Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you wanna take it right now?	Şimdi, doğrusunu bilmek ister misin?	Alice in Wonderland-3	1985
Take what right now?	Doğrusu neymiş?	Alice in Wonderland-3	1985
Your other "think." You have one coming, you know.	Senin diğer düşüncen. Biliyorsun, başka bir yaklaşıma sahipsin.	Alice in Wonderland-3	1985
No, I... I'm not a church mouse... No.	Hayır, bir kilise faresi değilim... Hayır.	Alice in Wonderland-3	1985
...because I'm too wealthy. Of course!	...çünkü çok zayıfım. Elbette.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm not a field mouse, and I'm not a... Well, I'm...	Bir tarla faresi değilim ve bir... Şey, ben...	Alice in Wonderland-3	1985
(SIGHING) By the way, what time is it?	Yeri gelmişken, saat kaç?	Alice in Wonderland-3	1985
Time? Time? The time now is, let me see.	Saat, saat. Saat şimdi.. Bakayım.	Alice in Wonderland-3	1985
The time is precisely 7:27.	Tam olarak 7:27.	Alice in Wonderland-3	1985
That can't possibly be right.	Doğru olması mümkün değil.	Alice in Wonderland-3	1985
It seems to me it was 7:27 about two hours ago.	Yaklaşık iki saat önce 7.27 imiş gibi geliyor bana.	Alice in Wonderland-3	1985
Young lady, are you contradicting me?	Genç bayan, yalanlıyor musunuz beni?	Alice in Wonderland-3	1985
I am known as a stickler for accuracy.	Ben hassaslık konusundaki titizliğimle tanınırım.	Alice in Wonderland-3	1985
A stickler? You are?	Titiz? Siz mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Yes, a stickler.	Evet, titiz.	Alice in Wonderland-3	1985
When people round here want accuracy,	Buradaki insanlar hassaslık istediği zaman...	Alice in Wonderland-3	1985
they call me in and I stickle.	...beni çağırırlar ve ben titiz davranırım.	Alice in Wonderland-3	1985
That's what sticklers are supposed to do, isn't that right?	Titiz kimseler bunu yapmakla yükümlüdürler, değil mi?	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: But are you sure your watch is running?	Fakat, saatinizin doğru çalıştığına emin misiniz?	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, of course it isn't running.	Elbette çalışmıyor.	Alice in Wonderland-3	1985
It's sitting here quite quietly in my hand.	Burada elimde, oldukça sessiz bir şekilde oturuyor.	Alice in Wonderland-3	1985
Besides, it could hardly run, it has no moving parts.	Bunun yanısıra, çok sıkı çalışabilirdi, ancak hareket eden parçaları yok.	Alice in Wonderland-3	1985
(MARCH HARE LAUGHING) No moving parts?	Hareket eden parçaları yok mu?	Alice in Wonderland-3	1985
But it's absolutely correct twice a day.	Fakat, kesinlikle günde iki kere doğru zamanı gösteriyor.	Alice in Wonderland-3	1985
Enough of this folderol! Enough of this persiflage.	Yeter bu saçmalık. Yeter bu alaylar.	Alice in Wonderland-3	1985
Enough of this badinage.	Yeter bu şaka.	Alice in Wonderland-3	1985
Enough of this tomfoolery.	Yeter bu maskaralık.	Alice in Wonderland-3	1985
Enough of this banter. Enough of this saying "enough."	Yeter bu laklak. Yeter bu kadar "yeter" demek.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, every tea party should have a little music.	Her çay partisinde biraz müzik olmalı. Kesinlikle.	Alice in Wonderland-3	1985
MAD HATTER: Of course. Young lady,	Genç bayan,	Alice in Wonderland-3	1985
would you like to sing with us?	Bizimle şarkı söyler miydiniz?	Alice in Wonderland-3	1985
That might be very nice.	Bu, çok hoş olabilir.	Alice in Wonderland-3	1985
But what shall we sing?	Fakat ne söyleyeceğiz?	Alice in Wonderland-3	1985
Do you know Twinkle, Twinkle, Little Star?	"Parılda, parılda küçük yıldız"ı biliyor musun?	Alice in Wonderland-3	1985
Yes, I do.	Evet, biliyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Twinkle, twinkle, little star	Parılda, parılda küçük yıldız,	Alice in Wonderland-3	1985
How I wonder what you are	Ne olduğunu merak ediyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
No, no, no, no. That won't do at all.	Hayır, hayır, hayır. Tam olarak öyle olmayacak. Benim tercihim şu:	Alice in Wonderland-3	1985
I prefer, "Twinkle, twinkle, little bat, how I wonder what you're at."	Parılda, parılda küçük yarasa, neyin peşindesin merak ediyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
How about,	Şuna ne dersiniz?	Alice in Wonderland-3	1985
Twinkle, twinkle, little skunk	Parılda, parılda küçük kokarca,	Alice in Wonderland-3	1985
How I wonder if you're drunk	Merak ediyorum sarhoş olup olmadığını.	Alice in Wonderland-3	1985
"Twinkle, twinkle, little ants.	Parıldayın, parıldayın küçük karıncalar,	Alice in Wonderland-3	1985
"You do look strange without your pants."	Pantolonsuz çok garip görünüyorsunuz.	Alice in Wonderland-3	1985
I must admit, you three do make me laugh.	İtiraf etmeliyim, siz üçünüz beni güldürüyorsunuz.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, that's a very good idea for a song.	Şimdi, şarkı için çok güzel bir fikrim var.	Alice in Wonderland-3	1985
Laugh at every single thing we do	Bizim yaptığımız her bir şeye gül,	Alice in Wonderland-3	1985
Just laugh	Yalnızca gül.	Alice in Wonderland-3	1985
And we shall all perform for you	Ve hepimiz senin için oynayalım.	Alice in Wonderland-3	1985
Just smile and tensions will unwind	Sadece gül, o zaman gerginlikler biter.	Alice in Wonderland-3	1985
And you'll find that your mind	Ve göreceksin ki, düşüncelerin	Alice in Wonderland-3	1985
Takes a kinder view	Bir çocuk görünümü alır.	Alice in Wonderland-3	1985
Laugh	Gül,	Alice in Wonderland-3	1985
yes, even when your skies are gray	Evet, göklerin gri olduğu zaman bile	Alice in Wonderland-3	1985
And troubles seem to float away	Ve dertler akıp gidiyormuş gibi görünsün.	Alice in Wonderland-3	1985
You'll find it's very true, my dears	Bunun çok doğru olduğunu anlayacaksınız canlarım.	Alice in Wonderland-3	1985
Through the years that your tears	Yılların içindeki gözyaşların	Alice in Wonderland-3	1985
And your fears will fly	Ve korkuların uçup gidecek.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, there are times when crying	Bazı zamanlar vardır ki,	Alice in Wonderland-3	1985
Seems the thing to do	Ağlamak, yapılacak tek şey gibi görünür.	Alice in Wonderland-3	1985
But keep on trying	Ama denemeye devam et.	Alice in Wonderland-3	1985
Till your dreams come true	Ta ki rüyaların gerçek oluncaya kadar.	Alice in Wonderland-3	1985
Your heart	Kalbin,	Alice in Wonderland-3	1985
I'm sure knows what is best for you	Eminim senin için en iyisini biliyordur.	Alice in Wonderland-3	1985
So laugh, little girl	Bu yüzden, gül küçük kız,	Alice in Wonderland-3	1985
Thank you, I, I wrote it myself.	Teşekkürler, kendim yazdım.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, how would you like to tell us a story?	Şimdi, bize nasıl bir öykü anlatmak isterdin?	Alice in Wonderland-3	1985
I'm afraid I don't know one.	Korkarım bildiğim bir öykü yok.	Alice in Wonderland-3	1985
Then the Dormouse shall.	O zaman fındık faresi anlatır.	Alice in Wonderland-3	1985
The Dormouse will. Wake up!	Fındık faresi anlatacak. Uyan!	Alice in Wonderland-3	1985
Come on! Come on. Come along.	Haydi! Haydi. Gel bakalım.	Alice in Wonderland-3	1985
Wake up! La, la, la, wake up!	Uyan! La, la, la, uyan!	Alice in Wonderland-3	1985
You've got to tell a story! Wake up!	Bize anlatacak bir öykün var! Uyan!	Alice in Wonderland-3	1985
Tell a story. Dormouse!	Bir öykü anlat. Fındık faresi!	Alice in Wonderland-3	1985
You're going to tell a story for the little...	Küçük kız için bir öykü anlatacaksın.	Alice in Wonderland-3	1985
Wake up. Dormouse, we want to hear a story. You're going to love it.	Kalk! Fındık faresi, bir öykü duymak istiyoruz. Seveceksin bunu.	Alice in Wonderland-3	1985
(LAUGHING) Come on. Time to wake up now.	Haydi. Kalkma zamanı şimdi.	Alice in Wonderland-3	1985
Come on. Wake up.	Haydi. Uyan.	Alice in Wonderland-3	1985
Wake up. Come on, now. Tell us a story!	Kalk. Haydi, şimdi. Bize bir öykü anlat.	Alice in Wonderland-3	1985
Time to make a story. Story. Going to tell a story.	Bir öykü yapma zamanı. Öykü. Bir öykü anlatılacak.	Alice in Wonderland-3	1985
We need to tell a story. Wake up.	Bir öykü anlatmanı istiyoruz. Kalk.	Alice in Wonderland-3	1985
Stop it! Stop it!	Kesin şunu! Kesin şunu!	Alice in Wonderland-3	1985
It doesn't matter if anyone tells us a story or not.	Birinin bize bir öykü anlatıp anlatmamasının önemi yok.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, that just shows you how much you know. Hmm.	Ya? Bu senin ne kadar bildiğini gösteriyor.	Alice in Wonderland-3	1985
Yeah. At teatime, everyone should tell a story.	Evet, çay zamanında herkes bir hikâye anlatmalı.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, now that he is awake, a story would be nice.	Pekâlâ, şimdi o uyandığına göre bir hikâye hoş olurdu.	Alice in Wonderland-3	1985
Once upon a time, there were three little sisters	Bir zamanlar, üç küçük kız kardeş varmış.	Alice in Wonderland-3	1985
named Elsie, Lacie and Tillie and they lived at the bottom of a well.	Adları Elsie, Lacie and Tillie imiş ve bir kuyunun dibinde yaşarlarmış.	Alice in Wonderland-3	1985
But what did they live on?	Fakat ne yiyip içerlermiş?	Alice in Wonderland-3	1985
They lived on treacle. Molasses to you.	Şeker pekmezi yiyip içerlermiş. Şekerpekmezi elbette.	Alice in Wonderland-3	1985
But why did they live at the bottom of a well?	Fakat niçin bir kuyunun dibinde yaşıyorlarmış?	Alice in Wonderland-3	1985
It was a treacle well.	Bir şeker pekmezi kuyusuymuş.	Alice in Wonderland-3	1985
There's no such thing.	Böyle bir şey yok.	Alice in Wonderland-3	1985
If you can't keep a civil tongue,	Eğer dilini tutamıyorsan...	Alice in Wonderland-3	1985
why don't you finish the story yourself?	...neden öyküyü kendin tamamlamıyorsun?	Alice in Wonderland-3	1985
No, please, go on.	Hayır, lütfen devam edin.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, these three little sisters,	Bu üç küçük kız kardeş...	Alice in Wonderland-3	1985
they were learning how to draw, you know.	...çekmeyi öğreniyormuş, bilirsiniz.	Alice in Wonderland-3	1985
And what did they draw?	Peki, ne çekiyorlarmış?	Alice in Wonderland-3	1985
Treacle!	Şeker pekmezi!	Alice in Wonderland-3	1985