Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm with him, huh?	"Onunla beraberim" ha?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Folks, this here is a war.	Millet burada savaştayız.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
On one side, you've got your pure.	Bir yanda siz, temiz insanlar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
On the other, sinners soon to become zombies.	Diğer yanda, yakında zombiye dönüşecek günahkarlar.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
And we all gotta take sides.	Hepimiz safımızı belirleyeceğiz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
What side are you on, Tom?	Sen hangi taraftasın Tom?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Throw the faggots out! Throw the faggots out!	İbneleri atın dışarı! İbneleri atın dışarı!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Quiet. They don't belong here.	Sessizlik. Onlar buraya ait değil.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Quiet down. Get the faggots out of here.	Sessiz olun. Çıkarın ibişleri buradan.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Now, shame on you.	Kendinizden utanın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
How dare you? Haggis.	Bu ne cüret? Haggis.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, Hal.	Hayır Hal.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This is absolutely wrong.	Bu kesinlikle yanlış.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
They are children of God.	Onlar da tanrının çocukları.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're as bad as those monsters outside.	Siz de en az dışarıdaki canavarlar kadar kötüsünüz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Shame. Shame on every one of you.	Utanın. Hepiniz kendinizden utanın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We just have to convert them.	Onları dönüştürmemiz gerek.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Jelly belly?	Koca göbeklim?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida!	Frida!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm so sorry, Dad. I'm sorry I left.	Çok üzgünüm baba. Gittiğim için üzgünüm.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
That's okay. I'm so sorry.	Önemli değil. Çok üzgünüm.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Dad, everyone's dead. Derek's dead.	Herkes öldü baba, Derek öldü.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I ran every street to find you.	Sokak sokak gezip seni aradım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Now I can rest.	Artık dinlenebilirim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Everything I worked for. No.	Uğruna çalıştığım herşey. Hayır.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It's all gone. It's okay.	Hepsi gitti. Önemli değil.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Everything will still be standing when this is over.	Bunu atlattığımızda, herşey yerli yerinde duruyor olacak.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
The pizza man tries to get even,	Pizzacı çocuk benden intikam almaya çalıştı...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
but I took care of him.	...ama icabına baktım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
The boy is fired.	Çocuk kovulmuş.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You know it.	Bunu biliyor muydun.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No. No, boys, don't worry.	Hayır hayır, çocuklar, merak etmeyin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We don't even use the electric coils anymore.	Artık elektrik bobinlerini kullanmıyoruz bile.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Electric coils? No, it is totally humane. Really.	Elektrik bobini mi? Hayır, bu tamamen insancıl, gerçekten.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We have some footage of homosexual images, which you'll watch,	Bazı homoseksüel görüntülerin olduğu bir film izleteceğiz, siz izlerken...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
and we'll inject you with an IV drip...	...tiksinmenizi sağlayacak bir...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm right behind you. ...which will make you nauseous.	Arkandayım. ...serum enjekte edeceğiz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Boys, I'm sorry, I'm not very good at explaining the conversion machine,	Çocuklar kusuruma bakmayın, dönüştürme makinesini tam anlatamıyorum...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
but it works. I swear it works.	...ama işe yarıyor. Yemin ederim işe yarıyor.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
And it's absolutely painless. Look, we'll just go, okay?	Ayrıca kesinlikle acısızdır. Bırakın bizi gidelim, olur mu?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
We'll just... No. No. No, I can't let you go outside.	Bırakın gidelim. Hayır hayır, sizi dışarı salamam.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It's too dangerous out there.	Dışarısı çok tehlikeli.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Look, this is the same machine we used on Gary Prince. You remember him, Tom?	Bak bu makine Gary Prince üzerinde kullandığımız makine, onu hatırladın mı Tom?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
He was a perfect angel when we were done with the treatment.	Tedavisi bittiğinde mükemmel düşüncelere sahip olmuştu.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Room? You have a conversion room?	Oda mı? Dönüştürme odanız mı var?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Well, it's my office, actually. But when we're done, you'll be like one of us.	Aslına bakarsanız orası benim ofisim. Ama işimiz bittiğinde siz de bizim gibi olacaksınız.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You'll be free. Stop struggling, fruit lips.	Özgür olacaksınız. Direnmeyi bırak bal dudaklım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
It's for your own good. Ted, I am not gonna let you	Bu sizin iyiliğiniz için. Ted, bu çocuklara...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
torture those boys.	...işkence etmene müsaade etmeyeceğim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Open this door! Let me in!	Aç şu kapıyı! Bırak gireyim!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Damn you! Let me in!	Lanet olası! Bırak gireyim!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hal? Open this door!	Hal? Aç şu kapıyı!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hal. You bastards! Let me in!	Hal. Sizi piçler! Açın kapıyı!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hal, you wanna help me with Cheryl?	Hal, Cheryl'ı durdurmak için bana yardım eder misin?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Reverend Haggis, please, have mercy.	Peder Haggis, lütfen. Merhamet edin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Just let us out of here. We'll be fine on our own, I swear.	Bırakın dışarı çıkalım. Bize birşey olmayacak, yemin ediyorum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You're all going straight to hell!	Hepinizin canı cehenneme!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You cocksucking motherfuckers! You just need to calm down.	Saksocu orospu çocuğu! Sakin olman lazım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
When we are done here,	Burada işimiz bittiğinde...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
you are gonna know a life that is free	...zorluklardan ve günahlardan arınmış...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
of the hardships of persecution and sin.	...yeni bir hayata başlayacaksın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I feed off of persecution and sin!	Ben zulüm ve günahlarla besleniyorum!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
There is so much more.	Beterin beteri var.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I am so excited. I haven't used this thing since the glory days.	Çok heyecanlıyım. Bu mereti ne zamandır kullanmıyordum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This is in case you vomit.	Bu da kusma ihtimaline karşı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hit him.	Ver gelsin.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'm so sorry, baby. I'm so sorry.	Çok üzgünüm bebeğim, çok üzgünüm.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This is homoerotic?	Bu mu erotik?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You see, it's working already.	Gördün mü, şimdiden işe yaramaya başladı.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hal? Let me in!	Hal? Bırakın gireyim!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You look under the weather, Hal.	Keyifsiz bir halin var Hal.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Hal, hear that?	Hal, sen de duydun mu?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
You don't look so good, Hal. Would you like another cough drop?	Hiç iyi gözükmüyorsun Hal, bir tane daha boğaz pastili ister misin?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
All right, nobody move. Hands up!	Pekala, kimse kıpırdamasın. Eller yukarı!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I'll shoot him.	Onu vururum.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I swear on my mother's good name, I'll paint these walls with his brains.	Annemin üzerine yemin ederim ki beynini duvara yapıştırırım.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
All right. Number one, Clive, you untie Lance.	Pekala. İlk olarak Clive, Lance'i çöz.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Then Haggis, number two, open that door and let Miss Banks in.	İkinci olarak Haggis, aç şu kapıyı ve Bayan Banks'i içeri al.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
All right. Everybody over in that corner. Move. Move.	Pekala. Herkes şu köşeye geçsin. Yürüyün hadi.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
They're here to save us. It's over. It's all over.	Bizi kurtarmaya geldiler. Artık bitti, hepsi geçti.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Come on, guys. Move.	Hadi çocuklar, yürüyün.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, Hal.	Olamaz Hal.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Forget it, Reverend. It's too late. No.	Boş versene peder, artık çok geç. Hayır.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, I can convert him, too.	Hayır, onu da dönüştürebilirim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
The power of Christ can do anything.	Tanrının gücü herşeye yeter.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I think we have some unfinished business to attend to.	Sanırım seninle yarım kalmış bir meselemiz var.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
This time, you're not gonna get away from me.	Bu defa benden kaçamayacaksın.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida, I'm sorry. I'm sorry, Frida.	Frida, üzgünüm. Üzgünüm Frida.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida. Frida!	Frida. Frida!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Frida, I'm sorry. Please. Please, Frida.	Frida, üzgünüm, lütfen. Lütfen Frida.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
I forgive you. Frida, I'm sorry. I lost it, okay?	Seni affediyorum. Frida, üzgünüm, kendimi kaybettim, tamam mı?	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
There's nothing wrong with you.	Senin bir suçun yok.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No, get back, you fuckers.	Gidin başımdan şerefsizler.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Get back you dirty fuckers.	Gidin başımdan pis şerefsizler.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Remember, Hal. Remember.	Hatırlasana Hal. Hatırla.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
The power of Christ compels you to...	Tanrı'nın gücü seni zapt eylesin...	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
God, forgive me. I tried.	Tanrım, beni affet. Denedim.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Oh, God. Get it off!	Aman Tanrım! Al onu üzerimden!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
No. No. No. Yeah, I know. Just take it.	Hayır, hayır. Evet biliyorum, al şunu.	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009
Miss Banks. Miss Banks!	Bayan Banks. Bayan Banks!	ZMD: Zombies of Mass Destruction-1	2009