Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with the STRESS of poverty	...yapılacak bir ton şeydir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the person who is one dollar of income behind Bill Gates...	...1 dolar daha az gelirli kişiden başlayarak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
on the average, the worse your health is.	...ortalamaya göre sağlığınız o kadar kötüdür.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
This tells us something really important:	Bu bize gerçekten çok önemli bir şey söyler:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is an important influence on health	...olduğunu fark ediyoruz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
are the quality of social relations.	...sosyal ilişkilerin kalitesidir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and if there is anything that	...ve eğer sosyal ilişkilerin kalitesini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it is the socioeconomic stratification of society.	...toplumdaki sosyo ekonomik tabakalaşmadır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the greater the inequality, the worse they become.	...ve eşitsizlik ne kadar büyükse o kadar kötüleşirler.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Drug Abuse: Less in more equal countries.	Uyuşturucu kullanımı: Daha eşit ülkelerde daha az...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Mental Illness: Less in more equal countries.	Akıl Hastalığı: Daha eşit ülkelerde daha az...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Social Capital meaning the	Sosyal sermaye insanların birbirlerine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
ability of people to trust each other:	...güvenme kabiliyetleri anlamında:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Naturally greater in more equal countries.	...doğal olarak daha eşit ülkelerde daha büyük...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Educational Scores: Higher in more equal countries.	Eğitim Puanları: Daha eşit ülkelerde daha yüksek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It goes on and on:	Bu böylece sürüp gider:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Less in more equal countries.	Daha eşit ülkelerde, bu oranlar daha düşük...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and perhaps most interesting:	...ve belki de işin en ilginç yanı:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
stratified society is somehow more creative and inventive.	...daha yaratıcı ve yenilikçi olduğuna dair asırlık görüşe meydan okur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Moreover, a study done in the UK	Dahası, Birleşik Krallık'ta yapılan...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
called The WhiteHall Study	...WhiteHall Study adlı çalışma...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of the hierarchy had a 4 fold increase	...kalp rahatsızlığına bağlı ölüm oranının...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
compared to the highest rungs.	...olduğu ortaya çıktı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And this pattern exists, irrespective of access to health care.	Bu durum; sağlık hizmetlerine erişim olanağından bağımsızdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the worse their health is going to be on average.	...sağlığı da o ölçüde bozulacaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
This phenomenon is rooted in what could be termed	"Psikososyal Gerilim" denen illetten...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Psychosocial Stress'	...ileri gelen bu olay...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and it is at the foundation of the greatest social distortions	...topluma acı çektiren...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Its cause?	Sebebi ne midir?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Make no mistake:	Sakın yanlış anlaşılmasın:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The greatest destroyer of ecology...	Doğayı en çok katleden...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
war crime poverty animal abuse and inhumanity...	...hayvan suistimalinin, gaddarlığın baş sorumlusu...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
mental disorders depression anxiety...	...depresyonun, kaygıların baş yaratıcısı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
not some rogue Corporation or banking cartel...	...bazı kızıl kuruluşlar ya da finans kartelleri değil...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
not some flaw of human nature...	...insan doğasının bir defosu veya kusuru değil...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and not some secret hidden cabal that controls the world.	...ve dünyayı kontrol eden gizli bir komplocu örgüt de değildir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It is, in fact:	Bunun gerçek sorumlusu;	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
The Socio Economic System itself	...Sosyo Ekonomik Sistemin ta kendisi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
[Part 3: Project Earth ]	Bölüm III: Yerküre Projesi	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Let's imagine for a moment we had the option	Bir an için, medeniyetleri yeniden...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is that human evolution had not occurred.	...evriminin henüz gerçekleşmemiş olması olsaydı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
No countries, no cities, no pollution, no republicans....	Ülkeler, şehirler, kirlilik, cumhuriyetçiler.. Hiç biri yok...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
just a pristine, open environment.	...sadece saflık, açık bir çevre...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So what would we do?	Ne yapardık?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, first we need a “goal”, right?	İlk olarak bize bir "amaç" lazım olurdu değil mi?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And not to just survive, but to do so in an optimized, healthy	Sadece hayatta kalmak değil, aynı zamanda sağlıklı, refah içinde ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
prosperous way.	...en iyi düzeyde yaşamaya çalışırdık.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
they would prefer to do so without suffering.	...yaşamlarını acı çekmeden sürdürmek ister.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
needs to be as supportive and hence	...temeller üzerine kurulmalı ve bu nedenden ötürü...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
sustainable for human life as possible	...mümkün olduğunca sürdürülebilir olmalıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of all the world's people	...devre dışı bırakırken...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
With that goal of “Maximum Sustainability” understood	Bu "Maksimum Sürdürebilirlik" amacını anladık.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
next question regards our “method”.	Sonraki soru, kullanacağımız "metot".	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What kind of approach do we take?	Nasıl bir teşebbüste bulunacağız?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, let's see	Şimdi, bir bakalım...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
so what do the doctrines of the republicans, liberals	Peki, cumhuriyetçilerin, özgürlükçülerin, muhafazakârların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
conservatives or socialists have to say about societal design?	...ya da sosyalistlerin toplum tasarımı konusunda öğretileri nedir?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Hmmm... not a damn thing.	Hmmm... pek de bir şey değil...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Okay then what about religion?	Peki ya dinler?...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Nope...nothing I can find.	Malesef, hiçbir yerde bulamadık...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
It appears something called “Science”.	Görünüşe göre bir tek "Bilim" denen şey kaldı.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Science is unique in that its methods demand not only that ideas	Bilim metodları, önerilen fikirlerin sadece test edilebilir ve...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
proposed be tested and replicated...	...tekrarlanabilir oluşuna dayanmaması yönünden eşsizdir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but everything science comes up with is also inherently falsifiable.	Nitekim bilimin ortaya koyduğu her şey doğal olarak çürütülebilir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
science has no ego	...bilimin egosu yoktur...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and everything it suggests accepts the possibility	...ve önerdiği her şeyin aslında yanlış olabileceği...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
of being proven wrong eventually.	...ihtimalini de kabul eder.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, that sounds natural enough to me.	Aslında, bu bana oldukça doğal geliyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
in the early 21st century	...verileri dikkate alırsak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
along with our goal of “maximum sustainability”	...ana hedefimiz olan "maksimum sürdürülebilirlik" ilkesini...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, the first question to ask is:	Şu an, sorulması gereken ilk soru:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
What do we need to survive?	Yaşamak için neye ihtiyacımız var?	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Whether it is the water we drink, the energy we use	İçtiğimiz sudan, kullandığımız enerjiden tutun...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
or the raw materials we utilize to create tools and shelter	...barınaklarımıza, alet yapmakta kullandığımız hammaddelere...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
the planet hosts an inventory of resources	...kadar, gezegenimiz bize hayatta kalmamız için...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
many of which are demanded for our survival.	...gereken her kaynağı sunuyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
This means we need to conduct a survey.	Yani bir araştırma yapmamız gerek.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
wind farms to produce energy	...enerji üretmek için en uygun bölgelere...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to the natural fresh water springs	...doğal su kaynaklarından...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to an assessment of the amount of fish in the ocean	...okyanuslardaki balık miktarının değerlendirilmesine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to the most prime arable land for food cultivation, etc.	...ekip biçmeye en uygun tarım topraklarına kadar her şeyi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
But, since we humans are going to be	Ama zaman içinde biz insanlar...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
we also need to track.	Aynı zamanda bu kaynakları takip de etmeliyiz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
that would be bad.	...emin olmamız lazım, yoksa kötü olur.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
but the rates of earthly regeneration as well	...aynı zamanda doğal olarak yenilenme hızlarını da takip etmeliyiz.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
In other words, if we use up trees faster than they can be grown back	Başka bir deyişle, eğer ağaçları yeniden büyüyebildiklerinden daha hızlı tüketirsek...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
we have a serious problem, for it is unsustainable.	...nesillerini tüketmek adına ciddi bir problemimiz var demektir.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So then, how do we track this inventory	Peki o zaman, özellikle de bu kaynakların...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
especially when we recognize that all	...dünyanın farklı yerlerinde olduğunu fark ettiğimize göre...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
We have large mineral mines in what we call Africa	Afrika dediğimiz yerde büyük mineral madenlerine...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
huge tidal power possibilities on the Atlantic coast of North America	...Kuzey Amerika'nın Atlantik kıyılarında devasa gel git enerjisi olanaklarına...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Well, once again, good old science has a suggestion:	Peki, yaşlı bilim amcanın bir önerisi daha var:	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
it's called “Systems theory”.	Buna 'Sistemler Teorisi' deniyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
is one huge synergistically connected system fully interlinked.	...sinerjik olarak tamamen birbirine bağlı muhteşem bir sistemdir...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
Just as human cells connect to form our organs	Tıpkı insan hücrelerinin organları oluşturmak...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and the organs connect to form our bodies	...ve organların vücudumuzu şekillendirmek için bağlanması gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
And so on.	Bu böyle devam eder.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
So as nature suggests, we take all of this inventory	Yani doğa bütün bu var olan stoku almamızı...	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
and tracking data and create a “system” to manage it.	...ve verinin izini sürerek yönetmek üzere bir 'sistem' yaratmamızı öneriyor.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011
to account for every relevant resource on the planet.	...gezegendeki tüm ilgili kaynakların hesabını tutmaktır.	Zeitgeist: Moving Forward-1	2011