Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3616
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| The enemy of my enemy is my friend. | Düşmanımın düşmanı benim dostumdur. | American Odyssey-1 | 2015 |  |
| Did your friend tell you he's in bed with Americans? | Arkadaşına sor bakalım o da Amerikalılar ile yatıyor mu? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Why does Hamid want to kill me so badly? | Neden Hamid çok kötü yani beni öldürmek istiyor? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| It's more than vengeance. | Bu intikamdan daha başka bir şey. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| He doesn't want the truth to get out | O da benim hükümetimin yaptığı gibi | American Odyssey-1 | 2015 | |
| any more than my government does. | gerçeğin ortaya çıkmasını istemiyor. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Uh huh, what truth? | Uh huh, ne gerçeği? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Al Qaeda took millions of dollars | El Kaide bir Amerikan şirketinden | American Odyssey-1 | 2015 | |
| from an American corporation, maybe more than one. | milyonlarca dolar aldı, belki de daha da fazlasını. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| You know, female prisoners | Bilirsin, kadın mahkumlar | American Odyssey-1 | 2015 | |
| are far more clever than the men... far more. | adamlardan çok daha zekidir, çok daha. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| That's very good. | Bu çok iyi. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| It's an inventive story. | Yaratıcı bir hikaye. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I was with the unit that captured Abbas. | Abbas'ı yakalayan birimle birlikteydim. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I saw something I wasn't supposed to, | Söylememem gereken bir şey gördüm, | American Odyssey-1 | 2015 | |
| documentation of wired funds | bir Amerikan şirketinden gelen | American Odyssey-1 | 2015 | |
| from a U.S. corporation. | bağlantılı fon belgeleri. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| You really want to help your cause? | Gerçekten yardım etmek istiyor musun? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Abbas is being funded | Abbas'ı finanse eden bir çok kişiyle | American Odyssey-1 | 2015 | |
| by the very people you're fighting. | mücadele ediyorsunuz. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| And you can prove this? | Kanıtlayabilir misin? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Yes, I can. | Evet, kanıtlayabilirim. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Good... good. | Güzel... güzel. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Because if you don't, | Çünkü eğer sen yapamazsan, | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I'll slit your throat myself. | ben kendim kafanı keseceğim. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Who the hell is that? | Bu da kim? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Develerin üstündan kokaini alın. | American Odyssey-1 | 2015 | |
|
| Oh, my baby. | Oh, bebeğim. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| In jail? | Hapiste miydin? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I can't even. | Düşünemiyorum bile. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Is he here? Yes, yes. | Burda mısın? Evet, evet. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| He's in his office working, as usual. | Ofisinde çalışıyor, her zamanki gibi. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Harrison's here, Randall. | Harrison burda, Randall. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Your father and I were just talking about you coming home | Baban ve ben bir süreliğine evde kalman hakkında konuşuyorduk | American Odyssey-1 | 2015 | |
| for a little while, just until you get settled. | kısa bir süreliğine, bir yere yerleşene kadar. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Yes, you can occupy the backyard. | Evet, arka bahçeyi işgal edebilirsiniz. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| We could pitch a tent. | Bir çadır kurabiliriz. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| He's here, Randall. | O burda, Randall. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Perhaps you could meet him halfway. | Belki de siz ortada buluşabilirsiniz. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| You wrote an article for New York Magazine | New York Dergisi için üç yıl önce | American Odyssey-1 | 2015 | |
| three years ago about military contractors. | askeri müteahhitler hakkında bir makale yazmıştın. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| You quoted a Colonel Stephen Glen. | Albay Stephen Glen'den bir alıntı yapmıştın. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I need to talk to him. | Onunla konuşmak istiyorum. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Is this about that soldier again? | Yine şu asker hakkında mı? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Look, something bad happened. | Bak, kötü bir şey oldu. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| There's a cover up. | Orda bir hasır altı etme durumu var. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I just... I just know it. | Ben sadece... ben sadece bunu biliyorum. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| And that's the basis of your story? | Bu hikayenin temeli bu mu? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| You just know it? | Sadece bunu mu biliyorsun? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Odelle Ballard is alive, | Odelle Ballard yaşıyor, | American Odyssey-1 | 2015 | |
| and the military is lying about it. | ve ordu bu konuda yalan söylüyor. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I I want to know why. | Ben nedenini bilmek istiyorum. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| You're the only one who can help me. | Bana yardım edebilecek tek kişi sensin. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Oh, for God's sakes, Randall. | Oh, Tanrı aşkına, Randall. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Just say yes. | Sadece evet de. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Mrs. Gentry. | Bayan Gentry. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Thank you for coming. | Geldiğiniz için teşekkür ederim. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Here, have a seat. | Buraya buyrun. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| No? We're good. | Hayır mı? Tamam. oraya operasyon yaptı. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| How you holding up? | Nasıl gidiyor? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| When I found out you were in New York, I thought... | New York'ta olduğunuzu öğrendiğimde düşündüm... | American Odyssey-1 | 2015 | |
| What do you want from me, Mr. Decker? | Benden ne istiyorsunuz, Bay Decker? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I know you blame me for what happened to Danny. | Danny'e olanlar için beni suçladığını biliyorum. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| But I want you to know I am doing everything possible | Ama bundan sorumlu olan insanları adalet önüne getirmek için | American Odyssey-1 | 2015 | |
| to bring the people responsible for this to justice. | elimden gelen her şeyi yaptığımı, bilmeni istiyorum. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| In order to do that, I need your help. | Bunu yapmak için yardımına ihtiyacım var. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I'm sorry, I can't. | Üzgünüm, yapamam. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I'm not allowed. Bye. | Zamanım yok. Hoşçakalın. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| What do you mean you can't? Hey. | Yapamam ne demek? Hey. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Have you been instructed not to talk to me? | Benimle konuşmaman için talimat verildi değil mi? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| By who? Societele? | Kim yaptı? Societele mi? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I got a letter from the Air Force | Danny öldürüldükten sonra | American Odyssey-1 | 2015 | |
| right after Danny was killed, | Hava kuvvetlerinden bir mektup aldım, | American Odyssey-1 | 2015 | |
| saying he was being dismissed | görevi kötüye kullanma nedeniyle | American Odyssey-1 | 2015 | |
| due to misconduct. | onun görevden alındığını bildiriyordu. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| They said I was losing all of Danny's benefits. | Danny'nin haklarının tümünü kaybettiğimi söylediler. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Pension, medical. | Emeklilik, sağlık. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Sophie's got asthma medicine. | Sophie'nin astım tedavisi var. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Societele said they'd take care of us. | Societele bizimle ilgileneceğini söyledi. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| All I had to do was sign some papers. | Tek yapmam gereken bazı kağıtları imzalamaktı. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| A confidentiality agreement. | Bir gizlilik anlaşması. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Do you have a copy? | Bir kopyası sende var mı? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Can I see it? | Onu görebilir miyim? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I know it's blood money, | Kan parası olduğunu biliyorum, | American Odyssey-1 | 2015 | |
| but what can I do? | ama ne yapabilirim? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| How are we supposed to live? | Nasıl yaşayacağız? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| You did what you needed to do. | Sen yapman gerekeni yaptın. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I'll find another way to go after them. | Onların peşinden gitmek için başka bir yol bulacağım. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Do right by Danny. | Danny doğrusunu yaptı. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Is there something else? | Başka bir şey var mı? | American Odyssey-1 | 2015 | |
| I'll get you that agreement. | Sana anlaşmayı getiririm. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Your lying, wasting my time. | Yalancılığınla, benim zamanımı harcıyorsun. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| There is proof. | Hamidi getir. Kanıt yok. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| If you let them kill me, you'll never get it. | Eğer beni öldürmelerine izin verirsen, asla bulamazsın. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| What is it? Tell me. | Ne oldu? Söyle bana. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| A flash drive. | Bir flash bellek. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| My companion, a boy. | Arkadaşım, bir çocuk. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| He was holding it for me on the truck. | Kamyonda benim için saklıyordu. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| Your men shot him. | Adamınız onu vurdu. | American Odyssey-1 | 2015 | |
| They didn't tell you that? | Sana bunu söylemediler mi? | American Odyssey-1 | 2015 | |
