Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Respect each other.	Birbirinizi sayın.	Ai no mukidashi-1	2008
Do so willingly.	Bunu isteyerek yapın.	Ai no mukidashi-1	2008
By serving the Lord, you live in hope and endure hardships...	Tanrıya hizmet etmek, umut ve zorluklara dayanma gücü verir.	Ai no mukidashi-1	2008
Can I go to confession too?	Günah çıkarmaya gelebilir miyim?	Ai no mukidashi-1	2008
Yes, once you become a Christian you can go anytime.	Evet, hristiyan olduktan sonra istediğin zaman gelebilirsin.	Ai no mukidashi-1	2008
Just the 2 of us...	Sadece ikimiz mi...	Ai no mukidashi-1	2008
Yes?	Evet!?	Ai no mukidashi-1	2008
Just you and me in that tiny room, right?	O küçücük odada sen ve ben değil mi?	Ai no mukidashi-1	2008
Kaori Fujiwara.	Kaori Fujiwara.	Ai no mukidashi-1	2008
In the name of the Father, the son and the Holy Spirit...	Tanrı, oğlu ve kutsal ruh adına...	Ai no mukidashi-1	2008
I baptize you.	Seni vaftiz ediyorum.	Ai no mukidashi-1	2008
In no time she'd become a Christian.	Kısa zamanda hristiyan oldu.	Ai no mukidashi-1	2008
I know it's sudden but	Biraz ani oldu ama...	Ai no mukidashi-1	2008
I have a confession to make.	bir günah çıkarmam lazım.	Ai no mukidashi-1	2008
Father, I'm in love.	Peder, ben aşık oldum.	Ai no mukidashi-1	2008
But he isn't allowed to fall in love.	Ama sevdiğim kişinin aşık olması yasak.	Ai no mukidashi-1	2008
But it's already too late. Do you understand?	Şimdi çok geç. Anlıyor musun?	Ai no mukidashi-1	2008
Can you feel my heart beating?	Kalbimin atışını hissedebiliyor musun?	Ai no mukidashi-1	2008
Sorry but you have to go.	Üzgünüm ama gitmem lazım.	Ai no mukidashi-1	2008
Father, listen to my confession!	Peder, itiraflarımı dinleyin!	Ai no mukidashi-1	2008
If you turn away from me, I'll kill myself.	Bana sırt çevirirseniz kendimi öldürürüm.	Ai no mukidashi-1	2008
Please listen to me.	Lütfen beni dinleyin.	Ai no mukidashi-1	2008
What can I do...?	Ne yapabilirim...?	Ai no mukidashi-1	2008
I'm in love with you.	Size aşığım.	Ai no mukidashi-1	2008
I know, I really am a hopeless woman.	Biliyorum, ben sahiden umutsuz bir kadınım.	Ai no mukidashi-1	2008
What can I do about it?	Bunun için ne yapabilirim?	Ai no mukidashi-1	2008
Please listen to my confession.	Lütfen itiraflarımı dinleyin.	Ai no mukidashi-1	2008
Thank you, Father.	Teşekkür ederim peder.	Ai no mukidashi-1	2008
If you don't mind...	Sizin için bir sakınca yoksa...	Ai no mukidashi-1	2008
Can I have your cell phone number?	Cep telefon numaranızı verebilir misiniz?	Ai no mukidashi-1	2008
I need to see you now. Meet me at the park nearby.	Sizi şimdi görmem lazım. Parkta buluşalım.	Ai no mukidashi-1	2008
What do you want with me?	Benden ne istiyorsunuz?	Ai no mukidashi-1	2008
I love you!	Sizi seviyorum.	Ai no mukidashi-1	2008
Let me go.	İzninizle, gitmem lazım.	Ai no mukidashi-1	2008
You smell so nice...	Ne güzel kokuyorsunuz...	Ai no mukidashi-1	2008
Don't do this!	Yapma!	Ai no mukidashi-1	2008
Hold me, here and now!	Tut beni, Şimdi! Burda!	Ai no mukidashi-1	2008
Stop this, let go!	Dur artık, gidiyorum!	Ai no mukidashi-1	2008
Hit me more!	Daha vur bana!	Ai no mukidashi-1	2008
Hit me! I'm such a bad girl!	Vur bana! Ben böyle kötü bir kızım.	Ai no mukidashi-1	2008
Dad rented a house away from the church.	Babam kiliseden uzak bir ev kiraladı.	Ai no mukidashi-1	2008
We all moved there.	Birilikte oraya taşındık.	Ai no mukidashi-1	2008
Catholic priests can't marry.	Katolik rahipler evlenemez.	Ai no mukidashi-1	2008
It was a hideout for them.	Bu onun saklanacağı bir yerdi.	Ai no mukidashi-1	2008
Dad told me to move my things into the new house.	Babam eşyalarını yeni eve götür dedi.	Ai no mukidashi-1	2008
When I was packing I threw out lots of mementos.	Toparlanırken birçok yadigarı bıraktım.	Ai no mukidashi-1	2008
Except for Maria.	Meryem dışında.	Ai no mukidashi-1	2008
Do, Re, Mi...	Do, Re, Mi...	Ai no mukidashi-1	2008
Sukiyaki for dinner?	Akşam, yemekte Sukiyaki ister misin?	Ai no mukidashi-1	2008
Fa, Sol...	Fa, Sol...	Ai no mukidashi-1	2008
Don't we look happy?	Mutlu görünmüyor muyuz?	Ai no mukidashi-1	2008
Yeah, sure...	evet, kesin öyle...	Ai no mukidashi-1	2008
Thank you, Father, for the food on the table.	Tanrım sevgin için şükrederek,	Ai no mukidashi-1	2008
In the name of the Lord Jesus.	Bize verdiğin bu öğüne efendimiz Hz. İsa adına başlıyoruz.	Ai no mukidashi-1	2008
Yes, amen!	Amin. Afiyet olsun!	Ai no mukidashi-1	2008
Well let's eat!	Afiyet olsun!	Ai no mukidashi-1	2008
Lord.	Tanrım	Ai no mukidashi-1	2008
Give me strength. I need you to help me now.	Bana güç ver. Yardımına şimdi ihtiyacım var.	Ai no mukidashi-1	2008
Lord, you have eternal mercy.	Tanrım, senin sonsuz merhametin var	Ai no mukidashi-1	2008
Don't abandon your creations.	Yarattıklarını terk etme.	Ai no mukidashi-1	2008
The Zero church is a controversial new religion.	'Sıfır Kilise' tartışmalı yeni bir dindir.	Ai no mukidashi-1	2008
It boasts some 500,000 believers.	Yaklaşık 500.000 mensubu var.	Ai no mukidashi-1	2008
Under his command...	Onun emrinde...	Ai no mukidashi-1	2008
Soon our life with her began to fall apart.	Az sonra onunla birlikte yaşamımız ayrışmaya başladı.	Ai no mukidashi-1	2008
Oh, the Zero church.	Oo, Sıfır Kilise	Ai no mukidashi-1	2008
These cult religion are terrible.	Bu kült dinler fecahat.	Ai no mukidashi-1	2008
Yeah?	Ya?	Ai no mukidashi-1	2008
Well you're quite corrupt yourself!	Kendini berbat ettin!	Ai no mukidashi-1	2008
Do you think you can go on deceiving your Lord?	Tanrıyı aldatarak böyle devam edebilecek misin?	Ai no mukidashi-1	2008
We've talked about his already.	Bunu daha önce de konuşmuştuk.	Ai no mukidashi-1	2008
Those Zero guys are better!	Bu sıfırcılar daha iyi insanlar.	Ai no mukidashi-1	2008
They donate tons of money to prove their faith!	İnançlarını ispatlamak için tonlarca para bağışlıyorlar.	Ai no mukidashi-1	2008
When are you going to marry me?	Ne zaman benimle evleneceksin?	Ai no mukidashi-1	2008
What's going on? You said you'd marry me.	Ne oluyor? Bana evleneceğini söylemiştin.	Ai no mukidashi-1	2008
You promised me, didn't you? You promised you'd marry me!	Bana söz verdin, değil mi? evlenmeye söz verdin!	Ai no mukidashi-1	2008
...study the teachings of "Zero"	... 'Sıfır Kilise'yi öğrenerek	Ai no mukidashi-1	2008
and try to lure people into their religion.	Onların dinine insan kazandırmaya çalış.	Ai no mukidashi-1	2008
Help those who are in need.	İhtiyacı olanlara yardım et.	Ai no mukidashi-1	2008
Where's your hubby?	Eşiniz nerede?	Ai no mukidashi-1	2008
We're not married.	Evli değiliz.	Ai no mukidashi-1	2008
He's terrible!	O berbattır!	Ai no mukidashi-1	2008
I've had enough already.	Onun gibi çok gördüm.	Ai no mukidashi-1	2008
I've had it with this secret life!	Böyle gizli yaşamak... yetti artık!	Ai no mukidashi-1	2008
I can't take this!	Bunu alamam!	Ai no mukidashi-1	2008
Soon she left Dad for a younger lover.	Bir süre sonra daha genç bir adam bulup babamı terketti.	Ai no mukidashi-1	2008
She'd been around only for 3 months.	Sadece üç ay bizimleydi.	Ai no mukidashi-1	2008
For 1 whole week after she left	Ayyrıldıktan sonra, babam bir hafta boyunca	Ai no mukidashi-1	2008
Dad didn't speak word.	tek kelime etmedi.	Ai no mukidashi-1	2008
But I was quite relieved.	Ama ben çok rahatladım.	Ai no mukidashi-1	2008
Dad, dinner's ready.	Baba, yemek hazır.	Ai no mukidashi-1	2008
Lord, give us the strength to go on.	Tanrım, bize devam etme gücü ver.	Ai no mukidashi-1	2008
Forgive us.	Bizi bağışla.	Ai no mukidashi-1	2008
Dad started to pray to the Lord as if he was possessed.	Babam mecnun gibi tanrıya yakarmaya başladı.	Ai no mukidashi-1	2008
Dad changed.	Babam değişti.	Ai no mukidashi-1	2008
He became somebody different.	Farklı biri oldu.	Ai no mukidashi-1	2008
He who killed the prophet...	Peygamberi öldüren o kişi...	Ai no mukidashi-1	2008
who beat the messenger with a stone.	resule taş ile vuran...	Ai no mukidashi-1	2008
I've tried hard to gather you all together.	Hepinizi toplamak için çok uğraştım.	Ai no mukidashi-1	2008
Like a hen would try to gather her chicks under her wings.	Civcivlerini kanadı altına almaya çalışan bir tavuk gibi didindim.	Ai no mukidashi-1	2008
Dad's sermon changed too.	Babamın vaazları da değişti.	Ai no mukidashi-1	2008