Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Turkish Colonel, what a gig.	Türk albay, zıpkın gibi.	1915-1	2015
I mean, it's... it's the role of a lifetime.	Demek istediğim, bu... Bu rol ömürboyu sürecek türden.	1915-1	2015
At first, I wanted to play the role, but Simon	İlk başta, bu rolü oynamak istedim; fakat Simon bu rolün benim için çok tehlikeli olduğunu düşündü.	1915-1	2015
What are you saying, Tony?	Tony, ne demeye çalışıyorsun?	1915-1	2015
This isn't an ordinary performance, James.	Bu sıradan bir oyun değil, James.	1915-1	2015
Like Simon said, we're dealing with a real tragedy here...	Simon'un dediği gibi; burada gerçek hatıralarla beraber...	1915-1	2015
with actual memories.	gerçek bir trajediyle uğraşıyoruz.	1915-1	2015
You know, the ghosts of 1915, they're here today.	Bilirsin, 1915'in hayaletleri, bugün buradalar.	1915-1	2015
They're all around us.	Etrafımızdalar.	1915-1	2015
Such a lovely song.	Ne kadar hoş bir şarkı.	1915-1	2015
I think of Armen every time I sing it.	Armen'i düşündüğüm her an bu şarkıyı söylerim.	1915-1	2015
Before we were married, he would whistle it outside my window.	Biz evlenmeden önce, penceremin önünde ıslık çalardı.	1915-1	2015
It was our little secret.	Bu bizim küçük bir sırrımızdı.	1915-1	2015
That sweater is a little small for Garo, don't you think?	Bu süveter Garo için sanki biraz küçük oldu, ne dersin?	1915-1	2015
It's not for Garo.	Garo için değil, bu.	1915-1	2015
Oh, my dear girl.	Oh, benim sevgili kızım.	1915-1	2015
I wish Armen could be here.	Armen'in buraya dönmesini diliyorum.	1915-1	2015
Well, he'll come back. The war can't last forever.	O hâlde, o dönecek. Savaş sonsuza dek sürmez.	1915-1	2015
Did you hear something?	Bir şey duydun mu?	1915-1	2015
What is it, Mo...	Bu ne, An...	1915-1	2015
What is the meaning of this?	Bu ne demek oluyor?	1915-1	2015
Look! On the door! It's that awful Colonel.	Bak! Kapının önünde! İşte bu çirkin albay.	1915-1	2015
What does it say, Ani?	Ne yazıyor, Ani?	1915-1	2015
It says...	Şey yazıyor...	1915-1	2015
"An order of temporary relocation."	"Tehcire dair kanun emri"	1915-1	2015
But that can't be.	Fakat bu olamaz.	1915-1	2015
That can't be right.	Bu doğru değil.	1915-1	2015
Lights! Lights, please!	Lütfen ışıklar! Işıklar!	1915-1	2015
You gave me the chills. I don't know how you do it, Angela.	Kanımı dondurdunuz. Angela, bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.	1915-1	2015
Don't touch her!	Ona sakın dokunma!	1915-1	2015
Not again.	Bir daha olmasın.	1915-1	2015
Simon!	Simon!	1915-1	2015
How was my voice?	Sesim nasıldı?	1915-1	2015
Angela, come to me.	Angela, bana gel.	1915-1	2015
Angela? Angela, where are you?	Angela? Angela, neredesin?	1915-1	2015
Angela. Come to me, Angela. Angela, I'm right up the stairs.	Angela. bana gel, Angela. Angela, merdivenin başındayım.	1915-1	2015
My darling.	Sevgilim.	1915-1	2015
Did I do it right? Was I good?	Güzel oynadım mı? İyi miydim?	1915-1	2015
You were perfect.	Harikaydın.	1915-1	2015
Put some in your boots, it'll activate your senses...	Postallarına biraz dök, çöl hissi uyandırıp...	1915-1	2015
give you that desert feeling.	algını harekete geçirecektir.	1915-1	2015
Come on, live a little.	Hadi, biraz yaşa.	1915-1	2015
You know, I think I'm just gonna pretend.	Bilirsin, bence sadece rol yapıyorum.	1915-1	2015
Anyway, I'm going to head home for a couple hours.	Her neyse, birkaç saatliğine eve gidiyorum.	1915-1	2015
I always take a meditation bath before show time, so...	Gösteriden önce meditasyon için banyo yaparım, böylece...	1915-1	2015
Hold on, Tony, don't go yet. Sit down.	Sakin ol, Tony, hemen gitme. Otur şuraya.	1915-1	2015
Let's have a bite.	Hadi bir lokma bir şey ye.	1915-1	2015
You're close with Simon, right?	Simon'la yakınsın, doğru mu?	1915-1	2015
He's my brother.	O benim kardeşim.	1915-1	2015
Technically second cousin, but...	Teknik olarak ikinci kuzen, fakat...	1915-1	2015
Right, so you could tell me what's...	Doğru, yani bana burada neyin döndüğünü anlatabilirsin.	1915-1	2015
what's going on...	Neyin döndüğünü...	1915-1	2015
Oh, you mean Angela...	Oh, Angela'yı kastediyorsun...	1915-1	2015
well, she hasn't really been herself lately.	Evet, oyun sırasında kendinden geçti.	1915-1	2015
Why hasn't she acted in seven years?	Neden yedi yıldır hiç oynamadı?	1915-1	2015
Well, it's not that simple, James.	Evet, her şey o kadar da basit değil, James.	1915-1	2015
Maybe you're just pretending up there.	Belki sadece burada rol yaptığın içindir.	1915-1	2015
Angela... she's actually living 1915.	Angela... O gerçekten 1915'i yaşıyor.	1915-1	2015
So this is just... method acting thing?	Yani bu sadece... bir çeşit oyunculuk yöntemi mi?	1915-1	2015
Well, it's Simon's own method. It's kind of like hypnotism.	Tabii, Simon'un kendi yöntemi. Bir çeşit hipnoz.	1915-1	2015
Hypnotism?	Hipnoz mu?	1915-1	2015
It is night. One hour before the big premiere.	Gece oldu. Gösterime bir saat kaldı.	1915-1	2015
The secret... You're supposed to be in your room.	Sır... Farzet ki odandasın.	1915-1	2015
Is in the memory.	Hafızanda.	1915-1	2015
But I can't find you.	Fakat seni bulamıyorum.	1915-1	2015
The point is you have to find your own connection to the past.	Gerçek şu ki; geçmişle bir bağlantı kurmaya çalış.	1915-1	2015
So you build a bridge between your memory and your character's memory.	Yani hafızanla ve oynadığın rolün hafızasıyla bir köprü kur...	1915-1	2015
And then, very carefully, you cross the bridge.	ve sonra, çok dikkatlice, bu köprüden geç.	1915-1	2015
You're at the top of the stairs.	Merdivenin başındasın, daha.	1915-1	2015
You're walking down the stairs, Angela. Do you remember?	Merdivenden aşağı yürüyorsun, Angela. Hatırlıyor musun?	1915-1	2015
You're entering the past. You are becoming Ani.	Geçmişe gidiyorsun... Ani oluyorsun...	1915-1	2015
You actually become your character!	Gerçekten oynadığın role bürünürsün!	1915-1	2015
So that's what Angela's doing.	Yani Angela'nın yaptığı tam da bu.	1915-1	2015
She's crossing the bridge.	Köprüden geçiyor.	1915-1	2015
What if the bridge collapses?	Ya köprü çökerse?	1915-1	2015
Recognition, Reparations, Restitution.	Eylemci (Radyodan) Ermenice) Çanaçum (Kabul Et), Veranorogum (Düzelt), Verakangnum (Öde).	1915-1	2015
Today is the day of our redemption!	Baş eylemci (Radyodan) Bugün bizim kefaret günümüz!	1915-1	2015
Today Turkey faces the truth! Recognition, reparations, restitution!	Bugün Türkiye gerçekle yüzleşecek! Kabul et, düzelt, öde!	1915-1	2015
The cries for justice continue here in Los Angeles...	Sunucu (Radyodan) Los Angeles'ta adalet talebini dile getirmek üzere bulunan...	1915-1	2015
as tens of thousands of Armenians march from the Turkish Consulate to City Hall.	on binlerce Ermeni Türkiye Konsolosluğu'ndan Belediye binasına doğru yürüyorlar.	1915-1	2015
Where will they go next?	Sonraki durakları neresi olacak?	1915-1	2015
You are a traitor to your race, Simon.	(Telefondaki ses) Simon, ırkına ihanet eden bir hainsin.	1915-1	2015
You will lose everything!	Her şeyini kaybedeceksin!	1915-1	2015
This is Jeffrey Laufton from the Los Angeles... what?	Bu, Los Angeles'tan Jeffrey Laufton... Ne?	1915-1	2015
Protests? You can't protest the Los Angeles Theatre!	Protesto mu? Los Angeles Tiyatrosunu protesto edemezsiniz!	1915-1	2015
What the... do you know who... hung up.	N'oluyor?... Kim olduğunu... Kapat.	1915-1	2015
Who was that?	Bu da kimdi?	1915-1	2015
I don't know. Turks, Armenians, I can't tell the difference anymore.	Bilmiyorum. Türkler, Ermeniler, Artık birbirlerinden ayıramıyorum.	1915-1	2015
They're all boycotting my theater!	Hepsi benim tiyatromu protesto ediyorlar!	1915-1	2015
I mean, why on earth are the Armenians against us, I thought they love you?	Demek istediğim, neden dünyadaki Ermeniler bize karşı? Sanırım sevdiklerinden.	1915-1	2015
Do you know what these are?	Ne diye gönderildiklerini biliyor musun?	1915-1	2015
They're death threats, death threats, Simon.	Hepsi ölüm tehdidi, ölüm tehditleri, Simon.	1915-1	2015
Free speech.	İfade özgürlüğü.	1915-1	2015
Yeah, free speech... let me tell you something about free speech.	Evet, ifade özgürlüğü... gel de bunu bana anlat.	1915-1	2015
Right left, Turks Armenians...	Sağ sol, Türkler Ermeniler...	1915-1	2015
Navajo Apache, you name it. These so called...	Navaho Apaçi, adını sen koy. Bunlar kendilerine...	1915-1	2015
Please be careful with that, that's a family heirloom.	Ona dikkat et, aile yadigarıdır.	1915-1	2015
These so called "communities," they only care about free speech...	Kendilerine "komiteler" diyorlar önemsedikleri tek şey ifade özgürlüğü...	1915-1	2015
when it's speech that they agree with. Hm?	ama kendilerinin kabul ettikleri şeyi konuşunca. Hm?	1915-1	2015
Which is why I'm suggesting that we turn the tables on them.	Bu yüzden bunlara engel olmayı tavsiye ediyorum.	1915-1	2015