Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Windex.	...cam temizleyici için uğradık.	Anger Management-1	2012
Oh, good. Blue.	Ne güzel, mavi almışsın.	Anger Management-1	2012
Oh, you mean a date.	Yani, randevu demek istiyorsun.	Anger Management-1	2012
This is Daytona. Daytona, this is my ex wife Jennifer	Bu Daytona. Daytona, bu benim eski karım Jennifer...	Anger Management-1	2012
and my daughter Sam. Hi.	...ve kızım Sam. Merhaba.	Anger Management-1	2012
Okay, I know I said it's a date, but it's not a date date.	Tamam, biliyorum bu bir randevu dedim ama bu öyle bir randevu değil işte.	Anger Management-1	2012
It's more like two ships passing in the night	Daha çok, iki gemi gece gece birbirlerinin yanından geçip gider...	Anger Management-1	2012
and one ship is heading to LEGOLAND.	...ve bir gemi de "Lego Dünyasına" doğru yol alır ya.	Anger Management-1	2012
It's okay, Dad. You don't have to make excuses.	Sorun değil baba. Bahaneler uydurmak zorunda değilsin.	Anger Management-1	2012
You can go out with whoever you want. No, I know, I know.	Kiminle istersen onunla çıkabilirsin. Evet, biliyorum, biliyorum.	Anger Management-1	2012
I just want you to know I don't normally date women like that.	Sadece, normalde böyle kadınlarla çıkmadığımı bilmeni istiyorum.	Anger Management-1	2012
Yes, you do.	Evet, çıkarsın.	Anger Management-1	2012
What, what, what? How would you know?	Ne, ne, ne? Nereden biliyorsun ki?	Anger Management-1	2012
I look at your friends list on Facebook.	Facebook'taki arkadaş listene baktım.	Anger Management-1	2012
You let her spy on me like that?	Beni böyle gözetlemesine izin mi verdin?	Anger Management-1	2012
I can't help it. She changed the password and locked me out.	Mecbur kaldım. Şifreyi değiştirdi ve ben giremiyorum.	Anger Management-1	2012
I've got to take a class or something.	Ders falan almam gerek.	Anger Management-1	2012
It's okay, Dad. You like hotties.	Sorun değil baba. Seksi hatunlardan hoşlanıyorsun.	Anger Management-1	2012
It's kind of superficial, but I still love you.	Biraz yüzeysel ama yine de seni seviyorum.	Anger Management-1	2012
I am not superficial. I date all kinds of women.	Ben yüzeysel biri değilim. Her tür kadınla çıkarım.	Anger Management-1	2012
So it's just a coincidence they're all hotties?	Yani hepsinin seksi olmaları tamamen bir tesadüf mü?	Anger Management-1	2012
It is a fundamental law of human nature	İyi görünümlü kişilerin birbirinden etkilenmesi...	Anger Management-1	2012
that good looking people are attracted to each other.	...insan doğasının asli bir kanunudur.	Anger Management-1	2012
I'm just a tool of evolution.	Ben sadece evrimin bir aletiyim.	Anger Management-1	2012
This is how our species gets hotter.	Türlerimiz bu şekilde daha seksi olur.	Anger Management-1	2012
Okay, now that we're all here, I thought everyone should know	Pekâlâ, hepimiz burada olduğumuza göre, bugün aramıza yeni bir üyenin katıldığını... Geri kalanlarınızla haftaya görüşürüz.	Anger Management-1	2012
that we have a new member joining us today.	...herkesin bilmesi gerektiğini düşündüm.	Anger Management-1	2012
Her name is Mel and she should fit nicely with this group.	İsmi Mel ve gruba güzelce uyacaktır.	Anger Management-1	2012
Finally, it'll be nice to have a girl in the group.	Sonunda, grupta bir kız olması güzel olacak.	Anger Management-1	2012
Hey!	Alo!	Anger Management-1	2012
Patrick, why do you always take shots at Lacey?	Patrick, neden sürekli Lacey ile uğraşıyorsun?	Anger Management-1	2012
You seem to have a real resentment towards her.	Ona karşı gerçek bir dargınlığın var gibi gözüküyor. Güzel, zengin, şımarık.	Anger Management-1	2012
She's everything you want to be. Shut up, Ed.	O, senin olmak istediğin her şey. Kes sesini, Ed.	Anger Management-1	2012
What Ed said.	Ed ne diyorsa ondan. Patrick, unutma...	Anger Management-1	2012
there is nothing more unattractive than envy.	...hasetten daha itici hiçbir şey yoktur.	Anger Management-1	2012
I think envy's here.	Bence haset burada.	Anger Management-1	2012
You must be Mel. Welcome to the group.	Sen Mel olmalısın. Gruba hoş geldin.	Anger Management-1	2012
Sorry I'm late. I couldn't find the house.	Geciktiğim için özür dilerim. Evi bulamadım da. Sonra buldum.	Anger Management-1	2012
Oh, that's it?	Bu kadar mıydı?	Anger Management-1	2012
Okay. Everybody, this is Mel.	Pekâlâ. Millet, bu Mel.	Anger Management-1	2012
Mel, this is Lacey, Nolan, Patrick and Ed.	Mel, bu Lacey, Nolan, Patrick ve Ed.	Anger Management-1	2012
Just so you know, there's no pressure to talk today.	Bugün konuşman için baskı yok, bilesin. İstersen sadece gözlem yapabilirsin.	Anger Management-1	2012
No, I'd like to jump right in.	...gidebileceğimize inanmama yol açan bir tecrübe yaşadım. ...gidebileceğimize inanmama yol açan bir tecrübe yaşadım. Yok, hemen olaya dalmak istiyorum.	Anger Management-1	2012
I like this fella. Doesn't mess around.	Bu arkadaşı sevdim. Vakit harcayanlardan değil.	Anger Management-1	2012
Okay, Mel, you have the floor.	Peki Mel, zemin senin.	Anger Management-1	2012
Well, it all started with this guy.	Pekâlâ, her şey o herifle başladı.	Anger Management-1	2012
Of course it did. Jerks.	Elbette öyle olmuştur. Dallamalar.	Anger Management-1	2012
Lacey, I think you're coloring this with your experience.	Lacey, bence kendi yaşadığını buna yansıtıyorsun.	Anger Management-1	2012
Her boyfriend cheated on her and she shot him.	Erkek arkadaşı onu aldattı ve o da onu vurdu.	Anger Management-1	2012
Nolan, when Lacey is ready to tell Mel her story, I'm sure...	Nolan, Lacey kendi hikâyesini Mel'e anlatmaya hazır hissettiğinde eminim Yargılamıyorum. Hâlâ yatağı ıslatıyor.	Anger Management-1	2012
In the balls. And there it is.	Hem de taşaklarından. Ve işte anlattı. ...özür dilemek istiyorum. Bunun için kötü hissettim kendimi.	Anger Management-1	2012
Go on, Mel. Well, I met this guy.	Devam et, Mel. Neyse, o herifle tanıştım.	Anger Management-1	2012
He changed my life. He gave me hope.	Hayatımı değiştirdi. Bana umut verdi.	Anger Management-1	2012
And now I'm beginning to think it was all based on a lie and I'm angry.	Ve artık hepsinin yalanlar üzerine kurulu olduğunu düşünmeye başladım ve kızgınım.	Anger Management-1	2012
Been there. Done that.	Ben de öyle. Ben de öyle.	Anger Management-1	2012
Me, too. Obama.	Ben de. Obama'ya.	Anger Management-1	2012
I was so upset, I started to doubt myself.	O kadar üzgündüm ki, kendimden şüphe etmeye başladım.	Anger Management-1	2012
I lost about 100 pounds, I had tons of cosmetic surgery.	Yaklaşık 45 kilo verdim, tonlarca estetik ameliyat oldum.	Anger Management-1	2012
I see why you're angry. You're mad at your plastic surgeon.	Niye öfkeli olduğunu görebiliyorum. Sen estetik cerrahına kızgınsın.	Anger Management-1	2012
I would sue that butcher for everything he's got.	Ben olsam elindeki her şeyi almak için o kasabı dava ederdim.	Anger Management-1	2012
Guys, guys, guys.	Arkadaşlar, arkadaşlar, arkadaşlar.	Anger Management-1	2012
Can we please refrain from comments till Mel is done with her story?	Lütfen yorumlarımızı, Mel hikâyesini bitirene kadar bekletebilir miyiz?	Anger Management-1	2012
And, Mel, try to avoid pausing between sentences.	Ve Mel, cümleler arasındaki duraksamaları görmemezlikten gelmeye çalış.	Anger Management-1	2012
Anyway, I lived in this little town outside Beloit, Wisconsin,	Her neyse, ben Wisconsin'in dışındaki küçük Beloit kasabasında yaşadım...	Anger Management-1	2012
and Beloit had its own single A baseball team.	...ve Beloit'in kendine ait tek bir yıldız basketbol takımı var.	Anger Management-1	2012
I know Beloit.	Beloit'i biliyorum.	Anger Management-1	2012
When I was a ballplayer, we used to play that team.	Ben beysbol oyuncusuyken o takıma karşı oynardık.	Anger Management-1	2012
There was this place, Nate's.	"Nate" diye bir yer vardı. Nate'in lokantası. Müthiş elmalı turtası vardı.	Anger Management-1	2012
Oh, my God. That's so funny.	Aman Allah'ım. Bu çok komik. Ben o herifle Nate'in lokantasında tanıştım.	Anger Management-1	2012
And he was a ballplayer, too, from the visiting team.	Ve o da, deplasmana gelen takımdan bir beysbol oyuncusuydu.	Anger Management-1	2012
He told me I was the prettiest girl in the greater Beloit area, 1	Bana, Beloit bölgesindeki en tatlı kız olduğumu söyledi...	Anger Management-1	2012
but after we made love, I never heard from him again.	...ama seviştikten sonra bir daha ondan haber alamadım.	Anger Management-1	2012
You know, now that I think about it,	Şimdi düşündüm de, Beloit'te hiç maç yaptığımı sanmıyorum.	Anger Management-1	2012
Also, I'm allergic to apples.	Ayrıca, elmaya alerjim vardır.	Anger Management-1	2012
So, that's weird.	Yani, bu çok garip. Beni aramamasını dert etmiyordum.	Anger Management-1	2012
I still felt special that he picked me.	Hâlâ beni seçtiği için kendimi özel hissediyordum.	Anger Management-1	2012
But then last year I heard about this superstition in baseball	Ama geçen sene, beysbolla ilgili şu hurafeyi duydum.	Anger Management-1	2012
where if a player's in a hitting slump, he tries to break it	...bir oyuncu düşüşe geçtiğinde, bulabildiği en çirkin kızla yatarak...	Anger Management-1	2012
by sleeping with the ugliest girl he can find.	...bu durumu düzeltmeye uğraşırmış.	Anger Management-1	2012
And that naive, small town,	Ve o saf, iri kemikli, küçük kasaba kızı...	Anger Management-1	2012
big boned girl is called a slump buster.	...bir "Düşüş Kırıcı" olarak anılırmış. 1	Anger Management-1	2012
Slump buster? Wow.	Düşüş kırıcı mı? Vay be.	Anger Management-1	2012
This sounds like an urban legend to me.	Bana bir şehir efsanesiymiş gibi geldi.	Anger Management-1	2012
Like the Loch Ness Monster or Bigfoot.	Sanki "Loch Ness" canavarı ya da "Koca Ayak" falan gibi.	Anger Management-1	2012
Bad analogy.	Kötü benzetmeydi.	Anger Management-1	2012
Mel, have you ever considered this guy was just hot	Mel, peki bu adamın sadece balıketli hatunlara karşı...	Anger Management-1	2012
for full figured ladies?	...zaafı olabileceği ihtimalini hiç düşündün mü?	Anger Management-1	2012
Were you, Charlie?	Öyle miydin, Charlie?	Anger Management-1	2012
Or was I your slump buster?	Yoksa ben bir düşüş kırıcı mıydım?	Anger Management-1	2012
Who didn't see that coming?	Kim bunun olacağını fark edemedi?	Anger Management-1	2012
Me, up until about 30 seconds ago.	Ben, 30 saniye öncesine kadar fark edemedim.	Anger Management-1	2012
Okay, I do remember you.	Tamam, seni hatırlıyorum.	Anger Management-1	2012
But I was just a dumb ballplayer back then.	İyi ama o zamanlar ben sadece aptal bir beysbol oyuncusuydum.	Anger Management-1	2012
You didn't have to be a slump buster for me not to call you the next day.	Benim için ertesi gün aramayacağım bir düşüş kırıcısı değildin.	Anger Management-1	2012
You just had to be any woman I had sex with.	Benim için seks yaptığım herhangi bir kadındın.	Anger Management-1	2012
I told you, I don't care that you didn't call.	Söyledim sana, aramaman umurumda değildi. O gece benim hayatımı değiştirdi.	Anger Management-1	2012
In my town, I was known as the girl who slept with Charlie Goodson.	Kasabamda, Charlie Goodson ile yatan kız olarak bilindim.	Anger Management-1	2012
And I always thought of myself as the guy who slept with Mel...	Ve ben de kendimi hep o kasabadan...	Anger Management-1	2012
from that town.	...Mel... ile yatan adam olarak düşündüm.	Anger Management-1	2012
It meant everything.	Benim için her şey demekti.	Anger Management-1	2012