Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need a place to hide until we figure this whole thing out.	Bu is cözülene kadar saklanacak yere ihtiyacımız var.	Zoolander-1	2001
Derek said this would be the last place anyone would look for him.	Derek en son burada aranacağını söyledi.	Zoolander-1	2001
You're cool to hide here.	Saklanabilirsiniz burada.	Zoolander-1	2001
But first me and him gotta straighten some shit out.	Ama ikimizin bir şeyi çözmesi gerekiyor.	Zoolander-1	2001
Why you been acting so messed up towards me?	Neden bana karsı çok kötü davranıyorsun?	Zoolander-1	2001
Why you been acting so messed up towards me?	Sen neden bana karsı çok kötü davranıyorsun?	Zoolander-1	2001
You go first.	Sen basla önce.	Zoolander-1	2001
I don't know. Maybe I felt a little threatened cos...	Bilmiyorum. Belki de bir parça tehdit edildiğimi...	Zoolander-1	2001
your career is blossoming and mine's winding down or whatever.	senin kariyerin patlama yaparken benimki başaşağı gidiyor falan filan.	Zoolander-1	2001
I felt like this guy's really hurting me. And it hurt.	Bu dostun beni kırdığını hissettim. Kırdı da.	Zoolander-1	2001
And I felt like when you told me to Dere lick my balls, that really hurt.	Senin de bana Dereyala taşaklarımı demen gerçekten kırıcıydı.	Zoolander-1	2001
Maybe I was scared, man. You're Derek Zoolander.	Korkmuş olabilirim ya, sen koca Derek Zoolandersın.	Zoolander-1	2001
Yeah, you're Derek Zoolander.	Öyle, sen Derek Zoolander'sın.	Zoolander-1	2001
You know what it's like to be a model in the Derek Zoolander shadow?	Sen Derek Zoolander'ın gölgesinde bir model olmak ne demek bilir misin?	Zoolander-1	2001
You want to hear something crazy?	Çılgın bir şey duymak istiyor musunuz?	Zoolander-1	2001
Your work in the winter '95 "International Male Catalogue"...	Kıs '95 Uluslararası Erkek Kataloğu'ndaki çalışman...	Zoolander-1	2001
...made me want to be a model.	...benim model olmak istememe yol açtı.	Zoolander-1	2001
I friggin' worship you, man.	Kahretsin, sana tapıyorum ben.	Zoolander-1	2001
I'm sorry I was wack.	Affedersin biraz mantıksızlık ettim.	Zoolander-1	2001
I was wack.	Ben ettim.	Zoolander-1	2001
Welcome to chez Hansel.	Hansel'e hoş geldiniz.	Zoolander-1	2001
Hide out here as long as you want.	Burada istediğiniz kadar saklanabilirsiniz.	Zoolander-1	2001
There isn't much time. The show's tomorrow night.	Fazla zaman yok. Şov yarın gece.	Zoolander-1	2001
We have to figure out a plan by then.	O zamana kadar bir plan yapmalıyız.	Zoolander-1	2001
I'll round up the troops here.	Askerleri toplayacağım.	Zoolander-1	2001
Hey, what's up? This is Derek and Matilda.	Hey, n'aber? Bunlar Derek ve Matilda.	Zoolander-1	2001
You know Natani and Chloe.	Natani ve Chloe'yı tanıyor musunuz?	Zoolander-1	2001
You got Buzzy Sullivan. Big wave surfer from Maverick.	Buzzy Sullivan. Büyük sörfçü, Maverick'ten.	Zoolander-1	2001
I met this fantastic band, "The Little Kings", ice sailing in Finland.	Bu harikulade grupla karşılaştım, ''Küçük Krallar'', Finlandiya'da buz yelkencileri.	Zoolander-1	2001
That's my Sherpa, Lopsang.	Bu da benim Sherpa, Lopsang.	Zoolander-1	2001
Everybody, listen up for a second.	Herkes bir saniye dinlesin.	Zoolander-1	2001
Derek and Matilda are in hiding cos	Derek ve Matilda saklanıyor çünkü	Zoolander-1	2001
some dudes brainwashed Derek to off the Prime Minister of Micronesia.	bazı tipler Derek'in Micronesia Başbakanını haklaması için beynini yıkamış.	Zoolander-1	2001
Malaysia. Right.	Malezya. Tamam.	Zoolander-1	2001
So they're hiding here for a while. Show 'em a good time.	Ve bir süre saklanacaklar. Onlara iyi zaman geçirtin.	Zoolander-1	2001
All right. Over here.	Pekala. Buraya.	Zoolander-1	2001
Ennui. Do me a favour. Will you get that tea me and Lopsang got	Ennui. Bana bir kıyak yap. O çaydan benim için yapabilir misin	Zoolander-1	2001
when we were free climbing the Mayan ruins.	hani Maya harabelerine serbest tırmanıştayken Lopsang'ın bulduğu.	Zoolander-1	2001
This is really strong tea.	Bu harbiden sert bir çay. Sen basla önce.	Zoolander-1	2001
No, it's just right, trust me.	Hayır, tam kıvamında inan bana.	Zoolander-1	2001
What with all the intrigue you guys have been dealing with.	Ne dolaplar peşindesiniz, çocuklar?	Zoolander-1	2001
Matilda, I'm a little surprised you're so worried about Derek.	Matilda, Derek için endişe ettiğini duyduğumda biraz şaşırdım.	Zoolander-1	2001
From your article it seems like you don't care much about guys in our line of work.	Makalenden bizim kalem işleri yapan erkeklerle pek ilgilenmediğin anlaşılıyordu.	Zoolander-1	2001
Why do you hate models, Matilda?	Modellerden neden nefret ediyorsun, Matilda?	Zoolander-1	2001
Honestly?	Dürüstce?	Zoolander-1	2001
I think they're vain, stupid... and incredibly self centred.	Boş, aptal...ve müthiş ben merkezci olduklarını düşünüyorum.	Zoolander-1	2001
I totally agree with you.	Sana tümüyle katılıyorum.	Zoolander-1	2001
But how do you feel about male models?	Ama erkek modellere karsı neler hissediyorsun?	Zoolander-1	2001
Sweet.	Seker.	Zoolander-1	2001
OK, but seriously, Matil... Can I call you Matil?	Tamam, ama cidden, Matil... Sana Matil diyebilir miyim?	Zoolander-1	2001
What's the deal, yo yo?	Anlaşma nedir yo yo?	Zoolander-1	2001
You're not telling us the whole story.	Bize tüm hikayeyi anlatmıyorsun.	Zoolander-1	2001
There's something else, isn't there? You really want to know?	Başka bir şey var, öyle değil mi? Gerçekten bilmek istiyor musunuz?	Zoolander-1	2001
Yeah. OK, then I'll tell you.	Evet. Tamam, söyleyeceğim.	Zoolander-1	2001
When I was in seventh grade I was the fat kid in my class.	7. sınıfa giderken sınıfımın şişman kızıydım.	Zoolander-1	2001
All right. Forget it.	Pekala. Unutun gitsin.	Zoolander-1	2001
No, no, no... Dude, be cool.	Hayır, hayır, hayır... Sakin ol, ahbap.	Zoolander-1	2001
I'm sorry. Please go ahead. My mistake.	Affedersin. Lütfen devam et. Benim hatam.	Zoolander-1	2001
I was the one that all the pretty girls made fun of.	Bütün kızların dalga geçtiği bir kızdım.	Zoolander-1	2001
It was an awkward phase.	Kötü bir dönemdi.	Zoolander-1	2001
Anyway, everyday after school, I'd come home	Neyse, her gün okul sonrası eve gelir,	Zoolander-1	2001
and flip through my mom's "Vogue" and "Glamour".	ve annemin ''Vogue'' ve ''Glamour'' dergilerini karıştırırdım.	Zoolander-1	2001
I'd look at these women.	Kadınlara bakardım.	Zoolander-1	2001
Perfect, beautiful, unbelievable, skinny women.	Mükemmel, güzel, inanılmaz, incecik kadınlar.	Zoolander-1	2001
I just couldn't understand why I didn't look like them.	Neden onlar gibi olmadığımı anlayamazdım.	Zoolander-1	2001
I just didn't get it.	Anlayamazdım bir türlü.	Zoolander-1	2001
So I became...	Ve ben şey oldum...	Zoolander-1	2001
Bulimic.	Bulimik.	Zoolander-1	2001
You can read minds?	Düşünceleri mi okuyorsun?	Zoolander-1	2001
It's when you throw up after every meal.	Her yemeği çıkardığınız zaman oluyor.	Zoolander-1	2001
See, you know. This is exactly what you models do to people.	Bakın, anlıyorsunuz ya. Bu modellerin insanlara yaptıklarının aynısı.	Zoolander-1	2001
You make them feel bad about themselves.	Onların kendilerini kötü hissetmelerine neden oluyorsunuz.	Zoolander-1	2001
So what? I throw up after lots of meals.	Eee ne yani? Ben de pek çok yemeği çıkardım.	Zoolander-1	2001
It's a great way to lose pounds before a show.	Gösteri öncesi kilo kaybetmenin harika bir yolu.	Zoolander-1	2001
Are you insane? Do you understand, it's a disease?	Deli misiniz? Bir hastalık, anlıyor musunuz?	Zoolander-1	2001
Did the guys not want to get busy with you?	Erkekler seninle ilgilenmek istemediler mi?	Zoolander-1	2001
OK, you know what? I'm not going to sit here and discuss my sex life, or...	Tamam, bilin ki, burada oturup seks yaşamımı konuşacak değilim...ya da...	Zoolander-1	2001
...or lack thereof.	...eksikliğini.	Zoolander-1	2001
You mean you haven't really...	Yani gerçekten yapmadın mı...	Zoolander-1	2001
...done it in a while? Yeah.	...yapmadım bir süredir. Öyle.	Zoolander-1	2001
OK, what's a while? Like eight days?	Tamam, bir süredir ne demek? 8 gün gibi mi?	Zoolander-1	2001
More?	Fazla mı?	Zoolander-1	2001
Try a couple of years. Oh! Snap!	Birkaç yıl. Ah! Olamaz!	Zoolander-1	2001
How do you live?	Nasıl yaşıyorsun sen?	Zoolander-1	2001
Seriously, do you service yourself ten times a day?	Cidden, kendine günde 10 sefer muamele mi çekiyorsun?	Zoolander-1	2001
End of discussion. Easy. OK, hold on...	Konu kapanmıştır. Sakin. Tamam, dur...	Zoolander-1	2001
I'm not comfortable talking...	Bunu konuşurken rahat değilim...	Zoolander-1	2001
Easy. This has been an emotional day for all of us.	Sakin. Hepimiz için duygusal bir gün oldu.	Zoolander-1	2001
I think we should get naked.	Soyunmamız gerekiyor sanıyorum.	Zoolander-1	2001
What? Don't ask questions.	Ne? Soru sorma.	Zoolander-1	2001
Just give in to the power of the tea.	Sadece çayın gücünü hisset.	Zoolander-1	2001
So, I'm rappelling down Mount Vesuvius when suddenly I slip.	Vezüv Dağından düşüyorum, ansızın kaydığım.	Zoolander-1	2001
I start to fall. I'm about to die.	Düşmeye başladım. Olmek üzereydim.	Zoolander-1	2001
Hot bread, Zeke.	Sıcak ekmek, Zeke.	Zoolander-1	2001
Just falling.	Sadece düsme.	Zoolander-1	2001
I'll never forget the terror.	Dehşeti asla unutmayacağım.	Zoolander-1	2001
When suddenly I remember,	Birden hatırladım,	Zoolander-1	2001
"Holy shit, Hansel. Haven't you been smoking Peyote for six straight days?	''Kutsal ruh, Hansel. 6 gündür Peyote'yi içmedin mi?	Zoolander-1	2001
"And couldn't some of this be in your mind?"	''Bu biraz kafanda olamaz mı?''	Zoolander-1	2001
It was. I was totally fine.	Hepten iyiydim.	Zoolander-1	2001