Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? Behave yourself!	Ne yapıyorsun? Kendine gel!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Oh, don't even think about it, dude.	Ah, bunu aklından bile geçirme, dostum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
All my life I sat in your car.	Bütün hayatım boyunca senin arabana bindim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
12,000 Euro. She rides first class.	12.000 Euro. O birinci sınıf.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hey Sarah, what's up? Mr. Yamamoto called?	Hey Sarah, ne kadar? Bay Yamamoto ne diyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well, he'll have the docket in two days.	Evet, iki gün içinde meyvesini toplar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, no don't say I'm on a holiday. Just get Joe to call me back. Bye.	Hayır, hayır ona benim tatilde olduğumu söyleme. Sadece Joe'ye beni geri aramasını söyle. Güle güle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hey Joe, what's up?	Hey Joe, ne kadar?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Like... 'now' now?	Tıpkı... 'Şimdi' şimdi mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yeah, okay. Yeah, I'll do it, bye.	Evet, tamam. Evet, bunu yapacağım, güle güle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Guys... ten minutes tops!	Beyler... on dakika!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Moshi moshi, Arjun san.	Moshi Moshi, Arjun san.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Moshi moshi, Yamamoto san.	Moshi Moshi, Yamamoto san.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Moshi, moshi?.	Moshi, Moshi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's Japanese for hello.	Japonca merhaba demek.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I assure you, I will always be here for you.	Sizi temin ederim ki, sizin için hep burada olacağım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Look at this amazing view.	Şu muhteşem manzaraya bir bak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And, now look at our friend.	Ve şimdi bizim arkadaşımıza bir bak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
My team is going to put together all the information.	Arkadaşlarım tüm bilgileri yükleyecekler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And you will have the docket with you in three days.	Ve üç gün içinde geri alacaksın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What happened to him, dude?	Ona ne oldu, dostum?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
he has become mentally sick.	... bu onda bir hastalık haline gelmiş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And he needs the psychiatrist.	Ve bir psikiyatriste ihtiyacı var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Isn't this from school?	O, bu okuldan değil mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Not school.	Okul değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Eschool! Eschool.	Yüksek okul. Yüksek okul.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Because only the Mr. The Dubey can the talk like this.	Çünkü sadece Bay Dubey böyle konuşabilir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The Mr. The Dubey.	Bay Dubey.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are you mentally challenged my buy?	Senin beynin benim almama meydan mı okuyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Not buy.	Almak değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Bwoy.	Almak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Mentally challenged my bwoy...	Senin beynin benim almama...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Mantal bwoy.	Almak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Thank you, Mr. Yamamoto.	Bay Yamamoto teşekkür ederim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Let's go. I'm done.	Gidelim. Bitirdim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun, my bwoy...	Arjun, benim almama...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
you look the mantalin this the uniform!	... böyle kaptırmış gibi görünüyorsun.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Okay, the very the well the said.	Tamam, çok iyi bir söz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
just do as I say.	... sadece dediğimi yapın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's been ten years since college. Please grow up.	Üniversiteden bu yana on yıl geçti. Lütfen biraz büyü.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't do this, please. Trust me.	Bunu yapma, lütfen. Bana güven.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You'll kiss me later.	Daha sonra beni öpersin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
When I shout...	Ben bağırınca...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
point to the urinal and scream loudly.	... yüksek sesle bağırın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Dude, you're the mentally the sick!	Dostum, sen hastasın!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
People are the same everywhere.	İnsanlar her yerde aynıdır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's just human nature.	Bu sadece insan doğası.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Poor thing's feeling hot.	Zavallı şey sıcaktan bunalacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Poor thing?	Zavallı şey mi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
meet Bagwati.	... Bagwati ile tanış.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What's happened to your jokes?	Senin esprilerine ne oldu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Are they sick?	Hasta mısın?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Well, they've taken after you.	Senden sonra gitti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hey Joe, yes I spoke to Mr. Yamamoto and...	Hey Joe, evet Bay Yamamoto'yla konuştum...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Somebody please throw his phone out.	Lütfen biri şu telefonu atsın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You think we'll get it?	Bulabileceğimizi mi sanıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sorry, I didn't think he would do it.	Üzgünüm, onun yapacağını düşünmemiştim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Of course you didn't know, Kabir.	Tabii ki düşünemezsin, Kabir.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now go find my phone.	Şimdi git ve telefonumu bul.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I want my phone, that's all.	Ben telefonumu istiyorum, o kadar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It could've broken.	Kırılmıştır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun, don't be silly... we won't find it.	Arjun, aptal olma... onu bulamayız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Silly?	Aptal mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You threw my phone out of a moving car, you moron!	Sen benim telefonumu giden arabadan attın, seni salak!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He said it, I threw it.	O, söyledi, ben de attım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir...	Kabir...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
please tell me to slap him.	... lütfen ona bir tokat atmamı söyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just tell me to slap him.	Sadece ona tokat atmamı söyle.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Slap him.	Tokat at.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What's wrong with you? Guys!	Senin derdin ne? Beyler!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'll get you a new phone. I was just joking.	Sana yeni bir telefon alırım. Sadece şaka yapıyordum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That call was important.	O, çağrı çok önemliydi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You think being 'cool and funny' gives you the license to do anything?	Komik olmak sana her şey yapabileceğin anlamına mı geliyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's always like, 'Imran said this. He's so funny.'	Her zaman ki gibi. "Imran bunu söyledi. Çok komik."	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran did that, he is so cool'.	Imran şöyle yaptı, ne kadar da güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Throwing my phone out the window is not funny!	Camdan telefonumu atmak hiç de komik bir şey değil!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hooking up with my girlfriend was not funny!	Benim kız arkadaşıma asılmak hiç komik değil!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
it's been four years.	... aradan dört yıl geçti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And I've apologized for it.	Ve ben bunun için özür diledim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now let it go.	Şimdi gidelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Or what? Huh, what?	Yoksa ne? Ha, ne?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Stop it. Stop it, you two.	Durun. Kesin şunu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're behaving like kids.	İkiniz de çocuk gibi davranıyorsunuz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If there's a problem, deal with it.	Bir sorun varsa, çözün.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Like adults.	Yetişkinler gibi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Who made you the judge?	Seni kim hakim yaptı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Let's get this straight.	Hadi gidelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't have any problem with him.	Benim onunla herhangi bir sorunum yok.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why would you have a problem?	Senin neden benimle bir sorunun olsun ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Sonali was my girlfriend.	Sonali benim kız arkadaşımdı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Come on, Sonali and me fell in love.	Hadi, Sonali ve ben aşık olduk.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It happens. Shit happens.	Öyle oldu. Kahretsin oldu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It was shit.	Pislikti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And I'm sure you didn't give it a second thought.	Ve eminim ki senin için başka bir şey değildi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran man...	Imran adamım...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I would never do that to you.	... sana öyle olmasını asla istemem.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun...	Arjun...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I screwed up. Now what do you want me to do?	Tamam, ben her şeyi berbat ettim. Şimdi ne yapmamı istiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Should I wear a 'Sorry, Arjun' t shirt and walk around?	'Üzgünüm, Arjun' yazan bir tişört giyip, etrafta dolaşmamı mı istiyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Listen to me, okay. You two, please!	Tamam, beni dinleyin. İkiniz de lütfen!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011