Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, come on, give us a ride, man!	Hadisenize, bizi de alın adamım!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
God, she was, like, eight.	Sekiz yaşında falandı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Come on, yeah!	Gel hadi!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We've got to hole up somewhere.	Bir yerlere saklanmamız lazım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Let's go. Okay, this way.	Hadi gidelim. Bu taraftan.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mr. Lucio, you gotta let us in. Come on, there are zombies.	Bay Lucio, bizi içeri almalısınız, her yer zombi dolu.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, no, no, don't shoot. Please, let us in. Don't, don't, just open the door.	Hayır, ateş etme, lütfen bizi içeri al. Yapma, yapma! N'olur kapıyı aç.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Please let us in. What are you doing?	Lütfen bizi içeri al. Ne yapıyorsun?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Open the door! What are you doing?	Aç kapıyı! Ne yapıyorsun?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Come on. Mr. Lucio.	Hadi ama. Bay Lucio.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You homophobe.	Seni homofobik.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, no, no! It's a C for shit's sake.	Hayır hayır! Yanlış okuyorsun allahın cezası.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Okay, Frida, assuming I'm calling you by your real name.	Pekala Frida, bunun gerçek adın olduğunu varsayarak söylüyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I want you to eat this ham.	Bu domuz jambonunu yemeni istiyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Where did you get... You hesitated.	Nereden buldun onu... Tereddüt ettin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, no, no. Okay, I'll eat it. I'll eat it. Just...	Hayır, hayır. Ver, yiyeceğim. Yiyeceğim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Shit. Did that count?	Hay sıçayım. Bu sayılır mı?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Why the fuck would terrorists choose to attack Port Gamble?	Teröristler saldırmak için ne bok yemeye Port Gamble'ı seçsinler ki?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Exactly, why would terrorists attack Port Gamble?	Aynen öyle, neden teröristler Port Gamble'a saldırsın ki?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Right. Why? That's what I'm asking you.	Evet. Neden? Ben de sana bunu soruyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, that's what I'm answering. No, no, I'm the one who should...	Hayır, o benim cevabım oluyor. Hayır, burada cevapları ben...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You should say... Get out of my head!	Cevapları sen... Kafamı karıştırmasana be!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're cunning as a cheetah, girl.	Bir çita kadar kurnazsın kızım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Yeah. Yeah, but I'm gonna get what I need.	Evet, ama istediğim şeyi alacağım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Watch her, I'll be right back. Dad. Holy shit,	Ona göz kulak ol, hemen dönerim. Baba! Lanet olsun!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
if you're gonna torture her, I am not just gonna sit there and let it happen.	Ona işkence edeceksen burada oturup öylece oturup bunu yapmanı izleyemem.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Just showing her the torture device ought to do it.	Her ihtimale karşı işkence aletini ona göstereceğim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Do what? She'll just admit to whatever you tell her to.	Neye yarar ki? Ne söylersen kabul diyecek zaten.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Exactly. But if she has nothing to admit to...	Aynen öyle. Ama ya kabul edecek birşeyi yoksa...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Dad, you're from Canada. Not anymore.	Baba sen Kanadalısın. Artık değilim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Just try to think of it from Frida's perspective.	Kendini Frida'nın yerine koymaya çalışsana.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Safety first, Brian. Work shed.	Önce güvenlik Brian. Malzemeleri alayım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
What did you do to my Frida?	Frida'ma ne yaptınız?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida! Where are you, sweetheart?	Frida! Neredesin hayatım?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Derek, Derek Blaine? Come.	Derek, Derek Blaine? Gel gel.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Come to Daddy, you fucking piece of shit!	Gel babana gel, seni beş para etmez şerefsiz!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, Casey. No, Casey. No!	Hayır Casey. Hayır Casey. Yapma!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Where is Frida, God damn it?	Frida nerede, allahın cezası?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Can you speak English?	İngilizce biliyor musun?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This is for you, Frida!	Bu senin için Frida!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Get away from me, you zombies.	Çekilin önümden pis zombiler.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Miss Banks, over here. Come on, over here.	Bayan Banks, bu tarafa. Hadi, bu tarafa.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
B12, B12, Vitamin B12, ladies and gentlemen.	B12, B12, hani şu vitamin olan B12, bayanlar baylar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Anybody, Vitamin B12.	Yok mu B12 vitamini olan.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
How many sheets, dearie.	Kaç kart istiyorsun canım?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You got to be kidding, lady. There's zombies and shit outside.	Dalga mı geçiyorsunuz hanımefendi? Dışarısı zombi kaynıyor.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Guys, help me! Help me. Come on.	Çocuklar yardım edin! Gel hadi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Did you not just hear me, man? Zombies.	Beni duymadın mı adamım, zombiler var diyorum!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You can't go out there, sir. You don't understand.	Dışarı çıkamazsınız efendim. Anlamıyorsunuz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I think I do. Good evening, gentlemen.	Bence çıkarım. İyi akşamlar beyler.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Don't go out there. No, no.	Dışarı çıkmayın. Hayır.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mrs. Rutherford, and how does the evening find you?	Bayan Rutherford, akşamınız hayır olsun.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'll tell you, old girl, I hope I'm not being too forward. If you...	Sana söylüyorum ihtiyar kız, umarım fazla ileri gitmiyorumdur.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
That's my blood.	Bu benim kanım yahu.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
What are you doing? What are you doing? Mr. Weatherbee needs our help.	Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz? Bay Weatherbee'nin yardıma ihtiyacı var.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You cannot go out there, Reverend. You cannot.	Dışarı çıkamazsınız Peder. Çıkamazsınız.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Reverend, turn on the outside lights.	Peder, dışarının ışıklarını yakın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
All right, everyone stay calm.	Pekala, herkes sakinliğini korusun.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Stay away from the windows. And dim the lights.	Pencerelerden uzak durun. Ve ışıkları söndürün.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Bingo night has been canceled.	Tombala gecesi iptal edilmiştir.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We're gonna need some hammers. And boards.	Bize çekiç falan lazım. Ve tahta.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Thank you, Mayor, I think I know what this is.	Teşekkür ederim Başkan, sanırım neler olduğunu biliyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I've got to consult some tomes. Tomes?	Bazı kitapları gözden geçirmem gerek. Kitap mı?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Wikipedia. I'll be right back.	Wikipedia'ya bakacağım. Hemen dönerim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
There's cookies on the back table and lemon drink.	Arkadaki masada kurabiye ve limonata olacaktı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Oh, God. Brian, oh, God, come on.	Aman Tanrım! Brian, hadi ama.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You've known me since we were kids.	Beni çocukluğumdan beri tanırsın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It doesn't make any sense.	Bunun hiçbir manası yok.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida, just play along with him or something.	Frida, sadece onunla işbirliği yapıyormuş gibi gözük.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Play along? I'm supposed to sit here... He's just trying to scare you.	İşbirliği mi? Elim kolum bağlı burada... Sadece seni korkutmaya çalışıyor.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
He won't actually do anything. No fucking way, Brian.	Sana gerçekten birşey yapacağı yok. Hayatta olmaz Brian.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
He's all talk. Just let me go. Please, just let me go.	Tek yaptığı konuşmak. Bırak gideyim, lütfen bırak beni.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Just tell him what he wants to hear. What? That I am a terrorist?	Ona duymak istediklerini söyle yeter. Ne yani? Teröristim mi diyeyim?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
That I got a fucking ticking zombie bomb in my bra?	Sutyenimin içinde lanet olası bir zombi bombası olduğunu mu?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
So, why don't you just let me go?	Neden gitmeme müsaade etmiyorsun?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Come on, set me free.	Hadi ama, beni serbest bırak.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I want to be free, Brian.	Serbest kalmak istiyorum Brian.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I mean, we're neighbors, right?	Biz komşu değil miyiz?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
And I've always felt, like, something	Ve ben her zaman sana karşı...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
around you, and I know that we haven't played fort	...birşeyler hissettim, seninle evcilik falan oynamadık...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
or hung out or anything like that, but I've been watching you.	...ya da fazla takılamadık biliyorum, ama benim gözüm hep sendeydi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I even saw that play that you invited me to.	Hatta beni davet ettiğin o oyunu bile izledim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
So, do you think that...	Sence...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I don't know, that you think that maybe you and I...	Bilemiyorum, yani seninle ben...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Yeah. Yeah, but not if your dad fucking tortures me.	Evet evet, ama lanet olası baban bana işkence etmezse tabi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Right? So, here, get me out.	Tamam mı? Bırak hadi beni.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Just let me go. Come on, come on. Yeah, yeah. Yeah.	Bırak gideyim, hadi hadi. Evet evet.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Don't you think it would be a good idea if those demons would just	Sizce de şu iblisler birbirlerini yeseler...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
feed upon one another?	...iyi olmaz mıydı?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I know, I know, honey, but just hang tight.	Biliyorum, biliyorum hayatım, ama biraz dayan.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'll come for you in the morning, promise.	Sabah seni almaya geleceğim, söz veriyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Well, just apply pressure to it.	Biraz dayanmaya çalış.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Yeah, I know, Mom. Yes, Mom, I know.	Evet, biliyorum anne. Evet anne. Biliyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Now look, they're totally blowing it way out of proportion. It's not...	Herşeyi abartıyorlar, durum o kadar da kötü değ...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Yeah, just trust me, we're cool. It's fine.	Evet, bana güven, iyiyiz biz. Herşey yolunda.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
"Did Tom come out?" That is a fantastic question.	"Tom ailesine açıkladı mı?" Bu şahane bir soru.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Let me think about that for a sec.	Dur bir saniye düşüneyim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Kind of. He sort of did. We kind of got interrupted by his mom.	Sayılır. Söyledi diyebiliriz. Annesi biraz lafımızı bölse de.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Oh, God, you should have been there. For this one part, he was, like,	Keşke orada olsaydın. Özellikle şu kısmına bayıldım;	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
"I suck dick, Mom." He was so... It was cute. He was good. He was funny.	"Ben ağzıma alıyorum anne." Çok tatlıydı ya. Çok komikti.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009