Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okey doke, partner. This is Quincy Air Service, clear. 1	Tamam, ortak. Quincy'de görüşmek üzere. 1	Alaska-1	1996
Magnificent creature, the polar bear.	Muhteşem bir yaratık. Kutup ayısı.	Alaska-1	1996
Nature's perfect carnivore,	Doğanın mükemmel otoburu.	Alaska-1	1996
adapted to the most hostile climate on earth.	Dünyanın en zorlu iklim koşullarına uyum sağlamış.	Alaska-1	1996
Yeah, it's a beauty.	Evet. Gerçekten güzel.	Alaska-1	1996
It's also, along with the leopard, one of the few animals that hunts man.	Ayrıca leoparın yanı sıra insan avlayan birkaç hayvandan biri.	Alaska-1	1996
How do you feel, Mr. Koontz, to realize...	Artık besin zincirinin en tepesinde olmadığınızı anlayınca...	Alaska-1	1996
...you're not on top of the food chain?	...neler hissediyorsunuz, Bay Koontz?	Alaska-1	1996
Feels like 10 or 20 grand to me, just for the skin. I love this kind of hunt.	10 veya 20 bin gibi hissediyorum. Bu bir yetenek. Böyle avlara bayılıyorum.	Alaska-1	1996
Your problem is, you don't appreciate life's finer things.	Ancak hayatın inceliklerini takdir etmeyi bilmiyorsunuz, Bay Koontz.	Alaska-1	1996
Whatever. You don't hunt with a helicopter...	Evet, öyle olsun. Helikopterle avlanılmaz...	Alaska-1	1996
...you don't hunt with a man such as yourself.	...sizin gibi bir adamla avlanılmaz.	Alaska-1	1996
This isn't hunting. This...	Bu avcılık değil. Bu...	Alaska-1	1996
...is business.	...bir ticaret.	Alaska-1	1996
A whale! Jessie, look, a whale!	Jessie, bak, bir balina!	Alaska-1	1996
Cool!	Harika.	Alaska-1	1996
Those sea lions were awesome. They were great.	Deniz aslanları muhteşemdi, değil mi? Harikaydı.	Alaska-1	1996
Well, we're home.	Evet. Eve geldik.	Alaska-1	1996
Race you back. Think you can handle it?	Sahile kadar yarışalım. Bunu yapabilir misin?	Alaska-1	1996
It is a long way.	Aslında bayağı uzak.	Alaska-1	1996
Last one buys the ice cream! I wanna start again!	Son gelen dondurmayı ısmarlar! Ben çilekli istiyorum.	Alaska-1	1996
Forget it!	Öyle alırsın.	Alaska-1	1996
Oh, man. I'll still win.	Tanrım! Şimdi göreceksin!	Alaska-1	1996
Hey, Jessie! Come on, Chip, let's go!	Merhaba, Jessie! Haydi, daha hızlı!	Alaska-1	1996
I won! You're nuts! Anyone can see, I won!	Ben kazandım! Delirdin mi? Herkes benim kazandığımı gördü.	Alaska-1	1996
Chip, you wanna come over for dinner? All right. Oh, man, I can't.	Chip, bu akşam yemeğe gelmek ister misin?	Alaska-1	1996
We're leaving first thing in the morning.	Hayır, gelemem. Büyükbabama yardım etmeliyim, sabah erkenden gidiyoruz.	Alaska-1	1996
Where you going? A caribou hunt. Everyone's going:	Nereye gidiyorsunuz? Ren geyiği avına. Yılın bu döneminde herkes gider.	Alaska-1	1996
My grandfather, uncles, cousins. It's like this ritual to be a man.	Büyükbabam, amcalarım, kuzenlerim. Bir ayin sayılır. Çocuk olarak gidip, erkek olarak dönersin.	Alaska-1	1996
Good. Oh, my God! I'm late! Late for what?	Ne güzel! Aman Tanrım, geç kaldım! Neye geç kaldın?	Alaska-1	1996
Hi, Mrs. Ben! Hey, Ben!	Merhaba, bayan Ben.	Alaska-1	1996
Watch it, Jessie! Sorry!	Dikkat etsene! Özür dilerim!	Alaska-1	1996
That girl's always in a hurry.	Bu kızın her zaman acelesi vardır.	Alaska-1	1996
Three...	Üç...	Alaska-1	1996
...two, one.	...İki, Bir.	Alaska-1	1996
Home Fire, this is Super Cub. Do you read me, over?	Long 5, burası Super Cub 909, Tango. Beni duyuyormusun? Tamam.	Alaska-1	1996
You're right on time, Dad. Aviator rule number one:	Tam vaktinde aradın, baba. Havacılığın birinci kuralı.	Alaska-1	1996
A pilot sticks to his schedule. So, what are your numbers?	Pilot her zaman programına uyar. Verilerini ilet.	Alaska-1	1996
I left Denali at 1 1:55. Course: 1 7 0 degrees.	11:55'te Ilaney'den kalktım. Rotam 170 derece.	Alaska-1	1996
Air speed: 80 knots.	Hava hızım 80 knot.	Alaska-1	1996
Winds aloft about 25 knots out of the southwest, over.	Rüzgar 25 knot civarında ve güneybatıdan esiyor.	Alaska-1	1996
You should just be hitting...	O zaman Şeytan Kayalığı'na....	Alaska-1	1996
...Devil's Thumb. That's a roger.	...yaklaşıyor olmalısın. Çok haklısın.	Alaska-1	1996
But I suggest you go around it. Whatever you say, sweetheart.	Sana etrafından dolanmanı tavsiye ederim. Nasıl istersen, tatlım.	Alaska-1	1996
Dinner smells good from here. Is your brother helping?	Akşam yemeğinin kokusunu beğendim. Ağabeyine tembih etmiştim, yardım ediyor mu?	Alaska-1	1996
That's a big negative, niner Tango. Well, where is he?	Kocaman bir olumsuz, Tango. Nerede?	Alaska-1	1996
My guess is, he's out shooting the rapids or wrestling a grizzly bear.	Tahminime göre, nehirde atış yapıyor veya bir boz ayıyla güreşiyor.	Alaska-1	1996
Just being that Alaskan mountain man we know and love.	O tanıdığımız ve sevdiğimiz Alaska dağ adamını oynuyor.	Alaska-1	1996
Cammy Wins!	Cammy, kazanır!	Alaska-1	1996
Thanks. See you later, Mrs. Ben. Thank you.	Görüşmek üzere, Bayan Ben. Sağ olun.	Alaska-1	1996
Don't worry. His squawk is much bigger than his bite.	Endişe etme. Gaklayan kuş ısırmaz.	Alaska-1	1996
I wish you'd leave that bird at home.	O kuşu neden evde bırakmıyorsun?	Alaska-1	1996
Why can't you keep a small dog? Or a parakeet?	Neden küçük bir köpek veya papağan bakmıyorsun?	Alaska-1	1996
Don't say that in front of him, you'll make him hungry.	Onun önünde böyle konuşma. Karnını acıktırıyorsun.	Alaska-1	1996
Easy there, big boy.	Lokmaları bayağı büyük olmalı.	Alaska-1	1996
Can you just sort out any mail from Chicago?	Şikago'dan gelen postalara erken bakabilir misin?	Alaska-1	1996
He was there, you know. Where?	Biliyormusun, oradaydı. Nerede?	Alaska-1	1996
Great fires of 1935, up the Yukon River.	1935'te Yucon Nehri tepelerinde çıkan büyük yangında.	Alaska-1	1996
I was a very young man, hunting alone.	O zamanlar tek başına avlanan genç bir delikanlıydım.	Alaska-1	1996
The forest fire jumped a ridge. Winds were high...	Yangın, vadinin ucuna kadar geldi. Rüzgar çok hızlıydı ve...	Alaska-1	1996
...and flames were moving faster than I could run.	...var gücümle koşmama rağmen alevler bana yaklaşıyordu.	Alaska-1	1996
There was no way out of the firestorm.	Yangın fırtınasından çıkmak mümkün değildir.	Alaska-1	1996
Then I looked up. And through the smoke I saw an eagle...	Sonra tepeye baktım ve dumanların arasında daireler çizen...	Alaska-1	1996
...flying a circle. Something said to me, "Trust the eagle".	...kartalı gördüm. İçimde bir ses bana kartala güven dedi.	Alaska-1	1996
It flew through the smoke and I followed.	Dumanların arasında kartalı izlemeye başladım.	Alaska-1	1996
I just kept looking at the eagle...	Onun gösterdiği yöne doğru....	Alaska-1	1996
...till the sky cleared and the fire was behind me.	...ilerledim ve gökyüzü berraklaştı. Yangın arkamda kaldı.	Alaska-1	1996
You've been watching too much TV. He was trying to get away from the smoke.	Sen çok fazla televizyon izlemişsin. O sadece dumandan kaçıyordu.	Alaska-1	1996
You were trying to get away from the smoke?	Öyle mi? Sadece dumandan mı kaçıyordun?	Alaska-1	1996
And I thought you were my tornak. Tornak?	Bunca zamandır Tornac olduğunu sanıyordum. Tornac mı?	Alaska-1	1996
He means his pet.	Evcil hayvanı demek istiyor.	Alaska-1	1996
My spirit guide. He's free to leave whenever he wants.	Ruhumun rehberi. İstediği zaman gitmekte özgür.	Alaska-1	1996
Look, do you have any mail for me or not?	Bak, benim için posta var mı yok mu?	Alaska-1	1996
Sorry, son, not today.	Üzgünüm, evlat. Bugün yok.	Alaska-1	1996
I'm stuck in the boonies. You're stuck in something.	Taşrada tıkılıp kaldım. Bir yerlere tıkıldığın kesin.	Alaska-1	1996
Trust me, it ain't the boonies.	Ancak o yer taşra değil.	Alaska-1	1996
Quincy traffic, this is Super Cub...	Hava kontrol, burası Super Cub 909 Tango,...	Alaska-1	1996
...two miles north. I'll be making a straight in final for the harbor.	...limana iniş için 2 mil kuzeydeyim.	Alaska-1	1996
Nice landing, Jake. That's a stiff crosswind.	İyi inişti, Jake. Rüzgar çaprazdan esiyordu.	Alaska-1	1996
A landing you walk away from is a good one.	Sağ salim indiğin her iniş iyi bir iniştir.	Alaska-1	1996
You didn't say that when you were flying 747s.	Herhalde Boeing 747'lerde uçtuğun zamanlar böyle şeyler görmüyordun.	Alaska-1	1996
I could say anything as long as I didn't spill the drinks in first class.	Evet, birinci sınıf yolcuların içkilerini dökmediğim sürece sorun olmuyordu.	Alaska-1	1996
I think you still miss it. Being stacked up...	Bence onu hala özlüyorsun. Neyi? Şikago üzerinde tipi...	Alaska-1	1996
...10 planes deep over O'Hare in a blinding snowstorm?	...varken iniş için sıra bekleyen 11'inci uçak olmayı mı?	Alaska-1	1996
No. Up here, I got wide open skies...	Hayır. Burada gökyüzü benim...	Alaska-1	1996
...beautiful scenery.	...muhteşem bir manzara.	Alaska-1	1996
And what pilot wouldn't be satisfied doing important work for his community.	Ayrıca arkadaşlarım için çok önemli ihtiyaç malzemeleri getiriyorum.	Alaska-1	1996
The citizens of Quincy are forever in your debt.	Kasaba halkı sana sonsuz minnet duyacak.	Alaska-1	1996
Quincy Air Service. Yeah, this is Jake.	Quincy Hava Hizmetleri. Evet, ben Jake.	Alaska-1	1996
Whatever they call ditching where you come from... 1	Geldiğin yerde ortalık dağıtmaya ne derler bilmiyorum ama burada... 1	Alaska-1	1996
...around here, we call it truancy. It's a crime.	...kamu huzurunu bozmak derler ve bu da bir suçtur.	Alaska-1	1996
We should cuff him to the dock. Hang a sign on him:	Bence onun boynuna tasmayla dev bir tabela asalım.	Alaska-1	1996
"Big City Juvenile Delinquent".	Üzerine de "büyük şehir serserisi" yazarız.	Alaska-1	1996
You'll look like an Alaskan when you finish scrubbing the dock.	En azından iskeledeki yağı fırçalayarak çıkardığın zaman gerçek bir Alaskalıya benzemiş olursun.	Alaska-1	1996
It'll take forever!	Bununla mı? Sonsuza dek sürer.	Alaska-1	1996
Long enough for you to appreciate our delicate ecosystem.	En azından bu arada hassas ekosistem dengesini düşünme fırsatın olur.	Alaska-1	1996
It wasn't my fault! Son, in Alaska...	Benim suçum değildi. Evet, Alaska'da...	Alaska-1	1996
...if it happens to you, it's your fault.	...senin başına geliyorsa, senin suçundur.	Alaska-1	1996
Hey, Jake. Sam.	Selam, Jake. Sam.	Alaska-1	1996
I hate it here.	Buradan nefret ediyorum.	Alaska-1	1996