Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2141

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am haIf dead.	Yarı ölüyüm.	Action-1	1980
Me! Me! Show him what a horsewoman you are!	Bana! Bana! Nasıl bir at binicisin ona göster!	Action-1	1980
Show him how you ride me! Whoever Ieaves here, I'II kiII.	Bana nasıl bindiğini ona göster! kim buradan ayrılırsa, öldürürüm.	Action-1	1980
Rid me! Beduins are foIIowing me and want to steaI my goId!	Bin bana! Bedeviler beni takip edin ve altınlarımı çalmak istiyorum!	Action-1	1980
Thief! GaIIop more quickIy.	Hırsız! Daha hızlı dörtnala koş.	Action-1	1980
GaIIop more quickIy!	Daha hızlı dörtnala!	Action-1	1980
To me, the Legion! Our men are coming!	Bana doğru, Alay! Bizim adamlar geliyor!	Action-1	1980
Bruno MarteI, surrender!	Bruno Martel, teslim ol!	Action-1	1980
We know you are there. You're trapped.	Orada olduğunu biliyoruz. Tuzağa düştün.	Action-1	1980
Come out with your hands to heaven. Run, Bruno.	Ellerin havada dışarı çık. Kaç, Bruno.	Action-1	1980
I'II do CaIatafimi again. 'We either get out or die'!	Tekrar Calatafimi yapacağım. 'Ya çıkalım ya da ölelim'!	Action-1	1980
Run, Bruno. Run!	Kaç, Bruno. Kaç!	Action-1	1980
GeneraI, Nino Bixio is coming!	General, Nino Bixio geliyor!	Action-1	1980
Seven, eight.	Yedi, sekiz.	Action-1	1980
Wait for me, Anita. Time has no meaning!	bekle beni, Anita. Zaman anlamsız!	Action-1	1980
One year more, one year Iess. We'II meet in Teano!	Bir yıl fazla, bir yıl eksik. Teano' da buluşacağız!	Action-1	1980
Many here have seen you employ demons to heal	Buradaki çoğu kişi senin şifa vermek için iblisleri kullandığını...	AD The Bible Continues-1	2015
and call it the work of God!	...ve buna Tanrı'nın işi dediğini gördü!	AD The Bible Continues-1	2015
Many heard you say you would destroy the temple	Tapınağı yıkıp, üç günde yenisini...	AD The Bible Continues-1	2015
and in three days build another.	...kuracağım demeni birçoğu işitti.	AD The Bible Continues-1	2015
How do you respond?	Ne söyleyeceksin? 1	AD The Bible Continues-1	2015
Are you going to refuse to answer?	Cevap vermeyi ret mi edeceksin?	AD The Bible Continues-1	2015
Are you or are you not the Messiah?	Sen Mesih misin, değil misin?	AD The Bible Continues-1	2015
How dare you speak his name?!	Onun adını ne cüretle ağzına alırsın?!	AD The Bible Continues-1	2015
The charge is blasphemy.	Suçlama dine küfür.	AD The Bible Continues-1	2015
Judas!	Yahuda!	AD The Bible Continues-1	2015
You're one of his men!	Sen onun adamlarından birisin! Hayır. De... Değilim.	AD The Bible Continues-1	2015
This man is one of the Nazarene's men!	Bu adam, Nasıralı'nın adamlarından biri! Onu tanımıyorum. Yanılıyorsun!	AD The Bible Continues-1	2015
This man walks with this "son of God"!	Bu adam, bu "Tanrı'nın oğlu" ile yoldaşlık ediyor! Hayır! Onu tanımıyorum!	AD The Bible Continues-1	2015
I've never seen him before!	Onu daha önce hiç görmedim!	AD The Bible Continues-1	2015
The Nazarene's popularity has strengthened	Nasıralı'nın popülerliği fanatiklerin bize karşı başkaldırma kararlılığını güçlendirdi.	AD The Bible Continues-1	2015
His trial could trigger rebellion.	Mahkemesi isyanı tetikleyebilir.	AD The Bible Continues-1	2015
The word of one Jew against the might of Rome?	Roma'nın kudretine karşı bir Yahudi'nin sözü mü?	AD The Bible Continues-1	2015
You say that I am.	Kral olduğumu sen söylüyorsun.	AD The Bible Continues-1	2015
Everyone on the side of the truth listens to me.	Hakikatten yana olan herkes benim sesimi işitir.	AD The Bible Continues-1	2015
Truth?	Hakikat mı?	AD The Bible Continues-1	2015
What is truth?	Hakikat nedir?	AD The Bible Continues-1	2015
Crucify him!	Çarmıha ger!	AD The Bible Continues-1	2015
It is undeniable that the temple is a great focal point	Kutlamaları için tapınağın büyük bir odak noktası olduğu yadsınamaz, baba.	AD The Bible Continues-1	2015
However, they thrive in their daily lives	Şu var ki, Başrahip'in liderliği sayesinde gündelik yaşamlarında zenginleşiyorlar.	AD The Bible Continues-1	2015
You have protected our sacrificial rites admirably	Nasıralı'nın kaldırma arzusuna karşı...	AD The Bible Continues-1	2015
My one regret is that you involved the governor.	Tek pişmanlığım Vali'yi işe karıştırmış olman.	AD The Bible Continues-1	2015
It was necessary to call upon the full force of Roman law.	Roma hukukunun tüm gücüne başvurmak gerekli oldu.	AD The Bible Continues-1	2015
The Nazarene's crucifixion sends a message	Nasıralı'nın çarmıha gerilmesi, korumak için o kadar uğraştığımız...	AD The Bible Continues-1	2015
Day by day, more and more people were being seduced	Gün geçtikçe daha çok insan Nasıralı'nın basit vaazlarıyla ayartılıyordu.	AD The Bible Continues-1	2015
It was the needless death of a harmless soul.	Masum bir kişinin gereksiz ölümüydü. Masum mu?	AD The Bible Continues-1	2015
Caiaphas	Caiaphas... Yeter.	AD The Bible Continues-1	2015
We shall see you at supper.	Seni yemekte görürüz.	AD The Bible Continues-1	2015
Floating above the daily grime of public affairs.	Kamu işlerinin gündelik kirinin ötesinde seyrediyor. Konuşmak bedava.	AD The Bible Continues-1	2015
Without actions to test them,	Sözleri sınava tabi tutacak eylemler olmadan fikirleri bir işe yaramaz.	AD The Bible Continues-1	2015
Share this feast. We're hungry.	Bu ziyafeti paylaşın. Karnımız aç.	AD The Bible Continues-1	2015
Is it correct the Nazarene alleged	Nasıralı'nın ölümden dirileceğini iddia ettiği doğru mu?	AD The Bible Continues-1	2015
One of his many outrageous claims	Birçok rezil iddialarından ve basit kehanet dalaverelerinden bir tanesi.	AD The Bible Continues-1	2015
Do not turn a deaf ear to me, for if you remain silent,	Sesime kulak tıkama. Çünkü sen sessiz kalırsan,...	AD The Bible Continues-1	2015
I shall be like those who go down to the pit.	...ben ölüm çukuruna inen ölülere dönerim.	AD The Bible Continues-1	2015
Hear my cry for mercy.	Kulak ver yalvarışlarıma.	AD The Bible Continues-1	2015
My God?	Tanrım?	AD The Bible Continues-1	2015
Two items, Governor.	İki belge, Vali.	AD The Bible Continues-1	2015
Who requests the body?	Cesedi isteyen kim?	AD The Bible Continues-1	2015
A Jewish elder	Sanhedrin'in, Nasıralı'ya işkencesinden rahatsızlık duyan bir Yahudi büyüğü.	AD The Bible Continues-1	2015
His name?	İsmi? Aramatyalı Joseph.	AD The Bible Continues-1	2015
And have Cornelius put the Nazarene out of his misery.	Ve Nasıralı'nın acısına son vermesi için Cornelius'u görevlendir.	AD The Bible Continues-1	2015
Is that how you regard	Nasıralı'nın çarmıha gerilişini böyle mi adlandırıyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
Any man who claims to be king in a Roman province	Bir Roma vilayetinde kral olduğunu iddia eden her kimse vatana ihanet suçunu işler...	AD The Bible Continues-1	2015
The gods find us in our sleep.	Tanrılar rüyalarımızda bize erişir. Mesajları açıktı.	AD The Bible Continues-1	2015
The man was a danger to the status quo.	O adam mevcut duruma karşı bir tehditti.	AD The Bible Continues-1	2015
You'll live to regret your hand in his death.	Onun ölümündeki payından dolayı ileride pişman olacaksın. Tavsiye aldım.	AD The Bible Continues-1	2015
It was intolerable.	Kabul edilemezdi. En kötü ihtimalle bir deliydi! Bu yeterli bir neden mi...	AD The Bible Continues-1	2015
Killing him won't be the end of him.	Canını almak onun sonu olmayacak.	AD The Bible Continues-1	2015
It usually is, my darling.	Genellikle olur, tatlım.	AD The Bible Continues-1	2015
Save yourselves!	Canınızı kurtarın!	AD The Bible Continues-1	2015
Come with me!	Benimle gel!	AD The Bible Continues-1	2015
On whose authority?	Kimin yetkisiyle? Vali'nin.	AD The Bible Continues-1	2015
If you will allow,	Şayet izin verirseniz,...	AD The Bible Continues-1	2015
I've done the most terrible thing...	En korkunç şeyi yaptım.	AD The Bible Continues-1	2015
I've betrayed innocent blood!	Suçsuz birini ele verdim!	AD The Bible Continues-1	2015
She's exhausted.	Bitkin düştü. Bekliyor.	AD The Bible Continues-1	2015
I think she truly believes he will rise from death.	Bence onun dirileceğine tüm kalbiyle inanıyor. Ya sen?	AD The Bible Continues-1	2015
Good night. Come, off to bed.	İyi geceler. Hadi, yataklarınıza. İyi geceler.	AD The Bible Continues-1	2015
My heart breaks.	Kalbimi kırıyor.	AD The Bible Continues-1	2015
Miraculous that no one was killed.	Kimsenin ölmemesi bir mucize.	AD The Bible Continues-1	2015
We thought you weren't coming.	Gelmeyeceğinizi düşündük. Özür dilerim. Gelin. Gelin.	AD The Bible Continues-1	2015
We were waylaid.	Bir işimiz çıktı. Neden?	AD The Bible Continues-1	2015
He deserved greater respect in death	Hayatta görmüş olduğundan çok daha büyük saygıyı ölümde hak ediyordu.	AD The Bible Continues-1	2015
that would turn the Mediterranean red	...Yahudi kanıyla kırmızıya boyayacak bir felaket olurdu.	AD The Bible Continues-1	2015
Which is why you will never become the high priest.	Bu yüzden de asla başrahip olmayacaksın.	AD The Bible Continues-1	2015
With careful helmsmanship,	Dikkatli bir idareyle Roma işgaline de dayanacaktır.	AD The Bible Continues-1	2015
Not by asking Rome to crucify Jews, it won't.	Roma'dan, Yahudileri çarmıha germesini isteyerek dayanmaz.	AD The Bible Continues-1	2015
May I ask where the Nazarene was buried?	Nasıralı'nın nereye gömüldüğünü sorabilir miyim? Benim mezarıma.	AD The Bible Continues-1	2015
At the very hour we sought	Biz bu tehlikeli alevi söndürmeye uğraştığımız zamanda sen...	AD The Bible Continues-1	2015
you take it upon yourself to re ignite it!	...onu yeniden tutuşturmayı kendine vazife edindin.	AD The Bible Continues-1	2015
To preach that we should treat each other	Kendimize nasıl davranılmasını istiyorsak, birbirimize de öyle davranmalıyız öğüdü mü?	AD The Bible Continues-1	2015
Such arrogance!	Ne küstahlık!	AD The Bible Continues-1	2015
But you will see, Joseph.	Ancak göreceksin, Joseph.	AD The Bible Continues-1	2015
You have my word, in or out of your tomb,	Sana söz veriyorum, senin mezarında veya dışında,...	AD The Bible Continues-1	2015
I managed to get away.	Kaçmayı başarabildim.	AD The Bible Continues-1	2015
You should leave immediately.	Hemen yola çıkmalısın. Onlarsız mı? Hayır.	AD The Bible Continues-1	2015
Is he dead?	O öldü mü?	AD The Bible Continues-1	2015
And he did.	Yaptı da.	AD The Bible Continues-1	2015
Tell us you didn't.	Etmediğini söyle.	AD The Bible Continues-1	2015