Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4106

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Out of all the girls in the pie eating contest that night, you picked me.	O gece, turta yeme yarışmasında ki bütün kızların içinden sen beni seçtin.	Anger Management-1	2012
I hooked up with a hot baseball player.	Seksi bir beysbol oyuncusuyla takılmıştım.	Anger Management-1	2012
Then my cousin heard about slump busters on a sports talk show.	Arkasından kuzenim, bir spor programında düşüş kırıcısı olayını duymuş.	Anger Management-1	2012
I became the joke of the town.	Ve kasabanın şebeği haline geldim. Aynada kendime bile bakamaz oldum.	Anger Management-1	2012
Yeah, I understand.	Evet, anlayabiliyorum.	Anger Management-1	2012
I mean, I understand.	Yani, anlıyorum.	Anger Management-1	2012
I spent everything I had on plastic surgery	Varımı yoğumu estetik ameliyata harcadım ve hâlâ kendimi daha iyi hissetmiyorum.	Anger Management-1	2012
But if you tell me I'm not your slump buster, I'll believe you.	Ama bana, senin düşüş kırıcın olmadığımı söylersen, sana inanırım.	Anger Management-1	2012
And I can go back home and tell everybody,	Ve eve dönüp herkese "Canınız cehenneme, doğrusunu biliyorum" diyebilirim.	Anger Management-1	2012
Mel. Yes?	Mel. Evet?	Anger Management-1	2012
You were not my slump buster.	Benim düşüş kırıcım değildin. Sana inanmıyorum.	Anger Management-1	2012
I would never have done something like that	Sırf başarı ortalamamı yükseltmek için böyle bir şeyi asla yapmazdım.	Anger Management-1	2012
Really? Because when we were making love,	Emin misin? Çünkü biz sevişirken şöyle dediğini duydum...	Anger Management-1	2012
I heard you say, "I better make the Hall of Fame for this."	..."Bunun için onur listesine girmeliyim."	Anger Management-1	2012
Yes. The Hall of Fame of sex.	Evet. Seksin onur listesine.	Anger Management-1	2012
I meant with all the positions and the stuff.	Bütün pozisyonları ve diğer şeyleri kastettim. Çünkü asırlık bir taneydi.	Anger Management-1	2012
You just laid there. I was in awe!	Sen sadece uzanıp yattın ama! Huşu içindeydim!	Anger Management-1	2012
I didn't sleep with you because you were unattractive.	Seninle itici olduğun için yatmadım.	Anger Management-1	2012
I slept with you because you were drunk	Seninle yattım çünkü sarhoştun ve kolaydın ve turta gibi kokuyordun.	Anger Management-1	2012
You're just trying to sweet talk your way out of this.	Sırf bu işten sıyrılmak için tatlı dilli davranmaya çalışıyorsun.	Anger Management-1	2012
If I were, I wouldn't be offering to have dinner with you.	Öyle olsaydım, birlikte akşam yemeği teklif ediyor olmazdım.	Anger Management-1	2012
Then, when you go home, you can be the girl	Böylece eve gittiğinde, Charlie Goodson ile akşam yemeği yemiş kız olabilirsin.	Anger Management-1	2012
Where will you take me?	Beni nereye götüreceksin? Herhangi bir yere götürebilirim.	Anger Management-1	2012
But I want this to be special.	Ama bunun özel olmasını istiyorum.	Anger Management-1	2012
I'm gonna make dinner for you as a guest in my home.	Seni evimde misafir edip, sana yemek yapmak istiyorum.	Anger Management-1	2012
You'd really do that? I'd love to.	Bunu gerçekten yapar mısın? Seve seve.	Anger Management-1	2012
I'm a great cook. Is there anything you can't eat?	Harika bir aşçıyımdır. Yiyemediğin herhangi bir şey var mı?	Anger Management-1	2012
No, I'm fine with pretty much everything.	Yok, hemen hemen her şeyi yerim.	Anger Management-1	2012
Well, all I can make is spaghetti.	Ama yapabileceğim tek şey makarna.	Anger Management-1	2012
Oh, okay. I'll bring my EpiPen.	Tamam. Alerji iğnemi getiririm.	Anger Management-1	2012
You may have to jam it in my thigh.	Kalçama batırmak zorunda kalabilirsin.	Anger Management-1	2012
Until tonight.	Bu gece görüşmek üzere.	Anger Management-1	2012
It's funny watching you try to cook.	Yemek yapmaya çalışmanı izlemek çok eğlenceli.	Anger Management-1	2012
Look, if you're just gonna stand there drinking beer and criticizing me,	Bak, eğer orada dikilip sadece bira içecek ve beni eleştireceksen...	Anger Management-1	2012
could you at least take off your top?	...en azından üstünü çıkarabilir misin?	Anger Management-1	2012
I've seen you handle cutlery.	Bıçak takımıyla başa çıkışını gördüm. Eğer kızları ortaya dökersem parmağını kesersin.	Anger Management-1	2012
Just do me a favor and set the table.	O zaman bana bir iyilik yap ve masayı hazırla.	Anger Management-1	2012
Toss me that box of spaghetti.	Şu makarna kutusunu uzatsana.	Anger Management-1	2012
Besides being a culinary show off, why are you doing this?	Aşçılıkla hava atmanın haricinde, bunu neden yapıyorsun?	Anger Management-1	2012
Because I feel bad. I want to make amends	Çünkü kötü hissediyorum. Ona, benim düşüş kırıcım olduğunu...	Anger Management-1	2012
for making her think that she was my slump buster.	...düşündürdüğüm için kendimi affettirmek istiyorum.	Anger Management-1	2012
But she was, right?	Ama öyleydi, değil mi?	Anger Management-1	2012
Well, yeah. But I could never tell her that.	Şey, evet. Ama bunu ona asla söyleyemem.	Anger Management-1	2012
It would only confirm her worst feelings about herself.	Bu sadece, kendisi hakkındaki en kötü düşünceleri onaylamış olur.	Anger Management-1	2012
So what's the plan here?	O zaman buradaki plan ne?	Anger Management-1	2012
Well, I'm gonna cook her a nice dinner, and that way,	Pekâlâ, ona güzel bir akşam yemeği pişireceğim ve bu sayede...	Anger Management-1	2012
when she goes home tomorrow, she'll know that I didn't use her.	...yarın eve döndüğünde, onu kullanmadığımı bilecek.	Anger Management-1	2012
But you did. Of course.	Ama kullandın. Tabii ki.	Anger Management-1	2012
She's the reason I got to the majors.	Birinci lige çıkmamın sebebi o.	Anger Management-1	2012
And had that bout of night terrors.	Ve gece kâbuslarının yüzünden geçirdiğim nöbetlerin de.	Anger Management-1	2012
You know what? I don't even know how to make spaghetti.	Bak ne diyeceğim, ben makarna yapmayı dahi bilmiyorum.	Anger Management-1	2012
Just read the instructions.	Sadece talimatları oku yeter.	Anger Management-1	2012
There are no instructions on spaghetti.	Makarnanın üzerinde talimatlar yok ki.	Anger Management-1	2012
It's like doorknobs.	Aynı kapı kolları gibi.	Anger Management-1	2012
You're just supposed to know what to do.	Ne yapman gerektiğini bildiğin farz ediliyor.	Anger Management-1	2012
I think you're crazy, okay?	Bence sen delisin, tamam mı?	Anger Management-1	2012
This woman has had a fantasy relationship with you	Bu kadın, geçtiğimiz 16 yıl boyunca seninle...	Anger Management-1	2012
for the past 16 years. Now she's tracked you down,	...bir ilişki fantezisi kurmuş. Şimdide seni araştırıp buldu...	Anger Management-1	2012
exposed you in front of your patients.	...hastalarının önünde seni ifşa etti.	Anger Management-1	2012
And you're so busy trying to be a better guy,	Ve sen daha iyi bir adam olmaya çalışmakla o kadar meşgulsün ki...	Anger Management-1	2012
that you are cooking dinner for a stalker.	...bir takipçi sapığa yemek pişiriyorsun.	Anger Management-1	2012
She's not a stalker.	O takipçi bir sapık değil.	Anger Management-1	2012
She's just a woman with pathologically low self esteem,	Sadece patolojik derecede düşük benlik saygısı...	Anger Management-1	2012
obsessive fixations, and a tendency toward grandiose delusions.	...takıntılı bağlılığı ve görkemli hayallere doğru eğilimi olan bir kadın.	Anger Management-1	2012
Let's put the knives away.	En iyisi bıçakları kaldıralım.	Anger Management-1	2012
Maybe you should call it off.	Belki de iptal etmelisin.	Anger Management-1	2012
And piss off my stalker? No.	Ve sapık takipçimi kızdırayım mı? Almayım.	Anger Management-1	2012
Just got to get through this dinner as quickly as possible.	Sadece, bu akşam yemeğini hızlıca atlatmam gerek.	Anger Management-1	2012
Oh, look, I found the directions.	Aha bak, talimatları buldum.	Anger Management-1	2012
Put pasta in boiling water.	Makarnayı kaynayan suya atın.	Anger Management-1	2012
For best results, prepare while staring at boobs.	En iyi sonuç için, hazırlarken memeleri seyredin.	Anger Management-1	2012
I'm gonna need you to stand right there.	Orada durmana ihtiyacım olacak.	Anger Management-1	2012
So after the lipo, the next surgery I had was the Lap Band.	Yani yağlarımı aldırdıktan sonraki ameliyatım bel kemeriydi.	Anger Management-1	2012
And the first meal after that was a real mess.	Ve ondan sonraki ilk yemeğim gerçekten bir karmaşaydı.	Anger Management-1	2012
They tell you just to have Jell O, but I had catfish jambalaya.	Sana sadece jöle yiyebileceğini söylerler ama ben pirinçli yayınbalığı yedim.	Anger Management-1	2012
I never knew how far vomit could go.	Bu kadar kusulabileceğini bilmezdim.	Anger Management-1	2012
If I hadn't been in a crowded elevator,	Eğer kalabalık bir asansörde olmasaydım sanırım sağlam bir rekor kırabilirdim.	Anger Management-1	2012
Wow, that's like three awesome surgery stories in a row.	Vay be, arka arkaya üç muhteşem ameliyat hikâyesi gibi oldu.	Anger Management-1	2012
If you're watching your weight, I can help you with that spaghetti.	Eğer kilonu korumaya uğraşıyorsan sana o makarna için yardım edebilirim.	Anger Management-1	2012
Oh, no. I'm just making it last.	Yok, sadece tadını çıkarıyorum.	Anger Management-1	2012
I've fantasized about this date for so long...	Bu randevunun hayalini uzun zamandır kuruyordum...	Anger Management-1	2012
the food, the candlelight, the conversation.	...yemeğin, mum ışığının, sohbetin de.	Anger Management-1	2012
Did I tell you they took off my nipples?	Sana meme uçlarımı aldıklarını söylemiş miydim?	Anger Management-1	2012
No. They put them back on, right?	Hayır. Geri koydular ama değil mi?	Anger Management-1	2012
Are you flirting with me, Mr. Goodson?	Bay Goodson, benimle cilveleşiyor musunuz yoksa?	Anger Management-1	2012
No, I just want to make sure you got what you paid for.	Hayır, sadece parasını ödediğin her şeyi aldığından emin olmaya çalışıyorum.	Anger Management-1	2012
Let me help you with that spaghetti.	O makarna için sana yardım edeyim.	Anger Management-1	2012
"Lady and the Tramp." "Lady and the Tramp."	"Lady And The Tramp" filmindeki gibi. "Lady And The Tramp" filmindeki gibi.	Anger Management-1	2012
What are you guys doing here? Sam left her backpack.	Burada ne yapıyorsunuz böyle? Sam sırt çantasını unutmuş.	Anger Management-1	2012
What, are you on a date?	Ne yani, bir randevuda mısın?	Anger Management-1	2012
I don't think it's a date, Mom.	Anne, bunun bir randevu olduğunu sanmıyorum.	Anger Management-1	2012
She looks like a regular person.	Kadın sıradan biri gibi duruyor.	Anger Management-1	2012
What's that supposed to mean? I go out with regular people, too.	Bu da ne demek? Ben sıradan insanlarla da çıkarım.	Anger Management-1	2012
So this is a date? Yes.	O zaman bu bir randevu mu? Evet.	Anger Management-1	2012
A date date? Yes yes.	Bildiğimiz randevu mu? Evet, evet.	Anger Management-1	2012
Wow, Dad. I'm so proud of you.	Vay canına. Baba, seninle çok gurur duyuyorum.	Anger Management-1	2012
Well, thank you. Thank you very much.	Teşekkür ederim Çok teşekkür ederim.	Anger Management-1	2012
Can we meet her?	Onunla tanışabilir miyiz?	Anger Management-1	2012
Well, you know, it's our first time together. You understand, right, Jen?	Şey bilirsiniz, bu bizim ilk kez bir arada oluşumuz. Anlarsın, değil mi Jen?	Anger Management-1	2012
No, I'd like to meet her. Come on, Sam.	Hayır, onunla tanışmak isterim. Hadi, Sam.	Anger Management-1	2012