Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ladyfingers? Ladyfingers.	Hanım göbeği.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Ladyfingers? You're such a fag, Tom.	Hanım göbeği mi? Sen tam bir ibnesin Tom.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Do you know where my lighter went?	Çakmağımı gördün mü?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
What do you think, Freed?	Ne düşünüyorsun Freed?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It's about me. See, I knew you'd get it.	Benden bahsediyor. Anlayacağını biliyordum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Does the song say I'm like a cheetah? Yeah. Yeah, that's my favorite line, too.	Şarkıda beni çitaya mı benzettin? Evet, ben de en çok o satırı seviyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I mean, I know it's not like Radiohead or anything, you know? But...	Yani bir Radiohead gibi falan çalmıyoruz, bunu biliyorum, ama...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You dad? Yeah.	Baban mı? Evet.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Dude, I heard you got fired today.	Bugün işten kovulduğunu duydum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
How stupid do you have to be to get fired from washing dishes, D Bone?	Hangi salak kendini bulaşıkçılıktan kovdurabilir ki yahu?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Well, you know, it's just your dad is just such a total asshole.	Biliyorsun ki baban götün teki.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Yeah, right, because it's not like he's trying to run a business or anything.	Tabi canım, zaten orası da bir işyeri değil.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Whoa, whoa, whoa.	Hop hop.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Are you standing up for your father? No.	Babanın tarafını mı tutuyorsun? Hayır.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You are. You're pissed off.	Kızmışsın. Sinirin tepende.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
God, you're just like your father underneath all that, aren't you?	Tanrım, özünde sen de babana benziyorsun, değil mi?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Man, all you Iraqis are so pissed off all the time.	Siz Iraklıların hep siniri tepesinde zaten.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're, like, the third person today to call me Iraqi. You know that?	Bugün bana Iraklı diyen üçüncü kişisin, bunu biliyor muydun?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Maybe it's because you have such a perfect l rack.	Belki herşeye bu kadar "ırak" durduğundandır.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Wow. That is so dumb of you to say. Or, you know, whatever, Middle Eastern.	Sen nasıl bir salaksın ya. Ya da her neyse Orta Doğulu işte.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Why do you people always take things so Syria sly?	Neden herşeyi böyle "Cidde"ye alıyorsun ki?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I don't know, but I do know	Bilemiyorum. Ama şunu biliyorum ki...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
that there is Norway you are getting into these panties tonight.	...bu gece senin gibi bir Norveçli yalasa yalasa anca avucunu yalar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm not... I'm not from Norway. I'm American.	Ben...ben Norveçli değilim. Amerikalıyım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
So am I, dumb shit.	Ben de öyleyim! Angut.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Why does everybody think I'm supposed to be this...	Neden herkes aksini düşünüyor anlamıyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hey, hey, whoa, Kuwait a minute, all right? Now, you know I'm just joking, right?	Hop hop, dur bakalım bir dakika, tamam mı? Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're right. I'm a dick.	Haklısın, ben bir hıyarım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You've been having a rough night, and I'm being insensitive.	Zaten zor bir gece geçiriyorsun, ben de hiç anlayışlı davranmıyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Look, man, I'm just Frida. That's it.	Bak adamım, ben Frida'yım. Hepsi bu.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Why does everybody want me to be whatever it is that they think I am, anyway?	Neden herkes benden akıllarında kurdukları kişi olmamı bekliyor ki?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I can't even have a normal conversation with anybody.	Kimseyle doğru dürüst iki laf bile edemiyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I know, you're right.	Biliyorum, haklısın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I mean, you think that just 'cause I'm a real American I don't run into this kind of shit?	Gerçek bir Amerikalı olarak benim böyle saçma şeylerle hiç karşılaşmadığımı mı sanıyorsun?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I know what people think about me.	İnsanların hakkımda ne düşündüklerini biliyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I know they think I'm just some total hack who's never gonna write a good song.	Ne düşündüklerini biliyorum. Asla doğru dürüst şarkı yazamayacak bir odun olduğumu sanıyorlar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
So, I make jokes, you know. It's...	Ben de şakaya vuruyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
What do you call it? It's a defense mechanism.	Buna ne diyorlardı? Savunma mekanizması.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I love you, Frida. With a capital "L."	Seni seviyorum Frida. Hem de baş harfi büyük “S” ile.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're my lady.	Sen benim kadınımsın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
That's my blood! Oh, God.	Bu benim kanım! Aman Tanrım!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Okay, Tom, you can do this.	Tom, yapabilirsin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I can't. You can do this.	Yapamam. Yaparsın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I can't. You can, just say it.	Yapamam. Yaparsın, söyle gitsin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
"Mom, I'm gay."	"Anne, ben geyim."	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mom? Yes, Thomas?	Anne? Efendim Thomas?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm thinking about... Stop, stop, okay?	Düşünüyordum da... Dur dur, tamam.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
That's fine. You have to start smaller. So, just try,	Bu da birşey. Alıştıra alıştıra başla. Şöyle mesela:	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
"Mom, I have something to tell you."	"Anne, sana söylemem gereken birşey var."	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mom, I have something to tell you.	Anne, sana söylemem gereken birşey var.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
"I'm gay." Go.	"Ben geyim" Söyle hadi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Life is filled with twists and turns.	Hayatın çetrefilli yolları ve dönemeçleri vardır.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm gay, Mom!	Ben geyim anne!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mom, I'm gay.	Anne, ben geyim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
A homo, and a pretty good one, too.	Homoyum, hem de o biçim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I suck dick, Mom. Sometimes.	Ağzıma alıyorum. Bazen.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mom. Mom?	Anne, anne?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mom, I was born that way.	Anne, ben böyle doğmuşum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It's nobody's fault. Mrs. Hunt, just calm down.	Bu kimsenin suçu değil. Bayan Hunt, sakin olun.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Look, if it's any consolation, he's the top.	Sizi teselli edecekse, üstte olan o.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I receive. No, Mom, wait.	Ben alıyorum. Anne, yapma.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mrs. Hunt, what are you doing? Get off of him. What...	Bayan Hunt, ne yapıyorsunuz? Kalkın onun üzerinden.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Jesus, Mrs. Hunt. Her eyes! Tom, get in here. Her eyes.	Tanrım! Bayan Hunt! Gözlerine bak! Tom, gel buraya. Gözlerine bak!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mom, take these pills. Come on.	Anne, al şu ilaçlarını, hadi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mrs. Hunt, I'm not afraid to use this.	Bayan Hunt, bunu kullanmaktan çekinmem.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
That is how my dad reacted.	Benim babam da böyle tepki vermişti.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Oh, God! Help!	Tanrım! Yardım et!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Mommy ate Daddy.	Annem babamı yedi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm gonna take you home with me, okay? My house is just across the street.	Seni bizim eve götüreceğim, olur mu? Hemen caddenin karşı tarafında oturuyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
What's your name, sweetie? Lisa.	Adın ne tatlım? Lisa.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Lisa, everything is going to be okay. All right?	Lisa, herşey düzelecek, tamam mı?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Nothing bad is going to happen to you. I promise, okay?	Sana hiçbir şey olmayacak. Söz veriyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
There's me on Santa's lap.	Bak Noel Babanın kucağındayım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
There's Dad in front of the old house.	Bak burada da babam eski evimizin önünde.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Yeah? Dad? Remember? Carl?	Bak babam? Carl'ı hatırladın mı?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, no, okay.	Hayır, hayır. Tamam.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, she did not just eat her own eye.	Hadi canım, bana az önce kendi gözünü yemediğini söyle.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Thomas, we are getting the fuck up off this island.	Thomas bu adadan siktir olup gidiyoruz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
News. News. Turn on the news.	Haberler. Haberler. Haberleri aç.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Nothing. Wait. ...no precedent in the history of our world.	Hiçbir haber yok. Dur bakayım. Tarihte şimdiye dek böyle birşey görülmedi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Now tonight, in the normally quiet island town of Port Gamble,	Bu gece, normalde sessiz sakin bir yer olan Port Gamble...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
they are in the throes of a viral attack,	...şu anda salgın bir virüsün pençesinde...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
which purportedly turns its victims into,	Kurbanlarını tıpkı birer...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
well, what can be best described as zombies.	...zombiye dönüştüren bir virüsün pençesinde.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Now these zombies have been described as pale and slow moving,	Bu zombiler soluk benizli ve yavaş hareket ediyorlar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
with milky white eyes.	Ayrıca gözleri bembeyaz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
So, be on the lookout for these zombies. They're all around you at this time...	Gözünüzü bu zombilere karşı dört açın. Şu anda her yerde olabilirler.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Dad! Dad! Dad! Dad, let me in!	Baba! Baba! Baba! Beni içeri al!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida, hurry. Come over here. Hurry, hurry. Dad! Dad!	Frida, çabuk, bu tarafa. Çabuk ol. Baba! Baba!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hurry, hurry. Come over here. Come on.	Çabuk, çabuk! Gel bu tarafa, hadi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Come on, get over here, hurry. Hurry, get in.	Hadi, bu tarafa çabuk ol. Çabuk gir içeri.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida.	Frida.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
God! No! No!	Tanrım! Hayır! Hayır!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Get away from the door, honey. Oh, God!	Kapıdan uzaklaş hayatım. Aman Tanrım!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
God damn you, zombie.	Allahın cezası zombi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
He bit me. Oh, my God.	Aman tanrım, beni ısırdı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Look at this, he bit me. Oh, God!	Şuraya bak, beni ısırdı. Aman Tanrım!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Zombie bastard!	Şerefsiz zombi!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
If you look at the evidence, of which there's very little,	Delillere bakacak olursak, bunun bir terörist saldırısı...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
there is no conclusive proof that this was a terrorist act...	...olduğuna dair kesin bir delil bulunmamaktadır.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009