Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Chani, I just got these phone messages from last week.	Chani, az önce geçen haftaki mesajlar elime geçti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You mailed them to me?	Mesajları postaya mı verdin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
How else was I gonna get them to you?	Başka nasıl ulaştıracaktım?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You hand them to me.	Elden verecektin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You are the dumbest person I've met in my entire life,	Sen hayatımda tanıdığım en aptal insansın ve abartmıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That makes me feel bad.	Kendimi kötü hissettirdi. Gerçek bu Chani.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Leave her alone! Excuse me, sir.	Onu rahat bırak! Affedersiniz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Get your filthy hands off of her!	Çek o pis ellerini üstünden!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Help, help!	İmdat, imdat! Affedersiniz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Leave me alone, lady! Excuse me!	Beni yalnız bırak kadın! Pardon!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
She is a goddess among women!	O insanlar arasında yaşayan bir tanrıça!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Glen!	Glen!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My phone messages!	Mesajlarım! Onu rahat bırak!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Not today!	Bugün olmaz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
She has butterflies in her heart! Chani!	Onun kalbinde kelebekler var! Chani!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I can see you behind that desk, and you're fired!	Masanın arkasında olduğunu görüyorum, kovuldun!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Are you okay?	İyi misin? Hayatımı kurtardın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
She was trying to set me on fire.	Beni ateşe vermeye çalışıyordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I didn't ask for these powers.	Bu güçleri ben istemedim. Bana verdiler.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Last night a bird chased me,	Dün gece bir kuş beni takip etti ve onun sen olmasını diledim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can we go to a date?	Benimle çıkar mısın? Olur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Dear God, please help me pull this off.	Tanrım, lütfen bunu başarmama yardım et.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I swear, if you help me, I will become a monk.	Yemin ediyorum eğer bana yardım edersen keşiş olacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I will shave my head and become a monk...	Kafamı kazıtıp keşiş olacağım ve...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ah, who are we kidding? I'm not going to do that.	Kimi kandırıyorum ki? Bunu yapmayacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, did you hear?	Duydun mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Evan said there's some strange copy in the prompter.	Evan prompter'da garip bir kopyanın olduğunu söyledi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's 2:00 a.m.	Saat 2:00.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's Freddie Shapp's ass, not mine. Let's go.	Freddie Shapp'ın başı belaya girecek, benim değil. Başlayalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
People who change history are rarely aware of it while doing so.	Tarihi değiştiren insanlar nadiren bunun farkında olurlar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron and his news team simply thought they were making the news more fun.	Ron ve ekibi de sadece haberleri...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Little did they know they were changing the course of broadcast history forever.	Oysa yayıncılık tarihini değiştirmek üzerelerdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hello, America. It's 2:00 a.m. Eastern time.	Merhaba Amerika. Saat doğu saatine göre 2:00.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm Ron Burgundy, and tonight's top story is	Ben Ron Burgundy ve bugünkü ilk haberimiz, Amerika.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
She's the greatest country in the world.	Dünyanın en harika ülkesi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Heck, the history of the world!	Hatta dünya tarihinin en harikası!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're damn right!	Haklısın!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Too much of the news is about what's wrong with America.	Haberlerin çoğu Amerika'da neyin yanlış olduğuyla ilgili.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Amen, brother!	Amin kardeşim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, tonight, our top story is what's right with America.	Bu gece ilk haberimiz ise Amerika'da neyin doğru olduğuyla ilgili.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Someone's finally talking sense on the TV.	Nihayet TV'de mantıklı konuşan biri var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
For starters, we kick butt.	Öncelikle herkesin kıçına tekmeyi basıyoruz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Nazi butt. Russian butt.	Nazi kıçı. Rus kıçı. Ne yapıyor bu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's talking about America.	Amerika'dan bahsediyor. Ne oldu, hoşuna gitmedi mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Tonight I begin part one of my 11 part series	Bu gece insan vajinasının gücü ve gizemi üzerine...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This series will be a tasteful look	Bu dizi vajinayı harekete geçiren öğeleri zevkle inceleyecek,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
as well as a look at the 50 greatest vaginae	ayrıca 20. yüzyılın en iyi vajinalarına da bir bakış atacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Son of a bitch!	Lanet olsun!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
One final question, and I'll let you go.	Gitmeden önce son bir sorum var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Who tops the list of the top 50 greatest vaginae?	En iyi 50 vajina listesinin zirvesinde kim var?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, I don't want to give anything away.	Sürprizi bozmak istemem. Seni kandırabileceğimi sanmıştım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I will give you number two.	Ama iki numarayı söyleyebilirim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Please. Madame Curie.	Lütfen. Madam Curie.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Of course. Of course.	Tabii ki. Tabii ki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Whammy! Whammy!	Accayip! Accayip!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Whammy! Whammy! Whammy!	Accayip! Accayip! Accayip! Accayip! Accayip!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Whammy!	Accayip! Sendeyiz Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
The wind is really windy.	Rüzgar gerçekten rüzgarlı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick? Brick, can you hear me?	Brick? Brick beni duyabiliyor musun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I can't hear you, Ron!	Duyamıyorum Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Okay, but you're answering the question,	Peki ama sorumu cevaplıyorsun, o yüzden bence duyabiliyorsun.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, I can!	Hayır, duyuyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick, do you think there is any danger	Brick, sence sıradan biri için bir tehlike var mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm afraid for the animals of New York, Ron.	New York'taki hayvanlar için korkuyorum Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I saw a woman, and her dog never touched the ground.	Bir kadın gördüm, köpeği yere hiç dokunmadı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You're saying wind gusts as fast as a supersonic jet?	Sesten hızlı jet kadar hızlı rüzgarlar olduğunu mu söylüyorsun?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It looked like she was walking a dog balloon.	Sanki köpek şeklinde balon gezdiriyor gibiydi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And go... Switch.	Değiştir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And for our eighth and final animal story of the night,	Bu geceki sekizinci ve son hayvan haberimiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
it looks like residents of North Yulk, Montana,	Görünüşe göre Kuzey Yulk, Montana sakinleri...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look at that little guy!	ÅÂu ufaklığa bakın!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, wow, he was having some fun.	Vay canına, gerçekten eğleniyordu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, for all of us here at GNN,	GNN'deki herkes adına, ben Ron Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And don't just have a great night,	Sadece harika bir gece geçirmeyin, bir Amerikan gecesi geçirin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And we're out!	Ve yayından çıktık! Vay be!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I couldn't take my eyes	Gözlerimi ekrandan ayıramadım! Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You were electric, Ron! Whammy!	Müthiştin Ron! Accayip!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That just felt right! That felt right!	Harika hissettirdi! Harikaydı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I was outside!	Ben dışarıdaydım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You sure were, Brick. Wonderful job.	Gerçekten öyleydin Brick. Harika işti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Amazing. Great job.	Müthiş. Harika iş. Neydi bu? Neydi bu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, hey, hey. Take it easy, Linda.	Sakin ol Linda. Sadece yeni bir şey deniyorduk.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You changed the format of the entire show	Bana danışmadan programın bütün formatını...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
without consulting me? That's unacceptable!	...değiştirdiniz öyle mi? Bunu kabul edemem!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Damn straight, sister. We just done went and brought it!	Aynen öyle kardeşim. Gittik ve istediğimizi aldık!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And here's the truth. You can't handle it, little mama!	Ve işin aslı bunu kabullenemiyorsun yavrum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Get out! You are all terminated immediately.	Dışarı! Hepiniz kovuldunuz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If you were a man, I'd knock you out.	Erkek olsaydın seni yere sererdim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh. Oh, really? Well, go ahead!	Öyle mi? Hadi gel!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Take a swing! Take your best shot!	Hadi vur! En iyi vuruşunu yap!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I have five brothers,	Beş erkek kardeşim var ve ikisi NFL'de defans oyuncusu, hadi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You want me to do it? Yeah.	Vurmamı mı istiyorsun? Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This thing's not gonna feel good.	Bu şey sana iyi gelmeyecek. Hadi Ron. Vur gitsin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Are you scared? What's the problem?	Korktun mu? Sorun ne?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is he a chicken? Are you a chicken?	Tavuk mu o? Tavuk musun sen?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm not a chicken at all.	Tavuk değilim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm going to make that mustache of yours all bloody.	O bıyığını kana bulayacağım senin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well...	Bakalım...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Seems like you're buying time, Ron.	Zaman kazanmaya çalışıyor gibisin Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm not buying time.	Zaman kazanmıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014