Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3930
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Okay, let's break the huddle here, huh? | ÅÂuna bir ara verelim tamam mı? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 |  |
| Okay. All right. All right. | Peki. Tamam. Güzel. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| You get back here! | Geri gel buraya! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Don't be weird! | Garipleşme! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| So, anyway, Harken sat me down, he said, | Neyse, sonra Harken dedi ki: | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| "Champ, you're a dangerous alcoholic, a racist, | "Champ, sen tehlikeli, alkolik bir ırkçısın... | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| "and I don't think you know a lick about sports." | "...ve bence spordan zerre anlamıyorsun." | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| And I said, "Ed, you dirty Polack, it's 10:00 in the morning. | Ben de dedim ki "Ed, seni pis Polonyalı, saat sabahın 10:00'u. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| "Let's go have some drinks | "Hadi gidip bir şeyler içelim... | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Then he fires me! | Sonra beni kovdu! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Fortunately, on the way out the door, I fake a work injury. | Neyse ki kapıdan çıkarken iş kazası geçirmiş gibi yaptım. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| With the settlement, I bought this place. | Tazminatla da burayı aldım. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Well, I'm glad to see you landed on your feet, Champ. | ÅÂansının yaver gitmesine sevindim Champ. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Listen, can I ask you a question? | Dinle, sana bir şey sorabilir miyim? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Sure. Anything. | Tabii ki. Ne olursa. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Is... Is this chicken? | Bu tavuk mu? Tabii ki hayır. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| It's really impossible to turn a profit if you serve real chicken. | Gerçek tavuk satarak kar etmek neredeyse imkansız. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Yeah. We use mainly bats. | O yüzden genelde yarasa kullanıyoruz. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| But the good quality kind. | Ama kaliteli olanından. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| That's the most horrible thing I've ever heard. | Bu hayatımda duyduğum en korkunç şey. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Yeah? | Öyle mi? Yapman gerekeni yapmalısın değil mi? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| So what you got to do is serve fried bats? | Yani yapman gereken kızarmış yarasa satmak mı? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Yep. Do you know what they call bats? | Evet. Yarasalara ne derler bilir misin? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Bats. "Chicken of the Cave." | Yarasa. "Mağara Tavuğu." | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| No one calls them Chicken of the Cave. | Kimse onlara Mağara Tavuğu demiyor. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Who's "they," by the way? | Ayrıca kim bunları diyenler? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| There's a guy I met named Paco, sells bikers speed at the pier. | İskelede motorculara uyuşturucu satan Paco adında biriyle tanıştım. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| So that guy calls them Chicken of the Cave. | Yani o adam onlara Mağara Tavuğu diyor. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Yeah. | Evet. Tek bir kişi. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Why don't you have a bite and stop judging it? | Bir ısırık alıp yargılamayı kessen nasıl olur? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I'm not going to bite into a fried bat. | Kızarmış bir yarasayı ısırmayacağım. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| It's delicious. | Çok lezzetli. Sırf tendon. ÅÂuraya bak. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Was that a bat? | O bir yarasa mıydı? Mağara Tavuğu. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| What brings you here, Ron? | Buraya neden geldin Ron? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| My friend, we've got a job. In New York City. | Bir iş bulduk dostum. New York'ta. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Whammy! I'm in! | Accayip! Ben varım! Spor muhabirin hazır. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh, great. | Harika. Denny! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Lock up! | Dükkanı kapat! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Any idea where Brian Fantana is? | Brian Fantana'nın nerede olduğunu biliyor musun? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Aw, baby. | Ah bebeğim. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Yeah, that's it, play for me. Just play around. | Evet, işte böyle. Benim için oyna. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Roll around and lift those legs up. Mmm! | Yuvarlan ve bacaklarını kaldır. Çok güzel! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| You are a hairy little thing, aren't you? | Kıllı bir ufaklıksın değil mi? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Yeah. Oh, I like what's happening! | Evet, bu hoşuma gidiyor! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh, that's it. Yeah. Yeah. | İşte böyle. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh, you little fuzzball, that's... Oh! | Seni küçük tüy yumağı, bu... | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I got it. | Bitirdim. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| It's not getting any better than that. | Bundan daha iyisi olmaz. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| That's brilliant! Yeah, yeah. | Harikaydı! Evet, evet. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Hey, Brian, you have any time for the little people? | Brian, alt sınıftan insanlar için vaktin var mı? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Well, I'll be a son of a bitch. | Bak sen şu işe. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Hey, Brian. Champ! How you doing? | Selam Brian. Champ! Nasılsın? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Wow. This is a... Cool it! | Vay canına. Bu... Sakin ol! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh, I can't believe... | İnanamıyorum. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh, wow. It's great to see you! | Vay canına. Sizi görmek harika! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Welcome. Welcome to my doj'. | Mekanıma hoş geldiniz. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| This place is spectacular! | Burası olağanüstü! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| It's amazing. A bit chaotic today. | Muhteşem. Bugün biraz karışık. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| We got the Cat Fancy cover coming out. | Cat Fancy kapağı çıkmak üzere. Nasıl olur bilirsiniz. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I've been living in a tent for the last two years. | İki yıldır çadırda kalıyorum. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh, yeah, this is not that. | Burası öyle değil. Mutfakta saunamız var. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| A lot of people think that's weird, but I keep wine in it. | Çoğu insana garip geliyor ama ben şarap koymak için kullanıyorum. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I'm not a wine guy, but I know you got to keep it hot. | ÅÂaraptan anlamam ama sıcak tutmak gerektiğini bilirim. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh, and check this out. | ÅÂuna bakın. Eğlenceli bir çekimdi. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| We shot this over two weeks in Prague. | Bu çekim için Prag'da iki hafta geçirdik. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| You know what they call cats? | Kedilere ne derler biliyor musunuz? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Chicken of the rail yard. No. | Demiryolu Tavuğu. Hayır. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| What? Don't indulge him. | Ne? Sakın şımartma. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Yeah. There's a lot of meat. | Peki. Bir sürü et var. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| But I love it. | Ama hoşuma gidiyor. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| And what's so great about it is it's so damn true. | En harika kısmı da doğru olması. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I hate Mondays! | Pazartesilerden nefret ediyorum! Pazartesi hoşuma gitmiyor. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Ron hates Mondays. | Ron Pazartesilerden nefret eder. Benim de pek hoşuma gitmez. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I also don't like Tuesdays, Wednesdays or Thursdays. | Ayrıca Salıları, Çarşambaları ve Perşembeleri de sevmem. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| So why are you guys here, anyway? | Niye buraya geldiniz? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Well, Brian, we're getting the news team back together again. | Haber ekibini yeniden topluyorum Brian. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| And, of course, we want to know if you'll join us. | Evet ve bize katılıp katılmayacağını öğrenmeye geldik. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Jeez, I don't know. | Bilemiyorum. Burada dünyayı kuyruğundan kapmış durumdayım. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I don't know if I can. | Gelebilir miyim bilmiyorum. Tanrım, anlıyorum. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| I mean, you're the Quincy Jones of cat photographers. | Kedi fotoğrafçılarının Quincy Jones'usun. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Why would you leave all this? | Niye tüm bunları bırakasın ki? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Hey, Brian, I don't know if you heard, | Duydun mu bilmiyorum Brian ama... | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| but New York has all nude strip clubs. | ...New York'ta tamamen çıplakların olduğu striptiz kulüpleri var. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| The question still remains... | Hala bir soru var. Brick Tamland nerede? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| You guys didn't hear? | Duymadınız mı? Hayır, ne oldu? | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Brick's... | Brick... | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Dead. | ...öldü. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Brick was lost at sea | Brick bir sene önce denizde kayboldu. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Thought he saw a bird and he swam out to pet it. | Bir kuş gördüğünü sandı ve sevmek için peşinden yüzdü. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| He never came back. | Bir daha dönmedi. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| We all loved Brick, | Hepimiz Brick'i severdik, gerçi ne telefon numarası... | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| or address or Social Security number. | ...ne adresi ne de sosyal güvenlik numarası vardı. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| In six years of working at the station, he never cashed a paycheck. | Kanalda çalıştığı altı yılda hiçbir maaş çekini bozdurmadı. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| That sweet Brick. | Sevimli Brick. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| He was a sensitive man, though. | Ama çok hassas bir adamdı. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| He told me he wanted to donate his organs to science before he died, | Bana organlarını ölmeden önce bağışlamak istediğini söyledi, | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| so he could see where they ended up. | böylece kime gittiklerini görebilecekti. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| He'll long be remembered and he'll be sorely missed. | Daima hatırlanacak ve şiddetle özlenecek. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Thank you, Reverend. | Teşekkürler Peder. | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
| Oh. Oh, come on! | Hadi ama! | Anchorman 2 The Legend Continues-1 | 2014 | |
