Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"You are old," said the youth	"Yaşlandın," dedi genç adam,	Alice in Wonderland-3	1985
"As I mentioned before, and have grown most uncommonly fat	"Hiç olmayacak kadar da şişmanladın."	Alice in Wonderland-3	1985
"Yet you turned a back somersault in at the door	"Kapıya doğru ters takla attın.	Alice in Wonderland-3	1985
"Pray, what is the reason for that?"	Nedir böyle yapmaktaki amacın?"	Alice in Wonderland-3	1985
"And your jaws are too weak for anything tougher than suet	"Ve yağdan başka bir şey yiyemeyecak kadar güçsüzleşti çenen."	Alice in Wonderland-3	1985
"Yet you finished the goose with the bones and the beak	"Ama sen bir kazı bitirdin, kemikleri ve gagasıyla.	Alice in Wonderland-3	1985
"Pray, how did you manage to do it?"	Söylesene bana, bunu nasıl başardın?"	Alice in Wonderland-3	1985
"One would hardly suppose that your eye was as steady as ever	"İnanmak güç gözlerinin hâlâ sağlam olduğuna."	Alice in Wonderland-3	1985
"Yet you balanced an eel on the end of your nose	"Yine de burnunun üzerinde bir yılan balığı taşıyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
"What made you so awfully clever?"	Nedir seni böylesine zekî yapan?"	Alice in Wonderland-3	1985
"You have asked me three questions Now, that is enough"	"Bana üç soru sordun, artık yeter," dedi babası,	Alice in Wonderland-3	1985
Said his father, "Don't give yourself airs!	"Kendini önemli biri sanma."	Alice in Wonderland-3	1985
"Do you think I can listen all day to such stuff?	"Sanıyor musun ki, bütün gün bu saçmalıkları dinleyeceğim?"	Alice in Wonderland-3	1985
"Be off, boy!	"Derhal kaybol çocuk!"	Alice in Wonderland-3	1985
"Or I'll kick you downstairs	"Yoksa seni bir tekmeyle merdivenlerden yuvarlarım!"	Alice in Wonderland-3	1985
"Or I'll kick you	"Yoksa seni tekmelerim!"	Alice in Wonderland-3	1985
"Or I'll kick you downstairs"	"Yoksa seni bir tekmeyle merdivenlerden yuvarlarım!"	Alice in Wonderland-3	1985
That was excellent.	Mükemmeldi.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, what size do you want to be, little girl?	Şimdi, ne büyüklükte olmak istiyorsun küçük kız?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I should like to be a little larger, sir.	Biraz daha büyük olmak isterdim efendim.	Alice in Wonderland-3	1985
This is such a wretched height to be, you know.	Bu boyda olmak hiç de hoş değil, biliyorsunuz.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh? It happens to be a very good height indeed,	Yaa? Aslında bu boyda olmak çok iyi.	Alice in Wonderland-3	1985
since it also happens to be exactly my height.	Üstelik ayrıca bu, tamı tamına benim boyum oluyor!	Alice in Wonderland-3	1985
I'm terribly sorry.	Son derece üzgünüm.	Alice in Wonderland-3	1985
I didn't mean it as an insult.	Hakaret etmek istememiştim.	Alice in Wonderland-3	1985
Mr. Caterpillar, where are you?	Bay Tırtıl, neredesiniz?	Alice in Wonderland-3	1985
Why, he's disappeared.	Neden? Gözden kayboldu.	Alice in Wonderland-3	1985
He just absolutely disappeared.	Tamamen gözden kayboldu.	Alice in Wonderland-3	1985
Surely someone here can tell me the way to go home.	Eminim burada birisi bana eve dönüş yolunu söyleyebilir.	Alice in Wonderland-3	1985
It's for the Duchess.	Bu, düşes için.	Alice in Wonderland-3	1985
It's an invitation from the Queen to play croquet.	Kraliçeden kriket oyunu için bir davetiye.	Alice in Wonderland-3	1985
There's no use in ringing,	Zili çalmanın bir yararı yok.	Alice in Wonderland-3	1985
because I'm on the same side of the gate as you are.	Çünkü ben de, senin gibi bahçe kapısının bu tarafındayım.	Alice in Wonderland-3	1985
Then how am I supposed to get in?	O zaman içeriye nasıl gireceğim?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I don't know about you,	Seni bilemem...	Alice in Wonderland-3	1985
but as for me, I'm going to sit here until tomorrow	...fakat bana gelince, yarına kadar burada oturacağım...	Alice in Wonderland-3	1985
or the next day, maybe.	...ya da belki ertesi güne kadar.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I'm not.	Ben oturmayacağım.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, there's certainly too much pepper in that soup.	Bu çorbada kesinlikle çok fazla biber var.	Alice in Wonderland-3	1985
Not in my soup.	Benim çorbamda değil!	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: Oh, no.	Oh, hayır.	Alice in Wonderland-3	1985
Will you please be careful?	Dikkatli olur musunuz lütfen?	Alice in Wonderland-3	1985
If everybody minded their own business,	Eğer herkes kendi işine bakmış olsaydı...	Alice in Wonderland-3	1985
this world would go around a lot faster than it does.	...dünya şimdikinden çok daha hızlı dönerdi.	Alice in Wonderland-3	1985
Which would not be an advantage, if you ask me.	Bana sorarsanız, bu hiç de iyi olmazdı.	Alice in Wonderland-3	1985
I mean, you see, the Earth takes 24 hours to turn around its axis.	Yani, görüyorsunuz, dünya kendi ekseni etrafında 24 saatte dönüyor.	Alice in Wonderland-3	1985
Speaking of axes, chop off her nose.	Demek öyle ha? Kes şunun burnunu.	Alice in Wonderland-3	1985
You are acting very hateful to that baby.	O bebeğe çok kötü davranıyorsunuz.	Alice in Wonderland-3	1985
Am I?	Ben mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, my dear.	Pekâlâ tatlım.	Alice in Wonderland-3	1985
There's something to say for hatred	Nefret için söylenecek bir şey var,	Alice in Wonderland-3	1985
For rudeness and for spite	Kabalık ve kin için de.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, no, my friend, we can't pretend	Hayır canım, rol yapamayız	Alice in Wonderland-3	1985
That everything's sweetness and light	Her şey sevimli ve aydınlıkmış gibi.	Alice in Wonderland-3	1985
There's something to say for trouble	Dertler için söylenecek bir şey var,	Alice in Wonderland-3	1985
For nastiness and gloom	Pislik ve kasvet için de.	Alice in Wonderland-3	1985
Just try to be cheerful	Sadece neşeli olmayı dene;	Alice in Wonderland-3	1985
And you'll get an earful of your impending doom	Ve hazırlan yaklaşan felaketinin azarlarına.	Alice in Wonderland-3	1985
This world is not a paradise	Bu dünya bir cennet değil.	Alice in Wonderland-3	1985
lf, indeed, ooh, ooh, it ever was	Eğer gerçekten öyle olsaydı,	Alice in Wonderland-3	1985
It's a vale of tears and so, my dears	Bu gözyaşı diyarını ve daha ötesi canlarım	Alice in Wonderland-3	1985
Throw out the chaff? Don't make me laugh	Önemsiz sorunları fırlatıp atmaz mıydı? Güldürmeyin beni.	Alice in Wonderland-3	1985
There's something to say for misery	Sefalet için söylenecek bir şey var,	Alice in Wonderland-3	1985
For suffering and pain	Çile ve acı için de.	Alice in Wonderland-3	1985
Down at the bank, now, let's be frank	Kaldır, kenara at, şimdi dürüst olalım;	Alice in Wonderland-3	1985
They only care for gain	Onlar yalnızca menfaati önemser.	Alice in Wonderland-3	1985
BOTH: There's something to say for frowning	Somurtmak için söylenecek bir şey var,	Alice in Wonderland-3	1985
Why must we always smile?	Neden her zaman gülmeliyiz?	Alice in Wonderland-3	1985
Forget all your dreams, resort to schemes	Bütün rüyalarını unut, dalaverelere başvur,	Alice in Wonderland-3	1985
And in just a little while	Ve sadece kısa bir süreliğine	Alice in Wonderland-3	1985
The best laid plans of mice and men	Fareler ve insanların en iyi hazırlanmış planları,	Alice in Wonderland-3	1985
Will all come crashing down again	Tekrar yorgun düşüp yatağa girecek.	Alice in Wonderland-3	1985
And we'll all despise each other	Ve biz hepimiz birbirimizi küçümseyeceğiz	Alice in Wonderland-3	1985
In the grandest style	En görkemli şekilde.	Alice in Wonderland-3	1985
Is the baby all right?	Bebek iyi mi?	Alice in Wonderland-3	1985
You wanna hold him for a while?	Onu biraz tutmak ister misin?	Alice in Wonderland-3	1985
I have to get ready. I'm playing croquet with the Queen.	Hazırlanmalıyım. Kraliçeyle kriket oynayacağım.	Alice in Wonderland-3	1985
If I don't take this baby away with me, they're sure to kill it.	Eğer bu bebeği yanımda götürmezsem, onu kesinlikle öldürecekler.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, look, little baby, if you're going to turn into a pig,	Şimdi, bak küçük bebek, eğer bir domuza dönüşeceksen...	Alice in Wonderland-3	1985
then I'll have nothing more to do with you.	...o zaman artık seninle yapacak bir şeyim kalmayacak.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, well, if it had grown up,	Güzel, eğer büyüseydi...	Alice in Wonderland-3	1985
it would have made a dreadfully ugly child.	...çok çirkin bir çocuk olurdu.	Alice in Wonderland-3	1985
But maybe a rather handsome pig, I suppose.	Fakat yine de yakışıklı bir domuzdu bence.	Alice in Wonderland-3	1985
Excuse me, Cheshire Cat.	Özür dilerim Cheshire Kedisi.	Alice in Wonderland-3	1985
Would you tell me please which way I ought to go from here?	Buradan hangi yola gitmem gerektiğini söyleyebilir misiniz?	Alice in Wonderland-3	1985
That depends a good deal on where you wanna get to.	Bu, nereye varmak istediğine bağlı.	Alice in Wonderland-3	1985
Home.	Eve.	Alice in Wonderland-3	1985
I need to get home.	Eve gitmem gerekiyor.	Alice in Wonderland-3	1985
I know my mother's already begun to miss me.	Annemin beni şimdiden özlemeye başladığını biliyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, and my cat, Dinah, must be very hungry.	Ve kedim Dinah, çok aç olmalı.	Alice in Wonderland-3	1985
Home?	Ev?	Alice in Wonderland-3	1985
Home, is it?	Eve, öyle mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, you listen closely, little girl.	O zaman, dikkatle dinle küçük kız.	Alice in Wonderland-3	1985
There's no way home	Hiçbir şekilde eve dönüş yok	Alice in Wonderland-3	1985
from this strange land	Bu garip ülkeden.	Alice in Wonderland-3	1985
Don't even try to understand	Anlamaya bile çalışma.	Alice in Wonderland-3	1985
You're lost in time	Sen zamanda kayboldun,	Alice in Wonderland-3	1985
without a trace	Hiçbir iz bırakmadan.	Alice in Wonderland-3	1985
Resign yourself to your disgrace	Kabul et küçük düştüğünü.	Alice in Wonderland-3	1985
Somehow you've strayed	Nasılsa doğru yoldan ayrıldın,	Alice in Wonderland-3	1985