or 4 thousand people about it?	bunu 3 veya 4 bin kişiye bildirebiliriz?	Z-1	1969
It's a rally! You signed the receipt!	Bu bir gösteri! Makbuzu imzaladınız!	Z-1	1969
Now it's unsigned! Here's your check!	Şimdi geri aldım! İşte çekiniz!	Z-1	1969
I'll pay you compensation!	Tazminatını öderim size!	Z-1	1969
You got threats!	Tehdit aldınız!	Z-1	1969
I don't know what you mean!	Ne kastettiğinizi bilmiyorum!	Z-1	1969
You don't cancel a rental unless you're pressured!	Baskı gelmese bir kiralamayı iptal etmezdiniz!	Z-1	1969
You lawyers are... Bozini, you're an honest man.	Siz avukatlar... Bozini, sen dürüst bir insansın.	Z-1	1969
Who's behind all this? Why?	Bunun arkasında kim var? Neden?	Z-1	1969
I don't want you in my hall, that's why!	Sizi salonumda istemiyorum, sebep bu!	Z-1	1969
If you don't like it, lump it!	Hoşuna gitmiyorsa, yutkun gitsin!	Z-1	1969
There must be a reason!	Bir neden olmalı!	Z-1	1969
My father died today! OK?	Bugün babam öldü! Tamam mı?	Z-1	1969
I'd gladly let you see it	Size memnuniyetle gösterirdim	Z-1	1969
but the city inspector came by.	ama belediye müfettişi uğradı.	Z-1	1969
Yesterday. The seats must be specially set.	Dün. Koltuklar yerleştirilmeli.	Z-1	1969
We can set 'em up this afternoon.	Bu öğleden sonra yerleştirebiliriz.	Z-1	1969
No, fastened to the floor! lt'll take a week at least.	Hayır, tabana sabitler! En az bir hafta alır.	Z-1	1969
Since when!	Ne zamandan beri!	Z-1	1969
We cancel or meet in the street!	İptal ederiz veya sokakta toplanırız!	Z-1	1969
And without a permit! That'd mean instigators and cops!	Ve izin olmadan! Bu kışkırtıcılar ve polis demek!	Z-1	1969
We won't find a hall. They'll all refuse!	Bir salon bulamayacağız. Hepsi reddedecek!	Z-1	1969
I say we have to cancel it.	İptal etmeliyiz derim.	Z-1	1969
He'd never agree!	Asla kabul etmez!	Z-1	1969