Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and destroy this place?	...bilsen bile mi? Ben, Tanrı'ya iman ederim.	AD The Bible Continues-1	2015
I'm the man you're looking for.	Aradığınız adam benim.	AD The Bible Continues-1	2015
Is it a death wish?	Canlarına mı susamışlar?	AD The Bible Continues-1	2015
Or is it some vague notion of heroism?	Yoksa bu anlaşılmaz bir kahramanlık düşüncesi mi?	AD The Bible Continues-1	2015
"I'm the man who..." This, that, or the other.	"O adam benim..." Artık hangisiyse.	AD The Bible Continues-1	2015
And they cannot be slayed.	Ve öldürülemezler.	AD The Bible Continues-1	2015
Try, and they grow another head that bites back twice as hard.	Denersen, öncekinin iki katı güçlü ısıran yeni bir kafa çıkarırlar.	AD The Bible Continues-1	2015
So, what to do... Placate them,	Peki ne yapılmalı? Onları yatıştırırsın,...	AD The Bible Continues-1	2015
flatter them, feed them until they're fat and indolent,	...pohpohlarsın, beslersin, ta ki şişman ve tembel olup,...	AD The Bible Continues-1	2015
and forget that they're monsters.	...canavar olduklarını unutana dek.	AD The Bible Continues-1	2015
You despise Pilate more than I do.	Pilatus'a olan nefretin benimkinden büyük.	AD The Bible Continues-1	2015
And I know that deep down,	Ve çok iyi biliyorum ki...	AD The Bible Continues-1	2015
For what it's worth, he didn't.	Ne olursa olsun bilmeyecek. Senin yüzünden bulunmadı. Kendisi teslim oldu.	AD The Bible Continues-1	2015
But you mustn't think she's your responsibility.	Ama onun senin sorumluluğunda olduğunu düşünmemelisin. Ama o hissi biliyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
I know what she needs.	Neye ihtiyacı olduğunu biliyorum. Ve bunu ona verebilir misin sence?	AD The Bible Continues-1	2015
Maybe that's why she wants me around.	Belki de beni yanında istemesinin nedeni budur. Onun gibi olmam.	AD The Bible Continues-1	2015
We have Boaz, finally.	Nihayet Boaz'ı ele geçirdik.	AD The Bible Continues-1	2015
Thank you for coming to me.	Yanıma geldiğiniz için teşekkür ederim. Risk aldınız.	AD The Bible Continues-1	2015
No. Anything to at last get back to normality.	Hayır. Sonunda normale dönmek için gerekliydi.	AD The Bible Continues-1	2015
The murderer will be punished for his crime,	Katil işlediği suç için cezalandırılacak ve kısas sona erecek.	AD The Bible Continues-1	2015
And the natural balance of things will be restored.	Ve olayların doğal dengesi yeniden sağlanacak. Öyle mi?	AD The Bible Continues-1	2015
I'm sorry?	Pardon? Boaz'dan önce her şeyin olması gerektiği gibi olduğunu düşünüyorsunuz.	AD The Bible Continues-1	2015
An occupying army that drains us of resources	...bizi kitlesel olarak öldürüp, kaynaklarımızı sömüren...	AD The Bible Continues-1	2015
and doles out murder on a mass scale.	...bir işgal ordusunun boyunduruğunda yaşıyoruz.	AD The Bible Continues-1	2015
We are enslaved.	Bizler esirleştirildik. Ama şimdi burada benimle özgürce duruyorsun, değil mi?	AD The Bible Continues-1	2015
Only because you allow me to.	Siz bana izin verdiniz diye. Ve karşılığında da...	AD The Bible Continues-1	2015
you expect me to play the role of the grateful subject	...minnettar kul rolünü oynamamı bekliyorsunuz çünkü siz de bir Romalısınız.	AD The Bible Continues-1	2015
Yo are the problem.	Problem sizsiniz. Diline hakim ol, küçük yılan!	AD The Bible Continues-1	2015
Don't presume to know me.	Beni tanıdığını sanma. Bu bedeli ağır bir hata olabilir.	AD The Bible Continues-1	2015
At least we know where we stand.	En azından nerede durduğumuzu biliyoruz.	AD The Bible Continues-1	2015
How did you find him?	Pis koku buraya farelerden çok şüphe çekmeden evvel çabucak yapalım şunu. Onu nasıl buldun? Bilgi de güç kadar etkili olabilir.	AD The Bible Continues-1	2015
That's it. Closer.	Evet. Yaklaş.	AD The Bible Continues-1	2015
Now show me.	Göster şimdi.	AD The Bible Continues-1	2015
At least he died quickly.	En azından çabuk ölmüş.	AD The Bible Continues-1	2015
Very slowly over many, many days	...ibreti alem için...	AD The Bible Continues-1	2015
as an example for all to see.	...yavaş yavaş ve günlerce sürecek.	AD The Bible Continues-1	2015
There will be no end to your pain for what you did.	Yaptığın şey yüzünden acının bir sonu olmayacak.	AD The Bible Continues-1	2015
Not only is Boaz dead one week sooner than I'd like him to be,	Boaz'ın istediğimden bir hafta önce ölmesi yetmedi,...	AD The Bible Continues-1	2015
you somehow have contrived to allow his killer to escape.	...bir de nasıl olduysa onun katilini elden kaçırmayı başardın.	AD The Bible Continues-1	2015
Explain yourself!	İzahat ver! Benim hatamdı.	AD The Bible Continues-1	2015
I should have anticipated an attempt to stop him talking.	Onun konuşmasını engellemeye çalışacaklarını tahmin etmeliydim.	AD The Bible Continues-1	2015
I should have placed men on the rooftops where he struck.	Okun atıldığı çatılara adamlarımı yerleştirmeliydim.	AD The Bible Continues-1	2015
Failure to do so gave him an easy escape.	Bunları yapmamam onun kolayca kaçmasına neden oldu.	AD The Bible Continues-1	2015
Is this cloying city finally getting under your skin?	Bu tiksinç ötesi şehir sonunda seni rahatsız etmeye mi başladı?	AD The Bible Continues-1	2015
I accept whatever punishment pleases you.	Uygun gördüğünüz her türlü cezaya razıyım.	AD The Bible Continues-1	2015
Get out of my sight.	Yıkıl karşımdan.	AD The Bible Continues-1	2015
A man of great conviction,	İnançlı ama feci şekilde...	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª Save me, o God â™ª	Kurtar beni, ey Tanrı	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª for the waters are come into my soul â™ª	Sular boyuma ulaştı	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª I am come into deep waters â™ª	Derin sulara battım	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª where the floods overflow me â™ª	Sellere kapıldım	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª I am weary of my crying â™ª	Tükendim feryat etmekten	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª my throat is dried â™ª	Boğazım kurudu	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª my eyes fail while I wait for my God â™ª	Gözlerimin feri sönüyor Tanrı'mı beklemekten	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª they that hate me without a cause â™ª	Yok yere benden nefret edenler	AD The Bible Continues-1	2015
â™ª are more than the hairs on my head â™ª	Kafamdaki saçlardan daha çok	AD The Bible Continues-1	2015
as we must forgive all people,	Tüm insanları affetmemiz ve herkese...	AD The Bible Continues-1	2015
Only then will we find salvation when our Lord, Jesus Christ,	İsa Mesih, Kudüs'te, Tanrı'nın yeni krallığını...	AD The Bible Continues-1	2015
returns to establish a new kingdom of God	...kurmak için döndüğü zaman kurtuluşu bulacağız ancak. Yakalayın.	AD The Bible Continues-1	2015
Shall I stop him?	Onu durdurayım mı? Hayır.	AD The Bible Continues-1	2015
Let him tell the others.	Bırakalım da diğerlerine söylesin. Arkadaşları için geleceklerdir.	AD The Bible Continues-1	2015
And we will be waiting.	Biz de bekliyor olacağız.	AD The Bible Continues-1	2015
Arrest them!	Tutuklayın!	AD The Bible Continues-1	2015
You too!	Sen de!	AD The Bible Continues-1	2015
This isn't good.	Bu hiç iyi değil.	AD The Bible Continues-1	2015
They were waiting for us.	Bizi bekliyorlardı.	AD The Bible Continues-1	2015
Something awful is going to befall us.	Başımıza çok kötü bir şey gelecek.	AD The Bible Continues-1	2015
But it will mark the beginning of something wonderful.	Ama bu, olağanüstü bir şeyin başlangıcının işareti olacak.	AD The Bible Continues-1	2015
He was expendable.	O gözden çıkarılabilirdi.	AD The Bible Continues-1	2015
You'll need to replace him.	Onun yerine birini bulman gerekecek.	AD The Bible Continues-1	2015
I'm in this now, too.	Ben de artık bu işe dahilim. Boaz'a öğrettiğin gibi bana da öğret.	AD The Bible Continues-1	2015
Show me how to kill.	Bana adam öldürmeyi göster.	AD The Bible Continues-1	2015
My friends... It's time.	Dostlarım... Zamanı geldi.	AD The Bible Continues-1	2015
Where is he taking us?	Bizi nereye götürüyor? Tapınağa.	AD The Bible Continues-1	2015
Our nation is poisoned. Turn away from hate.	Ulusumuz zehirlendi. Nefretten kaçının. Şiddetten kaçının.	AD The Bible Continues-1	2015
Hear our message of hope and love for all people.	Tüm insanlık için umut ve sevgi mesajımızı işitin. Gelin.	AD The Bible Continues-1	2015
Jesus is the good Shepherd.	İsa, İyi Çoban'dır. Rabbimizin, İsa Mesih'in krallığının...	AD The Bible Continues-1	2015
if they knew the kingdom of our Lord, Jesus Christ,	...Kudüs'e geleceğini bilselerdi...	AD The Bible Continues-1	2015
He is the resurrection...	O kurtuluş... Şu. Şu. Alın onları. ...ve hayat!	AD The Bible Continues-1	2015
a skill which most reasonable people	Mantıklı insanlara, suçla ilgisi olduğunu düşündürtecek bir beceri.	AD The Bible Continues-1	2015
Very well.	Pekala. Sahte bir peygamberin adını öğretmeye devam etmekle suçlanıyorsunuz.	AD The Bible Continues-1	2015
we will not seek to defend our beliefs.	...inançlarımızı savunmaya çalışmayacağız. Doğru olduklarını biliyoruz.	AD The Bible Continues-1	2015
There can be no defense or clarification	Hakikatin savunması, açıklaması veya...	AD The Bible Continues-1	2015
or mitigation of the truth... It simply is.	...azaltılması olmaz. Hakikat, hakikattir.	AD The Bible Continues-1	2015
And what is the truth?	Peki hakikat ne?	AD The Bible Continues-1	2015
That God raised Jesus from the dead	Tanrı, önder ve kurtarıcı olarak sağ tarafında oturması için...	AD The Bible Continues-1	2015
And it was his spirit that freed us from your chains.	Ve bizi sizin zincirlerinizden kurtaran da onun ruhuydu.	AD The Bible Continues-1	2015
You are aware that saying such things	Yasaya göre, böyle sözler söylemenin sizi...	AD The Bible Continues-1	2015
condemns you as false prophets, according to the law.	...sahte peygamberlikten mahkum edeceğini iyi biliyorsun.	AD The Bible Continues-1	2015
But as president of the Sanhedrin,	Fakat Sanhedrin'in başkanı olarak,...	AD The Bible Continues-1	2015
and being carried away by them?	...ve kendini onlara kaptırmanı hatırlamıyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
My conscience pricks at me for us both.	Vicdanım ikimiz için de buna el vermiyor.	AD The Bible Continues-1	2015
Let these men alone.	Bu adamları bırakın.	AD The Bible Continues-1	2015
They are not dangerous.	Tehlikeli değiller.	AD The Bible Continues-1	2015
If what they claim is false, then nothing will come of it.	İddia ettikleri şey yalan ise bundan bir sonuç elde edemeyeceklerdir.	AD The Bible Continues-1	2015
And in time, they will simply fade away.	Ve zamanla, yok olup gideceklerdir.	AD The Bible Continues-1	2015
Having considered the wisdom of Gamaliel,	Gamaliel'in bilgeliğini dikkate alarak,...	AD The Bible Continues-1	2015
it is agreed that the sentence shall be commuted.	...cezanın hafifletilmesine karar verildi.	AD The Bible Continues-1	2015
so that everyone may know your guilt!	...böylece herkes sizin suçunuzu bilecek!	AD The Bible Continues-1	2015
If you do not obey the Lord, your God,	Tanrınız Rabbin sözünü dinlemez...	AD The Bible Continues-1	2015