Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Driver... Bunol.	Şoför... Bunol.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So Lailaji, hale and hearty both packed in the bag?	Söylesene, Laila, çantaya yiyecek koydun mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila, meet Bagwati.	Laila, Bagwati ile tanış.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hi Bagwati.	Merhaba Bagwati.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Bagwatithinks you are very beautiful.	Bagwati senin çok güzel olduğunu düşünüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Thank you, Bagwati.	Bagwati teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The evening was hazy...	Akşam puslu...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The mood was sad...	Ruh üzgündü...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A thousand memories vanished as they came...	Kaybolan binlerce anı geri geldi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's really nice. You wrote it?	Bu gerçekten güzel. Sen mi yazdın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's by Raghupati Sahai Firaq.	Bu Raghupati Sahai Firaq'ın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Even our man writes quite well.	Bizim adam da gayet iyi yazıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Really? Thanks man.	Gerçekten mi? Teşekkürler adam.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What say, Kabir? Of course.	Ne dersin, Kabir? Tabii ki.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Diamond biscuit Diamond biscuit... Whenever in a mood just have it...	Elmas bisküvi Elmas bisküvi... Her ruh hali...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Diamond biscuit Diamond biscuit... For a healthy life just taste it...	Elmas bisküvi Elmas bisküvi... sağlıklı bir yaşam için...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Whenever mummy daddy bring it out... All the happy kids squeal and shout...	Anne ve baba çıkarınca... tüm mutlu çocuklar bağırmaya başlıyor...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now available in a new coconut flavour.	Şimdi, yeni bir Hindistan cevizi lezzeti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So beautiful. One has to do it, assholes!	Çok güzel. Bunu biri yaptı, salak!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Inspired writing.	Yazılı ilham.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's kind of nice. Isn't it?	Bu çok güzel. Öyle değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Brought a smile to your face, didn't it?	Seni güldürdü değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Where are you? Just landed in London.	Neredesin? Az önce Londra'ya indim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry I hung up yesterday.	Dün seni ektiğim için üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's okay. You know what, just forget about it.	Sorun yok. Biliyor musun, unutalım gitsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So, you're going Bunol?	Pekala, Bunol'a mı gidiyorsunuz? Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Chee!	Bu ne ya!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What happened? What are you doing?	Ne oldu? Ne yapıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sorry.	Özür dilerim. İspanyolca mı konuşuyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila, where are we staying? Hotel Venta Pilar.	Laila, nerede kalıyorsun? Otel Venta Pilar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Some Venta Pilar...	Venta Pilar...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Venta Pilar.	Venta Pilar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well you have fun, okay.	Peki tamam, eğlenin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
what are you doing man?	Sen ne yapıyorsun be adam?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Again? What are you doing?	Yine mi? Ne yapıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry, it's the wind. I'm really sorry.	Üzgünüm, rüzgar. Gerçekten üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
By the way, Bagwatiis feeling kinda hot. I'll let her get some wind by the window.	Bu arada, Bagwati sıcaktan bunaldı. Onu biraz havalandırayım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Turn left here. Yeah?	Buradan sola. Öyle mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I know I'll see her somewhere.	Onu bir yerde göreceğimi biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hola!	Hola!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hola. Arjun.	Hola. Arjun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's Kabir. Hello.	Bu Kabir. Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And that's Imran in the corner.	Ve bu köşede Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's saying it's already started.	Başladığını söylüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We have to go. We're going to miss it.	Gitmemiz lazım. Kaçırmak üzereyiz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The bags? These guys will take care of them.	Çantalar? Onlar hallederler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But my laptop. Arjun, let's go. Come on!	Ama laptopum. Arjun, gidelim. Hadi!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Okay. Imran.	Tamam. Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We're leaving you.	Biz gidiyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
your friend is very cute.	... arkadaşın çok sevimli.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You've already forgotten me?!	Beni bu kadar çabuk mu unuttun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're pathetic!	Seni işe yaramaz!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You will go down in history as my first love.	Sen benim ilk aşkım gibi tarihe geçeceksin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Okay listen guys, there are two rules.	Tamam, çocuklar dinleyin, iki kural var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You have to make way for the trucks.	Kamyonlara yol açmalısınız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And squash the tomatoes before throwing them.	Ve domatesleri atmadan önce ezmelisiniz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Otherwise it hurts.	Aksi takdirde acıtır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Alright? Let's go!	Tamam mı? Hadi gidelim!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabira, squash it. Did it hurt?	Kabira, önce ez. Acıdı mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Of course. Shit man!	Tabii ki. Kahretsin be adam!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What are you guys doing? There are rules.	Siz ne yapıyorsunuz? Kurallar var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Have you ever followed a rule in your life? You bastard, now you want rules!	Sen hayatında hangi kuralı uyguladın ki şimdi kurallardan bahsediyorsun, alçak!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come here I'll tell you the rules.	Gel de sana kuralları göstereyim!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Ooh aah... take the world and paint it red	Aah ooh... dünya ve kırmızı boya.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Ooh aah... paint it red	Aah ooh... kırmızı boya.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
There's a passion, a madness	Bir tutku, bir delilik var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
All around	Her tarafta.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A carefree gladness	Beyhude sevinç.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Somewhere lightly, the colours fall	Her yerde renkler var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Stories of yesterday, you can't recall	Dünün hikayeleri, hatırlamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Someone softly tells my heart	Biri usulca kalbime söylüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Give yourself away, let the magic start	Kendini ele ver, bırak sihir başlasın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This moment that's so whole Seems high on its own	Bu anda her şey üstün görünüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This moment unveils its intoxication on you	Bu anda her şey senin büyüne kapılıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now you're in the mood You hold hands with the groove	Şimdi havaya girdin. Ellerinde her şey.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
As voices blend in with the hues	Ses tonları renklere karıştı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And it's stinking too.	Çok kokuşmuş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're going to get this.	Karşılığını alacaksın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's going to get it. Put me down!	Gününü görecek. Bırak beni!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I came here to surprise you.	Buraya sana sürpriz yapmak için gelmiştim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I thought you'd be happy to see me.	Beni görünce mutlu olacağını düşünmüştüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah, you look it.	Evet, öylesin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
this is my bachelor trip.	Bu benim bekarlığa veda gezim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you know, I want to spend this time with my friends.	Ve senin de bildiğin gibi, ben arkadaşlarımla birlikteyim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Really? Laila is your friend?	Gerçekten mi? Laila senin arkadaşın mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's our diving instructor. I told you on the phone.	O bizim dalış eğitmenimiz. Sana telefonda söyledim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And the other one... Nancy?	Peki ya diğeri... Nancy?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Oh God, Natasha! I just met her this morning!	Tanrım, Natasha! Onunla daha bu sabah tanıştık!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She was kind enough to give us her room. We'll probably never see each other again!	Bize odasını açacak kadar kibar biriydi. Muhtemelen bir daha birbirimizi göremeyiz bile!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's just perfect!	Aman ne güzel!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No one will ever know what happened.	Hiç kimse ne olduğunu bilmeyecek.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Is that why you are here?	Sen bu yüzden mi buradasın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The apology on the phone was just an excuse to get the address.	Telefondaki özür sadece adresi almak için miydi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How dare you, Kabir?	Bu ne cüret, Kabir?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's really mature... Shut up!	Bu gerçekten olgunca... Kapa çeneni!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry, I just need my bag.	Özür dilerim, ben sadece çantamı almaya gelmiştim de.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't apologize, it's totally cool.	Özür dilemene gerek yok, rahat ol.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We've made dinner plans, would you like to join us?	Biz akşam yemeği planını yaptık, katılmak ister misiniz?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Actually... Yes.	Aslında... Evet.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Definitely, sounds like fun.	Kesinlikle, eğlenceli gibi geliyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011