Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you okay? Yep. Never felt better.	İyi misin? Evet. Hiç bu kadar iyi olmamıştım.	Alaska-1	1996
Come on, let's get going.	Haydi. Yola devam edelim.	Alaska-1	1996
You should lie down, get some sleep. You're not thinking straight.	Uzanmalısın. Bir gece rahat uyumalısın. Sağlıklı düşünemiyorsun.	Alaska-1	1996
Dad's out there. You think he's gonna get a good night's sleep?	Babamız orada bir yerde. Sence o rahat uyuyacak mı?	Alaska-1	1996
What do I tell Dad after you die from exposure?	Peki sen yorgunluktan ölürsen babama ne diyeceğim?	Alaska-1	1996
Tell him I...	Ona benim,	Alaska-1	1996
Tell him I died trying to find him. Look, you have to get some rest.	Onu bulmaya çalışırken öldüğümü söylersin. Sean, bak. Biraz dinlenmelisin.	Alaska-1	1996
There's two days walking along this river before we climb Devil's Thumb.	2 gün daha bu nehir boyunca yürüdükten sonra, hala Şeytan kayalığı'na tırmanmamız gerekiyor.	Alaska-1	1996
You can walk if you like.	Sen istersen yürüyebilirsin, Jessie.	Alaska-1	1996
I'm taking the canoe.	Ben kanoyu alıyorum.	Alaska-1	1996
Quincy Rescue, this is helicopter 2 3 4 Zulu.	Quincy kurtarma, burası helikopter 234 Zulu.	Alaska-1	1996
I've searched the inside passage and haven't seen a thing.	Nehrin ağzında ileri geri bir çok kere uçtum ama bir şey göremedim.	Alaska-1	1996
I'm gonna head back and refuel. Over.	Dönüp yakıt almam gerekiyor. Tamam.	Alaska-1	1996
Roger, Charlie. You've been out all day. Take a breather.	Anlaşıldı, Charlie. Bütün gün aradın. Biraz soluklan.	Alaska-1	1996
That was a lot of fun.	Çok eğlenceliydi.	Alaska-1	1996
Really, Jess, where would you be without me?	Haklısın, Jess, ben olmasam nerede olurdun?	Alaska-1	1996
Pretty much where I am now.	Şu anda neredeysem orada, Sean.	Alaska-1	1996
Oh, man.	Olamaz.	Alaska-1	1996
Packed it in case I had to tape your mouth shut.	Çeneni kapatmam gerekirse diye koli bandı almıştım.	Alaska-1	1996
Hope there's some left.	Umarım ona yetecek kadar kalır.	Alaska-1	1996
What do you say...	Çocuklar. Ne diyorsunuz?	Alaska-1	1996
...we have a little dinner?	Bir şeyler yiyelim mi?	Alaska-1	1996
Never give up. Never give up. Never...	Pes etme. Asla pes etme. Asla...	Alaska-1	1996
See? It floats. Where would you be without me?	Gördün mü? Yüzüyor. Ben olmasan nerede olurdun?	Alaska-1	1996
Probably back in Chicago.	Herhalde Chicago'da.	Alaska-1	1996
Sorry, Cubby, we're all full up.	Üzgünüm, Cubby. Yer kalmadı.	Alaska-1	1996
Cubby? Where'd you get that name?	Cubby? Bu adı nerden buldun?	Alaska-1	1996
It's what his mother called him.	Annesi de ona öyle diyordu.	Alaska-1	1996
That bear's relentless.	Peşimizi bırakmıyor.	Alaska-1	1996
What now, Cubby?	Yapma, Cubby?	Alaska-1	1996
Sean...	Sean...	Alaska-1	1996
Maybe we should've walked after all.	Belki de yürüsek daha iyi olacaktı.	Alaska-1	1996
Forward! Forward hard!	İleri! Daha hızlı!	Alaska-1	1996
Watch the rocks, Jessie!	Kayalara dikkat et, Jessie!	Alaska-1	1996
Here we go, break! Left, go left!	Soldaki kayaya gidiyoruz!	Alaska-1	1996
Hold on, Jessie, here comes another one!	Haydi, Jessie. Devam et.	Alaska-1	1996
Hold on!	Dikkatli ol!	Alaska-1	1996
Watch the rocks!	Sağdan gitmeliyiz!	Alaska-1	1996
Left! Left, go left!	Bir tane daha var!	Alaska-1	1996
Here we go!	Dayan!	Alaska-1	1996
Left, turn left!	Sola! Soldan!	Alaska-1	1996
Watch the rock!	Kayalara dikkat.	Alaska-1	1996
Watch the rocks, Jessie!	Kayalara dikkat, Jessie!	Alaska-1	1996
Here we go! Watch it! Here we go! Coming up right!	Başlıyoruz! Başlıyoruz! Sağa gel!	Alaska-1	1996
We made it, Jessie!	Başardık, Jessie!	Alaska-1	1996
Paddle to shore. No, too late.	Jessie, hemen kıyıya! Hayır, akıntı çok hızlı!	Alaska-1	1996
Go for it! Paddle hard!	Üzerine git, hızlı sür.	Alaska-1	1996
Up there! Get up there, Jessie!	Jessie! Hemen çık, Jessie!	Alaska-1	1996
Climb on top!	Çabuk ol!	Alaska-1	1996
Sean! Grab on to my hand!	Sean! Elimi tut!	Alaska-1	1996
Jessie! Grab hold of me.	Jessie! Jessie!	Alaska-1	1996
Jessie! Sean!	Jessie! Sean!	Alaska-1	1996
Jessie! Help!	Jessie! Yardım et!	Alaska-1	1996
Sean, are you okay?	Sean, iyi misin?	Alaska-1	1996
We saved some of your gear, but your canoe's history.	Malzemelerinizden bazılarını kurtardık. Ancak kanonuzun işi bitti.	Alaska-1	1996
We usually portage around these falls.	Bu şelale bölgesinde yüzmek pek akıllıca değildir.	Alaska-1	1996
You two are a long way from home.	Sizin evden bu kadar uzakta olmamanız gerekirdi.	Alaska-1	1996
Their tornak led them here.	Büyük baba onları buraya Tornac'larının getiridiğini söylüyor.	Alaska-1	1996
I'll take you back tomorrow. No! We can't go back.	Yarın tekneyle sizi kasabaya götürürüm. Olmaz! Geri dönemeyiz.	Alaska-1	1996
You don't appreciate this country. That's why they need to go.	Siz çocuklar bu doğayı takdir etmiyorsunuz. O yüzden gitmeleri gerekiyor.	Alaska-1	1996
Listen, Dad... No. You listen to me.	Beni dinle. Hayır, sen beni dinle, delikanlı.	Alaska-1	1996
In my father's time, a young man had to hunt a bear with only a spear...	Babamın zamanında bir delikanlının sadece tek bir mızrakla ayı avlaması gerekiyordu...	Alaska-1	1996
...and so take on a bear's power. Or die trying.	...ayının gücüne sahip olabilmek veya uğurda ölmek için.	Alaska-1	1996
These two are on a spirit journey.	Bu ikisi ruhani bir yolculukta. Çok ilerlemişler.	Alaska-1	1996
They've gone too far. It'd be wrong for us to stop them now.	Onları geri getirmemiz çok yanlış olur.	Alaska-1	1996
Are you finished, Dad?	Bitirdin mi, baba?	Alaska-1	1996
Their spirit journey is over. This is the '90s, old man.	Ruhani yolculuklarının sonuna geldiler. Artık 90'lı yıllardayız ihtiyar.	Alaska-1	1996
We head home in the morning.	Sabah erkenden eve gideceğiz.	Alaska-1	1996
My dad says he'll get you two home no matter what.	Babam, gerekirse sizi tekneye bağlayıp geri götüreceğini söylüyor.	Alaska-1	1996
We've gotta get you out of here before he wakes up.	O yüzden acele edin. O uyanmadan buradan gitmeniz gerekiyor.	Alaska-1	1996
Come on. Wake up!	Haydi, uyan!	Alaska-1	1996
I packed food and stuff for you. Let's go. Your dad will kill you.	Alın! Size yiyecek falan koydum. Haydi gidelim. Baban seni öldürecek.	Alaska-1	1996
Then you can come to my funeral. This is really manly of you.	Cenazeme gelirsin. Çok erkeksi bir davranış sergiliyorsun.	Alaska-1	1996
There's a white bear over there staring at you.	Orada size bakan bir beyaz ayı var.	Alaska-1	1996
Cubby! You made it!	Cubby! Demek başardın!	Alaska-1	1996
He's been following us for two days.	2 gündür bizi izliyor.	Alaska-1	1996
Her mother was killed by poachers.	Annesini kaçak avcılar öldürmüştü.	Alaska-1	1996
These things don't happen every day. I'd say he's looking out for you.	Son zamanlarda çok sık olan bir şey. Onun sizi kolladığını söyleyelim.	Alaska-1	1996
I'd say he's looking out for food. He's been eating dinner with us.	Bence o sadece daha fazla yemek peşinde. Son bir kaç akşamdır bizimle yemek yiyor.	Alaska-1	1996
Come here, girl. Come on!	Gel, kızım. Haydi.	Alaska-1	1996
Some things you can only see with an open heart.	Bazı şeyleri ancak kalp gözünle görebilirsin.	Alaska-1	1996
Yeah. Or another box of marshmallow pies.	Evet. Veya yeni bir kutu kurabiyeyle.	Alaska-1	1996
Little Nanook.	Küçük Nanook.	Alaska-1	1996
In the old days, we called him "one who gives power".	Eskiden onlara "güç veren" derdik.	Alaska-1	1996
To touch him is a gift. Don't throw it away.	Bu özel bir hediyedir. Lütfen onu atma.	Alaska-1	1996
Thanks. I won't forget what you've done for us.	Sağolun. Bizim için yaptıklarınızı unutmayacağım.	Alaska-1	1996
Trust the bear.	Ayıya güven.	Alaska-1	1996
Come on, Cubby.	Haydi, Cubby.	Alaska-1	1996
Quincy Rescue, this is 2 3 4 Zulu, over.	Quincy burası, Helikopter 234 Zulu, tamam!	Alaska-1	1996
I think I found something.	Sanırım bir şey buldum.	Alaska-1	1996
Some sort of camp. I'm gonna take a look.	Bir çeşit kamp gibi. İnip göz atacağım.	Alaska-1	1996
Poachers.	Kaçak avcılar.	Alaska-1	1996
Sergeant, you better send somebody up here.	Quincy, hemen buraya birilerini yollayın.	Alaska-1	1996
They were poachers. Sent me on a wild goose chase.	O adamlar kaçak avcıymış. Beni yanlış yöne sevk ettiler.	Alaska-1	1996
I'm heading back to Devil's Thumb.	Şeytan Kayalığı'na yöneleceğim.	Alaska-1	1996
Where does he think he's going?	Nereye gittiğini sanıyor?	Alaska-1	1996
Well, that's Devil's Thumb.	Şeytan Kayalığı orada.	Alaska-1	1996
I think he wants us to follow him.	Sanırım onu takip etmemizi istiyor.	Alaska-1	1996
Dad wouldn't have flown that way.	Babam o yönden uçmazdı.	Alaska-1	1996
Maybe Cubby knows something we don't.	Belki Cubby bizim bilmediğimiz bir şey biliyordur.	Alaska-1	1996