Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good catch?	Av bol muydu?	AD The Bible Continues-1	2015
Hey! You can't just walk in here!	Öylece içeriye giremezsin! Burası benim evim!	AD The Bible Continues-1	2015
Who are you?	Kimsin? Biraz su istersem rahatsızlık vermem sanırım. Lütfen.	AD The Bible Continues-1	2015
If Peter is in Jerusalem, I will find him.	Şayet Peter, Kudüs'teyse onu bulacağım.	AD The Bible Continues-1	2015
If he stays there or comes here, doesn't make a difference.	Orada kalması veya buraya gelmesi bir şey değiştirmez.	AD The Bible Continues-1	2015
My name is Saul.	Benim adım Saul.	AD The Bible Continues-1	2015
You'll welcome Tiberius!	Tiberius'u sevinçle karşılayacaksınız!	AD The Bible Continues-1	2015
Good tidings! Good tidings!	Müjde! Müjde!	AD The Bible Continues-1	2015
Cheer for your Emperor. That's it. Come on.	İmparatorunuz için tezahürat yapın.	AD The Bible Continues-1	2015
And smile.	Ve gülümse.	AD The Bible Continues-1	2015
Emperor Tiberius.	İmparator Tiberius.	AD The Bible Continues-1	2015
We are honored by your visit.	Ziyaretinizle onurlandık. Yıkanmalıyım.	AD The Bible Continues-1	2015
My wife, Claudia, will take care of you	Ziyaretiniz süresince sizinle karım Claudia ilgilenecek. Banyo.	AD The Bible Continues-1	2015
My uncle's always like this after a long journey.	Uzun bir yolculuk sonrasında amcam hep böyledir.	AD The Bible Continues-1	2015
In Campania, he didn't speak for three days.	Campania'da üç gün boyunca konuşmamıştı. Değil mi, Caligula? Öyle çağırma, Agrippa.	AD The Bible Continues-1	2015
You may not be so keen to welcome us	Gelme nedenimizi öğrenince bizi ağırlamaya o kadar hevesli olmayabilirsin.	AD The Bible Continues-1	2015
Saul said he would find you.	Saul seni bulacağını söyledi. Sana bir zarar verdi mi?	AD The Bible Continues-1	2015
But he threatened you?	Ama seni tehdit mi etti? Beni korkuttu.	AD The Bible Continues-1	2015
I'm sorry.	Üzgünüm. Çok üzgünüm.	AD The Bible Continues-1	2015
We have arranged a banquet for tonight.	Bu akşam için bir ziyafet hazırladık. Ziyafet olmayacak.	AD The Bible Continues-1	2015
A simple meal, then.	Sade bir yemek o halde. Kalkmak istediğiniz zaman da size odanıza kadar eşlik edeceğim.	AD The Bible Continues-1	2015
I'll see the Emperor to his rooms.	İmparator'u odasına ben götüreceğim. Bilhassa görmek istediğiniz bir şey var mı?	AD The Bible Continues-1	2015
Just you and anyone else	Sadece seni ve bu vilayeti idare ettiğini iddia eden diğer herkesi.	AD The Bible Continues-1	2015
If the Emperor has come to remove you,	Eğer İmparator seni görevden almak için geldiyse...	AD The Bible Continues-1	2015
You mean Caligula?	Caligula'yı mı kastediyorsun? Ve Herodias'ın erkek kardeşi olsa bile...	AD The Bible Continues-1	2015
even if he is the brother of Herodias.	...arkadaşının da gönlünü hoş tutmalıyız.	AD The Bible Continues-1	2015
I have the power of God. I can cure your mother.	Bende Tanrı'nın kudreti var. Anneni iyileştirebilirim.	AD The Bible Continues-1	2015
Her demons are strong.	Kadındaki kötü ruhlar güçlü. Ona erişmemi engelliyorlar.	AD The Bible Continues-1	2015
Have her carried back to my tent.	Kadını çadırıma geri götürün.	AD The Bible Continues-1	2015
Let me try.	Denememe izin verin.	AD The Bible Continues-1	2015
He thinks he can do what I can't.	Benim yapamadığım şeyi yapabileceğini düşünüyor.	AD The Bible Continues-1	2015
If you fail,	Başarısız olursan seni öldürürler.	AD The Bible Continues-1	2015
I release you from your prison.	...seni esaretinden serbest bırakıyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
There is the true power, the power of Jesus.	Gerçek kudret bu. İsa'nın gücü.	AD The Bible Continues-1	2015
But still... Enough flesh to satisfy a future Emperor.	Ama yine de... Bir imparator adayını tatmin edecek kadar etli butlu.	AD The Bible Continues-1	2015
I, um	Ben... Odalarınızdan memnun kaldığınızı sanıyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
They're passable.	Fena değiller.	AD The Bible Continues-1	2015
I was just telling these pups	Bu delikanlılara, Yahudilerin, Roma'da sana son kez karşı gelmesinden bahsediyordum.	AD The Bible Continues-1	2015
Those we didn't expel or put to the sword,	Sürgüne göndermediğimiz veya kılıçtan geçirmediklerimizi...	AD The Bible Continues-1	2015
That's how you deal with these people...	Bu insanlarla böyle baş edilir. Sıkı bir idareyle.	AD The Bible Continues-1	2015
Show me an unambitious Roman,	Hırsı olmayan bir Romalı gösterin, ben de size ölmüş bir tane göstereyim.	AD The Bible Continues-1	2015
And yet you struggle to control a minor province like Judea.	Ama yine de Judea gibi küçük bir vilayeti kontrol etmekte güçlük çekiyorsun.	AD The Bible Continues-1	2015
Managing the Sanhedrin, the temple, the priests...	Sanhedrin'i, tapınağı, rahipleri kontrol etmek... Rahipleri mi?	AD The Bible Continues-1	2015
In Syria, the Governor has invading Parthians	Suriye'de, Vali onlarla başa çıkmak için Part topraklarını işgal etti.	AD The Bible Continues-1	2015
With all due respect, anyone can wield a sword.	Affınıza sığınıyorum ama herkes kılıç kullanabilir.	AD The Bible Continues-1	2015
Judea requires diplomacy and tact.	Judea'ya gereken ise diplomasi ve zeka.	AD The Bible Continues-1	2015
These are qualities I believe my husband has in abundance,	Bunlar kocamda bolca olduğunu düşündüğüm nitelikler.	AD The Bible Continues-1	2015
qualities that have led to a respect and esteem	Bu durumlarda saygı ve hürmete...	AD The Bible Continues-1	2015
seldom seen in these situations.	...sebep olduğu pek bilinmeyen nitelikler.	AD The Bible Continues-1	2015
I baptize you in the name of the father	Baba, oğul ve Kutsal Ruh adına seni vaftiz ediyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
Do you repent your sins?	Günahların için tövbe ediyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
...in the name of the father and of the son, Jesus Christ,	...oğlu Mesih İsa ve Kutsal Ruh adına seni vaftiz ediyorum.	AD The Bible Continues-1	2015
It's not the first time	Kudüs'te karışıklık olması ilk kez yaşanmıyor.	AD The Bible Continues-1	2015
People of many faiths and beliefs.	Pek çok inançtan ve görüşten insanlar. Hissettiğiniz güç o.	AD The Bible Continues-1	2015
It's what made me curious.	Beni de meraklandıran buydu. Burayı seviyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
The best thing about this city...	Bu şehirler ilgili en güzel şey...	AD The Bible Continues-1	2015
Is that it's one day's journey to our home on the coast.	...sahildeki evimize bir günlük mesafede olması.	AD The Bible Continues-1	2015
I'm the Emperor.	Ben İmparatorum. Benim emniyette olduğum hiçbir yer yok.	AD The Bible Continues-1	2015
You might stoop to scaring children,	Çocukları korkutacak kadar alçalabilirsin ama...	AD The Bible Continues-1	2015
What? Wait!	Ne? Dur! Sadece konuşacak mıydın?	AD The Bible Continues-1	2015
We are not men of violence.	Biz şiddet yanlısı değiliz. Ama Peter, en sonunda onu ele geçirdik.	AD The Bible Continues-1	2015
if, in fact, he was guiding you.	Tabii size rehberlik ediyor olsaydı.	AD The Bible Continues-1	2015
Good to know you're still in Jerusalem, Peter.	Senin hala Kudüs'te olduğunu öğrenmem iyi oldu, Peter.	AD The Bible Continues-1	2015
Do you feel any different?	Herhangi bir fark hissediyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
Give me your knife.	Bana bıçağını ver.	AD The Bible Continues-1	2015
It's all right.	Bir şey olmaz. Vaftiz edildim. Vaftiz edildim. İyileştiririm.	AD The Bible Continues-1	2015
Why? Why have I not been given the same power as Philip, eh?	Neden? Neden bana da Philip'tekiyle aynı güç verilmedi?	AD The Bible Continues-1	2015
Can I bandage my hand now?	Elimi sarabilir miyim artık?	AD The Bible Continues-1	2015
I trust the condemned man ate a hearty breakfast.	Kahvaltı ağzımıza layıktı.	AD The Bible Continues-1	2015
Did you rest well last night?	Dün gece iyi bir uyku çektiniz mi? Evet. Çektik.	AD The Bible Continues-1	2015
What are you doing here?	Burada ne işin var? İmparator çağırdı.	AD The Bible Continues-1	2015
Herod. Welcome to Judea.	Herod. Judea'ya hoş geldiniz.	AD The Bible Continues-1	2015
You're a follower of the Nazarene.	Nasıralı'nın taraftarısın. Burada ne yapıyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
Everyone's gone.	Hepsi gitti.	AD The Bible Continues-1	2015
I'm on my own.	Ben tek başımayım. Seni niye hemen şuracıkta tutuklamayayım söyle.	AD The Bible Continues-1	2015
Do what you have to do.	Ne yapman gerekiyorsa yap. Korkmuyor musun?	AD The Bible Continues-1	2015
Don't let me see you near the Governor again.	Seni bir daha Vali'nin yakınlarında görmeyeyim.	AD The Bible Continues-1	2015
I believe I have handled the situation here	Buradaki durumu olabilecek en iyi şekilde...	AD The Bible Continues-1	2015
as well as anyone could.	...idare ettiğimi düşünüyorum. Bu isyanda kaç tane Romalı öldürüldü?	AD The Bible Continues-1	2015
How many zealots have been eliminated? Many.	Kaç tane partizan yok edildi? Bir hayli. İnsanları rasgele topladılar da denebilir.	AD The Bible Continues-1	2015
I thought you'd have been happy, Antipas,	İsa'nın sorumluluğunu bana bıraktığın için mutlu olursun sanmıştım, Antipas.	AD The Bible Continues-1	2015
And his followers scattered.	Ve taraftarları dağıldı. Küçük bir fanatik grup.	AD The Bible Continues-1	2015
A faction no longer, thanks to me.	Benim sayemde artık olmayan bir grup.	AD The Bible Continues-1	2015
Smashed their bones and crushed their skulls.	Kemiklerini kır ve kafataslarını parçala.	AD The Bible Continues-1	2015
Can I call someone to speak?	Konuşması için birini çağırabilir miyim? Çağır.	AD The Bible Continues-1	2015
Emperor Tiberius.	İmparator Tiberius. Seni savunması için bir Yahudi'yi mi çağırıyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
but we united to protect the people	...ama biz, insanları ve şehri kötü bir etkiden korumak için birlik olduk.	AD The Bible Continues-1	2015
He stirred the people with lies and blasphemy.	İnsanları yalanları ve sapkınlığıyla kandırdı.	AD The Bible Continues-1	2015
We need no idols or images because we know he's there.	Putlara ya da resimlere ihtiyacımız yok, onun orada olduğunu biliyoruz. Kimin?	AD The Bible Continues-1	2015
I've never met a Jewish God.	Bir Yahudi Tanrısı ile hiç tanışmadım. Belki onu ziyaret edebilirim.	AD The Bible Continues-1	2015
It would take years, Caesar, for any new administration	Yeni bir idarecinin, Başrahip ve benim aramdaki...	AD The Bible Continues-1	2015
to reach the level of understanding	...uzlaşma düzeyine gelmesi yıllar sürer, Caesar.	AD The Bible Continues-1	2015
If you need more...	Daha fazla... Çekilebilirsin.	AD The Bible Continues-1	2015
You stood in front of Tiberius	Tiberius'un karşısına geçtin ve Pilatus'un nedenlerini mi savundun?	AD The Bible Continues-1	2015
Well, we'll soon find out, won't we?	Yakında öğreneceğiz zaten, değil mi?	AD The Bible Continues-1	2015
To prison!	Hapishaneye! Hapishaneye!	AD The Bible Continues-1	2015
I am a Roman. You dare to touch me?	Ben bir Romalıyım. Bana dokunmaya mı cüret ediyorsun?	AD The Bible Continues-1	2015
It gets inside, changes you in some way.	İçinize işliyor, sizi bir şekilde değiştiriyor.	AD The Bible Continues-1	2015
On the coast road,	Sahil yolunda, havada süzülüyorlardı.	AD The Bible Continues-1	2015
My augur tells me not to worry.	Kahinim endişelenmemi söylüyor.	AD The Bible Continues-1	2015