Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come again?	Ne dedin sen ne dedin?	Zazie dans le metro-1	1960
What do you mean by that?	Peki neyi anlatmak istiyorsun, sorabilir miyim?	Zazie dans le metro-1	1960
What I mean is, I don't like that kid around	Ufaklığın burada olması hoşuma gitmiyor, onu anlatmak istiyorum.	Zazie dans le metro-1	1960
Gettin' wise, like your niece?	Biliyorum, sen de yeğenin gibi konuşarak onurumu kırıyorsun.	Zazie dans le metro-1	1960
Know what a sub fool is, you sub fool?	Mankafa ne demektir, bilir misin?	Zazie dans le metro-1	1960
Yes! What then?	Evet! Peki ne demek?	Zazie dans le metro-1	1960
It means your language stinks	İğrenç iğrenç konuşmaya başlıyorsun demek!	Zazie dans le metro-1	1960
You're getting on my nerves	Bu herif kafamı bozmaya başlıyor.	Zazie dans le metro-1	1960
Yackety yak...	Konuş ha konuş...	Zazie dans le metro-1	1960
...that's all you guys can do	...başka bir şey bildiğin yok.	Zazie dans le metro-1	1960
It's a goner I'll buy you a new one	Boku yemiş. Ben sana başka bir çanta alırım.	Zazie dans le metro-1	1960
Name it, then... Kid?	Ne istersin? Dana derisi mi?	Zazie dans le metro-1	1960
Crocodile!	Ya timsah?	Zazie dans le metro-1	1960
It's expensive	Pahalı olur.	Zazie dans le metro-1	1960
but chic	Ama hem sağlam hem şıktır.	Zazie dans le metro-1	1960
Your Aunt is so sweet	Görüyorsun, yengen inceliğin ta kendisidir.	Zazie dans le metro-1	1960
And him. What's he doin' here?	Ve şu herifin kim olduğunu hâlâ söylemedin bana.	Zazie dans le metro-1	1960
1 sweet guy. Sweet, my ass	Şeker bir adam. Şeker götüm!	Zazie dans le metro-1	1960
I hear her "My ass"!	Götümünü duydum!	Zazie dans le metro-1	1960
Go on, and don't talk dirty T'ain't me, it's her!	Böyle pis pis şeyler söylemesene! Ben söylemedim ki, o söyledi!	Zazie dans le metro-1	1960
Squealer!	Laf taşıyıcı!	Zazie dans le metro-1	1960
Gabriel, you forgot your lipstick	Gabriel, rujunu unutmuşsun!	Zazie dans le metro-1	1960
Where are you going? Come back here right now!	Nereye gidiyorsun? Çabuk buraya geri dön!	Zazie dans le metro-1	1960
Come back right away!	Hemen geri gel!	Zazie dans le metro-1	1960
Help! Help! I don't want to go with that man!	İmdat! İmdat! Bu adamla gitmek istemiyorum!	Zazie dans le metro-1	1960
I don't know him!	Tanımıyorum bu adamı!	Zazie dans le metro-1	1960
He told me "things..." What?	Bana bir şeyler söyledi! Ne?	Zazie dans le metro-1	1960
The kid's running away. I'm taking her home	Yok madam, yok! Bu küçük kız evinden kaçtı. Onu büyüklerine götürüyordum.	Zazie dans le metro-1	1960
Dis gusting!	Alçak herif!	Zazie dans le metro-1	1960
What DID he want? Never heard tell of that one	Ne istemiş?	Zazie dans le metro-1	1960
I don't get it	Annayamadım.	Zazie dans le metro-1	1960
Know what my husband dreamed up one day?	Kocam bir gün rüyasında ne görmüş biliyor musunuz?	Zazie dans le metro-1	1960
We tried to one time...	Bir keresinde dedim ki...	Zazie dans le metro-1	1960
No idea where he got that one...	Nerden çıkarmıştı bu işi, bileniniz varsa söylesin?	Zazie dans le metro-1	1960
Get lost, Jack, I says to my husband...	Kocama dedim ki: İstediğin ne senin?	Zazie dans le metro-1	1960
Jeez, I've never been so scared	Ömrümde bu kadar korkmamıştım!	Zazie dans le metro-1	1960
The kid took off?	Ufaklık tüydü!	Zazie dans le metro-1	1960
It was worse than bombs!	Beni sapık biri sandılar! Korktun mu?	Zazie dans le metro-1	1960
A factory in smithereens! Paris burning. What a show!	Bir fabrika parça parça dağılmıştı! Paris yanıyordu!	Zazie dans le metro-1	1960
CLEARANCE SALE	İhtiyaç fazlası	Zazie dans le metro-1	1960
Or french fries? Both	Yoksa kızarmış patates mi? Her ikisini de.	Zazie dans le metro-1	1960
Naturally, the Hubby was Pop	Kocası da haliyle babamdı.	Zazie dans le metro-1	1960
from Paris... a real idiot. But he got her off	...bir avukatı vardı. Hıyarın tekiydi. Gene de annemi beraat ettirdi.	Zazie dans le metro-1	1960
Everybody cheered Mom	Herkes annemi alkışladı.	Zazie dans le metro-1	1960
Hypocrite!	Ne kadar da iki yüzlüsünüz!	Zazie dans le metro-1	1960
Come on! Don't pout, I'll tell you the story...	Hadi hadi, surat asmayı bırakın. Öykümü anlatacağım size.	Zazie dans le metro-1	1960
Mom could not stand Pop	Annem babamdan iyice gıcık alıyordu.	Zazie dans le metro-1	1960
A Sunday in October,	Ekim ayında bir Pazar günü,	Zazie dans le metro-1	1960
I had just returned from football...	bir futbol maçından dönüyordum.	Zazie dans le metro-1	1960
Pop was all alone in the house...	Babam evde yapayalnızdı.	Zazie dans le metro-1	1960
...Just waiting...	Gene de bekliyordu.	Zazie dans le metro-1	1960
"I'm leaving to buy spaghetti and pork"	"Ben çıkıyorum, spagetti ve domuz kaburgası alacağım!" demişti.	Zazie dans le metro-1	1960
It's not her fault she's underprivileged	Belki de almış olduğu kötü eğitimden kendisi sorumlu değil.	Zazie dans le metro-1	1960
What... type of entertainer?	Peki, ne tür bir artiz?	Zazie dans le metro-1	1960
With my waist, you see?	Anlarsınız, boyum uzun olduğu için, kahkahadan kırılıyorlar.	Zazie dans le metro-1	1960
Which means, for instance, dumping the garbage	Ne mi yapar? Örneğin çöp döker.	Zazie dans le metro-1	1960
23 MINUTES LATER	23 DAKİKA SONRA	Zazie dans le metro-1	1960
My plate! What're you thinking?	Olamaz! Evet!	Zazie dans le metro-1	1960
And now it's me who's lost	Ama şimdi ben kendim kayboldum.	Zazie dans le metro-1	1960
I don't even know if I ever had a name	Önceleri bir adım var mıydı, onu da bilmiyorum.	Zazie dans le metro-1	1960
And how old are you? Search me	Peki yaşınız? Bilmiyorum.	Zazie dans le metro-1	1960
The metro's still that a way? This way... that way...	Peki metro? Şuradan mı gideceğim? Tamam. Oradan.	Zazie dans le metro-1	1960
But the metro's on strike!	Yararlı bir bilgi. Özellikle de grev varken.	Zazie dans le metro-1	1960
Paris is coolsville	Gerçekten kıyak şehir.	Zazie dans le metro-1	1960
I didn't know you dug good talk	Senden beklemeyeceğim kadar güzel bir konuşma.	Zazie dans le metro-1	1960
A sudden strike of genius	Deha beklenmedik anlarda ortaya çıkar.	Zazie dans le metro-1	1960
Us artists are like that	Biz artizler böyleyizdir.	Zazie dans le metro-1	1960
The metro	Metro.	Zazie dans le metro-1	1960
Jeez. Makes me dizzy	Hastir. Başım döndü.	Zazie dans le metro-1	1960
I got a confession eatin' my guts...	İçimi kemiren bir şeyi itiraf etmeliyim.	Zazie dans le metro-1	1960
A True Confession, Confidential!	Gerçek, güvenilir bir itiraf bu.	Zazie dans le metro-1	1960
Forget my childhood. I was young then	Çocukluğumu unutun. O zamanlar çok gençtim.	Zazie dans le metro-1	1960
Forget my education. I had so little of it	Aldığım eğitimi unutun. Zaten pek bir eğitimim de yok.	Zazie dans le metro-1	1960
As to my military service; I won't get into it	Askerliğime gelince, o meseleye hiç girmiyorum bile.	Zazie dans le metro-1	1960
I am loath to boast of it	Övünmek istemem bununla.	Zazie dans le metro-1	1960
A bachelor since birth,	Bu doğuştan kahpe hayat...	Zazie dans le metro-1	1960
Up, Down... Down, Up	Çık, in... İn, çık...	Zazie dans le metro-1	1960
...Over, Under, In, Out...	...Yukarı, aşağı, içeri, dışarı...	Zazie dans le metro-1	1960
...Such is the life of man until he dies	İnsan bunu öyle çok yineler ki sonunda yok olur gider.	Zazie dans le metro-1	1960
The Eiffel Tower, the Pantheon... ...all Paris, yet a dream...	Ne kule aldırır buna ne Panthéon. Paris yalnızca bir düştür.	Zazie dans le metro-1	1960
and all this jazz a dream within a dream	Tüm bu öykü de bir düşlemin düşlemi, bir düşün düşüdür.	Zazie dans le metro-1	1960
A dream within a dream...	Rüya içinde rüya...	Zazie dans le metro-1	1960
Plus 10 You don't look it	On daha koy üstüne. Pek de yaşlı göstermiyorsunuz valla.	Zazie dans le metro-1	1960
Are you hormosexual? Me? A Fairy?	Peki siz? Siz eşcinsel misiniz? Tekerleğe benzer bir halim var mı?	Zazie dans le metro-1	1960
No, you're a cabbie. You see!	Hayır, şöför olduğunuza göre. Öyleyse görüyorsun.	Zazie dans le metro-1	1960
I don't see a thing. So, why ain't you married?	Hiçbir şey gördüğüm yok. Söylesenize, neden evlenmediniz?	Zazie dans le metro-1	1960
Never found the one. Picky, ain'tcha?	Hoşuma giden birini bulamadım. Çok da züppesiniz.	Zazie dans le metro-1	1960
You've screwy ideas. True. I wonder where I get 'em	Yaşına göre çok tuhaf fikirlerin var. Bak bu doğru. Bunları nereden buluyorum acaba?	Zazie dans le metro-1	1960
The Eiffel rusts quicker than the bones in water of death,	...toprağında yatan ölülerin kemiklerinden daha çabuk çatlıyor...	Zazie dans le metro-1	1960
I only know at this exact instant,	...şu anda ve burada yalnız şunu biliyorum:	Zazie dans le metro-1	1960
Whatssamatter? You afraid of me?	Kadınlar sizi korkutuyor değil mi?	Zazie dans le metro-1	1960
Why'd Charles slink off? No reason	Charles neden tüydü? Hiç.	Zazie dans le metro-1	1960
Reprehensible, my ass	Kınanası götüm!	Zazie dans le metro-1	1960
I've had it with you	Ne de olsa Seine'e atamam onu.	Zazie dans le metro-1	1960
I nearly forgot: Gabriel says hurry with the dress	Nerdeyse unutuyordum!	Zazie dans le metro-1	1960
You here?	Sen burda mıydın?	Zazie dans le metro-1	1960
What about your green and purple skirt?	Yeşil sarı pilili eteğinizi neden giymeyesiniz?	Zazie dans le metro-1	1960
I'm pretty big on you	Ben sizi çok güzel bulurum.	Zazie dans le metro-1	1960
The cabbie's engaged?	Hey, taksici, anlaşılan evleniyormuşun ha?	Zazie dans le metro-1	1960
What's wrong Mr. Gabriel?	Yanlış olan ne Bay Gabriel?	Zazie dans le metro-1	1960