Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1889

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No love.	Sevgi yoktu.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
No dear ones.	Sevdiklerin yoktu.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
The witch lookes at Hansel and Gretel and thought to herself:	Cadı, Hansel ve Gretel'e baktı ve kendi kendine şöyle dedi:	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
"Those two are mine! They shall not escape me."	"Bu ikisi benim! Benden kaçamazlar."	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
When you're in the undertow, under the power of someone bigger...	Senden daha güçlü birinin yönetimi altındaysan...	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Cornered.	...köşeye sıkışmışsın demektir.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Then you'll feel very lonely, and small.	Sonra kendini çok yalnız ve küçük hissedersin.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
It's as if you were in a bird cage.	Sanki bir kuş kafesinde gibisindir.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Early in the morning the witch locked Hansel up in a cage.	Sabahın erken saatlerinde cadı, Hansel'i bir kafese kilitledi.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
However much had he shouted, it wouldn't have helped.	Ne kadar bağırsa da faydası olmadı.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
All alone he languished in a dark cage.	Yapayalnız kafeste zayıf ve yorgun düştü.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
It might be like the one where you put a bear in?	Ayıları koydukları şu kafesler gibi mi?	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
It's a state of mind where you can't reach other people.	Diğer insanlara ulaşamadığın yer bir zihin durumudur.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
The witch told Gretel to prepare a stew where they would cook Hansel's meat.	Cadı, Gretel'e Hansel'i pişirmek için tavayı hazırlamasını söyledi.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Tears in her eyes, Gretel looked up and shouted:	Gözleri yaşlarla dolan Gretel yukarı baktı ve bağırdı:	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
"Dear God, in only had wild animals devoured us in the woods!"	"Sevgili Tanrım, keşke ormandaki yabani hayvanlara yem olsaydık!"	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
"we would have at least have died together!"	"En azından birlikte ölmüş olurduk!"	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Gretel's anger was boiling hot and when the witch knelt down	Gretel gittikçe öfkeleniyordu ve cadı fırını yakmak için eğilince	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Gretel pushed her far into the oven and locked the hatch.	Gretel onu fırına itti ve fırının ağzını kilitledi.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Oh, how the witch screamed!	Cadı öyle bir çığlık attı ki!	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
And so she burned down, all alone.	Yanıp kül oldu.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
I remember from my childhood, I was home alone	Hatırlıyorum da çocukken evde yalnız kalmıştım	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
and my mother told she'd go to do the groceries	annem alışveriş için markete gideceğini	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
and made me wait for her in the rocking chair.	ve onu sallanan sandalyede beklemem gerektiğini söyledi.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
And I was scared and I realized that I was alone.	Ben korkmuştum ve birden yalnız olduğumu fark ettim.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
It's a tough fear, loneliness.	Yalnızlık çok korkunç bir duygu.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Crying doesn't help.	Bağırmak işe yaramıyor.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
"You are alone, son of man. On your own in the middle of all things."	"İnsanoğlu yalnızdır. Hayatın tam ortasında yapayalnızdır."	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
"Horay, horay, we are saved! The evil witch is dead."	"Yaşasın, yaşasın, kurtulduk! Kötü cadı öldü."	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
"You know what, dear Gretel?"	"Biliyor musun, Gretel?"	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
"Now we will leave this cottage behind and go back home."	"Artık bu kulübeyi arkada bırakıp evimize geri dönebiliriz."	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Subtitles by Vision Globale.	Çevirmen: SubPrime.	Aamulla viemme lapset metsaan 1CD 25fps-1	1900
Yes son. Those four boys, those boys...	Evet oğul. O dört oğlan, o oğlanları...	Aan Men at Work-1	2004
...whom you've sent to Nepal, as soon as they reach Nepal...	...Nepala gönderdim ve en kısa zamanda onlar Nepal'a ulaşmalı..	Aan Men at Work-1	2004
...take their passports and settle them in some Guest House. Greetings.	...passaportlarını al ve konuk evine yerleştir.Selamlar.	Aan Men at Work-1	2004
Yes. Hey, I have been in this business since twelve years.	Evet.Hey, on iki yıldan beri bu işteyim.	Aan Men at Work-1	2004
Don't teach your father to dig graves. Yes okay.	Mezar kazmayı baban öğretmedi. Evet tamam.	Aan Men at Work-1	2004
Give me the chip. Use the Mumbai one.	Telefonu bana ver. Birini Mumbai de kullan.	Aan Men at Work-1	2004
What happened?	Sorun ne? 1	Aan Men at Work-1	2004
That Desai builder from Ghatkopar. We had to take one million from him. 1	Ghatkopar'dan o Desai mütahiti. Ondan almamız gereken 1 milyon için...	Aan Men at Work-1	2004
He asks for some more time again and again.	...Biraz daha zaman istiyor.	Aan Men at Work-1	2004
This builders make more buildings...	Mütahitler daha çok bina yapmak için..	Aan Men at Work-1	2004
...but take lesser protection from us.	..bizden az koruma alıyorlar.	Aan Men at Work-1	2004
Make him understand. If he doesn't pay at the right time...	Onun anlamasını sağla. Eğer, zamanında ödemezse...	Aan Men at Work-1	2004
...it won't take more time to blast his slab for Pathan.	... Pathan için patlamanın zamanı olmıyacak.	Aan Men at Work-1	2004
Yes, Pandey, what is it?	Evet, Pandey Bu ne?	Aan Men at Work-1	2004
That Raeez Bhai. Yes. The film producer.	Bu Raeez Bhai. Evet. Flim prodektörü.	Aan Men at Work-1	2004
He is asking for 2 millions.	2 milyon için soruyor.	Aan Men at Work-1	2004
His film's shooting is starting from tomorrow.	Onun flimi yarın başlıyor.	Aan Men at Work-1	2004
This Raeez won't mend his ways. Four of his movies have flopped...	Raeez'in çabası boşuna. Onun filmlerinin dördü, düştü...	Aan Men at Work-1	2004
...and yet, he is making movies on credit.	...Lakin, o kredi ile filmleri yapıyor.	Aan Men at Work-1	2004
Why do these people make movies?	Bu insanlar, filmleri niye yapar?	Aan Men at Work-1	2004
Do they make movies for picnics with the heroine?	Onlar, kadın oyuncuları ile piknik için mi flim yapıyor?	Aan Men at Work-1	2004
I can't understand this passion of Plywood.	Plywood'un bu tutkusunu anlamıyorum.	Aan Men at Work-1	2004
Not Plywood, Bhai.	Plywood değil Bhai.	Aan Men at Work-1	2004
Bollywood.	Bollywood.	Aan Men at Work-1	2004
Is it so? Yes? Bollywood, Bhai.	Yani? Evet? Bollywood Bhai.	Aan Men at Work-1	2004
Do you know a lot? Do you know English? No, Bhai.	Herşeyi biliyor musun? İngilizce biliyor musun? Hayır, Bhai.	Aan Men at Work-1	2004
Do you want to go in the movie line? No, Bhai.	Flim studyosuna gitmek istermisin? Hayır, Bhai.	Aan Men at Work-1	2004
Then what wood is it? Plywood.	O neymiş peki? Plywood.	Aan Men at Work-1	2004
Say it a bit louder, it's raining. Plywood, Bhai.	Yüksek sesle söyle, yağmur yağıyor. Plywood Bhai.	Aan Men at Work-1	2004
Greetings, Bhai.	Selamlar Bhai.	Aan Men at Work-1	2004
What happened? What else?	Sorun ne? Başka ne olabilir?	Aan Men at Work-1	2004
We've got information. Those Raghu Shetty's men.	Öğrendik ki.. Onlar, Raghu Shetty'in adamlarıymış.	Aan Men at Work-1	2004
They will kill someone from the Walia group.	Walia grubundan birisini öldürecekler.	Aan Men at Work-1	2004
If you say so, shall I kill all of them?	Ne dersin, onların hepsini öldürecek miyim?	Aan Men at Work-1	2004
Shall I pump bullets in that wretch?	O kurşunları atacak mıyım?	Aan Men at Work-1	2004
No. Cool it. Your brains are just like your father.	Hayır. Beynin baban gibi.	Aan Men at Work-1	2004
You are very hot headed.	Sen, çok sıcak başlısın.	Aan Men at Work-1	2004
So, what should I do?	Ne yapmalıyım?	Aan Men at Work-1	2004
This Ravi Shetty is a very big rascal.	Bu Ravi Shetty, büyük hergeledir.	Aan Men at Work-1	2004
We will have to wet his pants.	Onun pantolununu ıslatmak zorunda kalacağız.	Aan Men at Work-1	2004
Call him up.	Onu ara.	Aan Men at Work-1	2004
Hail the name of Shiva!	Shiva'nın ismiyle seslen!	Aan Men at Work-1	2004
Bhai, Pathan had called up.	Bhai, Pathan söyledi.	Aan Men at Work-1	2004
He told us that if we touch anyone...	Bize dedi ki, herhangi birisine dokunursak..	Aan Men at Work-1	2004
...from the Walia group, everyone will be in trouble.	...Walia grubundan, herkes sıkıntıda olacak.	Aan Men at Work-1	2004
Fie on your life, Pathan!	Yaşayışın kötü, Pathan!	Aan Men at Work-1	2004
Why do you act smart staying in Pathanwadi?	Pathanwadi de akıllı olmayı neden oynuyorsun?	Aan Men at Work-1	2004
It's nothing.	Hiçbirşey.	Aan Men at Work-1	2004
He has the support of the Minister Manik Rao and Walia.	Ona, Bakan Manik Rao ve Walia'nın desteği var.	Aan Men at Work-1	2004
But their government will not hold for many days.	Ama onların hükümeti çok sürmeyecek	Aan Men at Work-1	2004
These people forget that even we...	Bu insanlar, bizi unutur...	Aan Men at Work-1	2004
...have the support of Gaikwad and Yadav.	...Gaikwad ve Yadav'ın desteğini aldığımızı.	Aan Men at Work-1	2004
So what if they are in the opposition?	Muhalefetin durumu ne?	Aan Men at Work-1	2004
Hey, why are you so tensed?	Hey, bu gerginlik ne?	Aan Men at Work-1	2004
Don't stop our boys. Tell them to go...	Bizim çocukları durdurma. Onlara gitmelerini söyle..	Aan Men at Work-1	2004
...and fire a couple of rounds on the Walia group.	...ve Walia grubuna bir çift ateş edin.	Aan Men at Work-1	2004
As soon as the firing starts, they will wet their pants...	Ateşleme başlayınca, onlar pantolonlarını ıslatacak...	Aan Men at Work-1	2004
...and the money will start pouring in.	...ve içeride paralar saçılacak.	Aan Men at Work-1	2004
Mr. Tripathi, how are you? I'm fine.	Bay Tripathi nasılsınız? İyiyim.	Aan Men at Work-1	2004
Where is Mr. Walia? He must be coming any time now.	Bay Walia nerede? O şimdi gelir.	Aan Men at Work-1	2004
Do you bet on horses too?	Atlara bahse girer misin?	Aan Men at Work-1	2004
Tripathi! I don't bet on horses, I bet on mares.	Tripathi! Ben atlara bahse girmem. Sadece kısraklara bahse girerim.	Aan Men at Work-1	2004
Greetings, sister in law.	Selamlar, yenge.	Aan Men at Work-1	2004
Hey, she isn't a sister in law. She's a bird.	Hey o yengen değil. O kuştur.	Aan Men at Work-1	2004
A bird for the mood.	Hava için bir kuş.	Aan Men at Work-1	2004
Mr. Walia.	Bay Walia.	Aan Men at Work-1	2004
Roshni, Mr. Oberoi will be coming in the afternoon.	Roshni, Bay Oberoi, ikindide geliyor olacak.	Aan Men at Work-1	2004
You pick him up from the airport and go to the farmhouse directly.	Sen, havaalanından onu alırsın, ve dosdoğru çiftlik evine gidersin.	Aan Men at Work-1	2004