Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My wife has delivered a boy	Eşim bir oğlan doğurdu.	Aankhen-1	2002
Whom does he resemble?	Kime benziyor?	Aankhen-1	2002
Like a film star. In short, like me	Film yıldızına benziyor, yani kısaca bana benziyor.	Aankhen-1	2002
You look just like a film star. Hey Ms Teller...	Sen de film yıldızı gibi görünüyorsun. Hey veznedar hanım...	Aankhen-1	2002
If she says you look like a film star, then you look like a film star	Film yıldızı gibi görünüyorsun diyorsa film yıldızı gibi görünüyorsundur.	Aankhen-1	2002
How much have you withdrawn? 10,000 as usual. Why?	Ne kadar çektin? Her zamanki gibi 10,000. Neden?	Aankhen-1	2002
You'll find a note less	Elinde daha az var.	Aankhen-1	2002
No sir, I have her a counted bundle	Hayır efendim, ben saydım da verdim.	Aankhen-1	2002
Count it again. But I counted it	Tekrar say. Ama saymıştım.	Aankhen-1	2002
Sir! Come out, quick! Trouble's brewing	Efendim! Hemen gel! Bir sorun çıkacak!	Aankhen-1	2002
Look	Bakın.	Aankhen-1	2002
Ninety nine	Doksan dokuz.	Aankhen-1	2002
The missing note is in your pocket	Eksik banknot senin cebinde.	Aankhen-1	2002
She is one of our oldest clients. She never counts the bundles	O, bizim eski müşterimiz. Ve asla parayı saymaz.	Aankhen-1	2002
Help	İmdat!	Aankhen-1	2002
Don't ask me	Bana sormayın!	Aankhen-1	2002
Don't ask why I've been thrown out of my bank	Bankadan neden çıkarıldığımı sormayın artık!	Aankhen-1	2002
I am not surprised at all...	Bu yılki, yılın çalışanı ödülünün...	Aankhen-1	2002
to announce the award for the employee of the year	... kim olduğunu duymak beni hiç şaşırtmadı.	Aankhen-1	2002
For the last 20 years, a lone man has deserved this award	Çünkü son 20 senedir, yalnızca bir adam bu ödülü hak etti. Bay Vijay Singh Rajpoot.	Aankhen-1	2002
This 25th time, I'm just as happy as I was when I first got the award	25. kez, tıpkı ilk ödülüm gibi, bu ödülü almaktan oldukça mutluyum.	Aankhen-1	2002
Truth. It's so strange	Gerçek. Bu çok garip.	Aankhen-1	2002
The Vilas Aao Jefferson Bank. I fathered this bank	Vilas Aao Jefferson Bankası. Ben bu bankanın babasıydım.	Aankhen-1	2002
Every moment of my life, I have devoted to it, like a son	Hayatımın her anını, bir oğul gibi ona adadım.	Aankhen-1	2002
And they do this to me?	Peki onlar ne yaptı?	Aankhen-1	2002
Ingrates	Nankörler.	Aankhen-1	2002
Truth. Extraordinary, strange, more bizarre than any imagination	Gerçek. Hayal ettiğimizden daha fazla, tuhaf ve olağanüstü.	Aankhen-1	2002
A handful of people who set up shop lending money	İnsanlar borç para bulup mağaza açıyorlar.	Aankhen-1	2002
The thousands of clients I got for them. I begged	Onlar için binlerce müşteri buldum. Yalvardım.	Aankhen-1	2002
Their customers, clients, furniture, fixtures, the decor on the walls...	Giysileri, müşterileri, mobilyaları, demirbaş eşyaları duvarlardaki dekorları...	Aankhen-1	2002
even the uniforms of the peons, Managers, clerks, tellers...	... üniformaları bile, yöneticileri, memurları, veznedarları...	Aankhen-1	2002
I decided	... hepsine ben karar vermiştim.	Aankhen-1	2002
In return, they insulted me. I shall give them a fitting reply	Karşılığında da, bana hakaret ettiler. Onlara uygun cevabı vereceğim.	Aankhen-1	2002
Truth, that seemingly new, strange phenomenon that dazzles us	Gerçek, yeni görünüş şu ki, tuhaf olaylara kendimizi kaptırmışız.	Aankhen-1	2002
The lifeblood of the bank is my blood. That blood I shall draw	Bankanın can damarı benim kanımdan. Ve ben o kanı geri çekeceğim.	Aankhen-1	2002
I'll plan the world's most astounding bank robbery	Dünyayı şaşırtacak bir banka soygunu yapacağım.	Aankhen-1	2002
This bank is going to go bust. I'm not leaving a single cent behind	Bu banka iflas edecek. Geriye bir kuruş bile bırakmayacağım.	Aankhen-1	2002
I'll clean out the vaults, I'll ruin this bank	Tüm kasayı temizleyeceğim. Bu bankayı mahvedeceğim.	Aankhen-1	2002
Truth, surreal, incomprehensible	Gerçek, gerçeküstü, anlaşılmaz.	Aankhen-1	2002
And that we fear the most	Ve hepimizin korkuları vardır.	Aankhen-1	2002
Getting into the bank and turning it inside out is ruled out. I know	Bankaya girip, kuralları alt üst etmek. Biliyorum. 1	Aankhen-1	2002
But surely there's a way to reach my objective. The V. J. Bank	Ama hedefime ulaşmamın bir yolu olmalı. V. J. Bankası.	Aankhen-1	2002
Of improbabilities, there are also some	İmkansızlarda bile olasılıklar vardır.	Aankhen-1	2002
that venture into the realm of the truth	Bunu gerçeğe dökmeye cesaret etmek.	Aankhen-1	2002
I will hit the heart of the bank, the safe deposit vaults	Bankayı kalbinden vuracağım, emanet dolabına gireceğim.	Aankhen-1	2002
And I'm no Vijay Singh Aajput unless I outdo the obstacle course	Ben bu düzene engel olmazsam bana da Vijay Singh Rajput demesinler.	Aankhen-1	2002
An incredible, extraordinary, unimaginable, unforeseen act...	Gerçek, inanılmaz olağanüstü, düşünülemedik ve beklenmedik anda olmalı.	Aankhen-1	2002
A dangerous truth	Tehlikeli bir gerçeği.	Aankhen-1	2002
There must be a way to attain my objective. It's here, somewhere 1	Hedefime ulaşmamım buralarda bir yerlerde bir yolu olmalı.	Aankhen-1	2002
I am going to get even	İntikamımı alacağım.	Aankhen-1	2002
My vengeance I shall have	Bunun acısını çıkaracağım.	Aankhen-1	2002
Careful	Dikkat edin.	Aankhen-1	2002
Aahul, tug hard at the cord. The sound of bells must be heard	Rahul, ipe sert asıl, çan sesi duyulmalı.	Aankhen-1	2002
Aemember, balance is of utmost importance	Millet, denge çok önemli.	Aankhen-1	2002
It's your victory	Bu sizin zaferiniz.	Aankhen-1	2002
Arun, careful now	Arun, şimdi dikkatli ol.	Aankhen-1	2002
Balance is important	Denge önemli.	Aankhen-1	2002
Try to hear the bells	Çan sesini duymaya çalış.	Aankhen-1	2002
That pot is the head office of Vilas Aao Jefferson	O çömlek Vilas Aao Jefferson'un merkez ofisi.	Aankhen-1	2002
The blind boys are my weapons. My retort	Bu kör çocuklar benim silahım, benim cevabım.	Aankhen-1	2002
Incomparable	Eşsiz.	Aankhen-1	2002
And you? Neha Srivastav	Peki siz? Neha Srivastav.	Aankhen-1	2002
And who's this lovely boy? My little brother, Aahul	Peki bu güzel çocuk kim? Benim küçük kardeşim, Rahul.	Aankhen-1	2002
Brother...?	Kardeşin mi?	Aankhen-1	2002
Workshop for the blind?	Körler için mi çalışacaksın?	Aankhen-1	2002
Are you sure the word will reach the blind?	Körlere ulaşmak kelimesinden emin misin?	Aankhen-1	2002
When will the advertisement be published?	Reklam ne zaman yayınlanacak?	Aankhen-1	2002
Day after	Ertesi gün.	Aankhen-1	2002
Where is my brother? Pawned	Kardeşim nerede? Rehin alındı.	Aankhen-1	2002
I'm holding your brother hostage	Kardeşin rehin olarak tutuyorum.	Aankhen-1	2002
For the 5 million I'm giving you...	Sana vereceğim 5 milyon karşılığında...	Aankhen-1	2002
I'm going to hold something valuable in lien	... değerli olan bir şeye geçici olarak el koyacağım.	Aankhen-1	2002
What can be more precious to you than your brother?	Kardeşinden daha değerli ne olabilir?	Aankhen-1	2002
What are you saying...? Do not understand?	Ne diyorsun sen? Anlamıyor musun?	Aankhen-1	2002
You will, understand everything	Her şeyi anlayacaksın.	Aankhen-1	2002
I'm going to give you all of 5 million	Sana 5.000.000 vereceğim.	Aankhen-1	2002
You will use your faculties to train 3 blind men for me	Sen de bana 3 tane kör adam yetiştireceksin.	Aankhen-1	2002
For the most bizarre bank robbery in the world	Dünyanın en ilginç banka soygunu için.	Aankhen-1	2002
What...?	Ne?	Aankhen-1	2002
Cannot believe it? No one will be able to believe it	İnanmıyor musun? Hiç kimse inanmazdı zaten.	Aankhen-1	2002
Who'd expect blind men to rob millions from a bank...	Kör adamların, güpegündüz bir banka soyacağı...	Aankhen-1	2002
in broad daylight?	... kimin aklına gelir ki?	Aankhen-1	2002
But it will happen	Ama bu olacak.	Aankhen-1	2002
The truth...	Gerçek...	Aankhen-1	2002
is unimaginable	... düşünülemeyen.	Aankhen-1	2002
Always	Her zaman.	Aankhen-1	2002
Look, this is impossible. Why are you joking?	Bak, bu imkansız. Neden şaka yapıyorsun?	Aankhen-1	2002
I have invited the blind from all over the country...	Ben ülkenin her yerinden kör adamları toplamak için...	Aankhen-1	2002
to participate in a unique workshop. I advertised	... büyük bir reklam çalışması yapıyorum.	Aankhen-1	2002
They'll be given all kinds of training. Why do you refuse to listen?	Sen onları eğiteceksin. Seni neden dinlemesinler ki?	Aankhen-1	2002
On completion, they will be given scholarships, employment	Tamamlandıktan sonra, burs ve istihdam olacak.	Aankhen-1	2002
Why are you doing this to my brother? It's a lot of money	Kardeşime bunu neden yapıyorsun? Bunda çok para var.	Aankhen-1	2002
To qualify, answer a question. What is your ambition?	Cevabı ise, bu hırs neden?	Aankhen-1	2002
And to what extent will they go to achieve their ambitions?	Ve amaçlarına ulaşmaları için ne ölçüde ilerleme yapacaklar?	Aankhen-1	2002
That's the criteria for selection	Bu kriterler için bir seçim var. Kes şunu!	Aankhen-1	2002
Several applicants. But only three	Birkaç başvuru. Ama sadece üç.	Aankhen-1	2002
Only three men are willing...	Sadece üç kişi...	Aankhen-1	2002
to go to any extent...	... amaçlarına ulaşmak için...	Aankhen-1	2002
to achieve their ambitions	... bunu yapabilecekler.	Aankhen-1	2002
One, Arjun Varma	Bir, Arjun Varma.	Aankhen-1	2002