Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm trying to change.	Değişmeye çalışıyorum.	Anger Management-1	2012
I'm trying to find someone more substantial.	Daha zengin birini bulmaya uğraşıyorum.	Anger Management-1	2012
Look, I want you to be happy. Don't you want me to be happy?	Bak, senin mutlu olmanı istiyorum. Sen benim mutlu olmamı istemiyor musun?	Anger Management-1	2012
I'm gonna be real honest with you, Charlie.	Çok dürüst olacağım Charlie. Senden hep bir parça daha fazla mutlu olmak istiyorum.	Anger Management-1	2012
Look, no matter what happens with Lori.	"Yakalayıcı sen olabilirdin." Dürt. Bak, Lori'yle ne olursa olsun. Sana söz veriyorum, hayatımda olduğun sürece...	Anger Management-1	2012
I'll always be a little more miserable than you.	...her zaman senden birazcık daha fazla acınası olacağım.	Anger Management-1	2012
Aw, Charlie. That's so sweet.	Ah Charlie. Çok tatlısın.	Anger Management-1	2012
I am sweet. Help me share it.	Tatlıyımdır. Dağıtmama yardım etsene.	Anger Management-1	2012
Fine, I'll give her a call.	İyi be, onu arayacağım. Sağ ol.	Anger Management-1	2012
I won't screw up your business relationship.	Senin iş ilişkini batırmayacağım. 1	Anger Management-1	2012
If it doesn't go well with Lori, I promise I won't do doughnuts on her lawn	Eğer Lori'yle işler yolunda gitmezse, söz onun çimlerini tatlıyla kaplamayacağım...	Anger Management-1	2012
and call her a slut like I did when you and I broke up in high school.	...ve seninle lisede ayrıldığımızda sana fahişe dediğim gibi ona demeyeceğim.	Anger Management-1	2012
That was you? I was going with, like, three guys.	O sen miydin? O zamanlar 3 kişiyle falan çıkıyordum.	Anger Management-1	2012
That's what "slut" was about.	"Fahişe" bunun içindi zaten.	Anger Management-1	2012
And then last quarter, we doubled gross profits again.	Ve sonrada son çeyrekte, brüt kârı ikiye katladık tekrar.	Anger Management-1	2012
We keep exceeding expectations.	Beklentileri genişletip duruyoruz. Sen de öyle.	Anger Management-1	2012
I've got to tell you, I think I'm doing great here tonight.	Söylemem lazım, bence bu gece burada harika iş çıkarıyorum.	Anger Management-1	2012
I don't think I've ever been more charming.	Daha önce hiç bu kadar çekici olduğumu sanmıyorum.	Anger Management-1	2012
Wow.	Vay canına. 4 saattir buradayız.	Anger Management-1	2012
I thought it was going to be 30 minutes	30 dakikalığına olacağını sanıyordum...	Anger Management-1	2012
and then straight to the fake phone emergency.	...ve sonrasında direkt sahte acil telefon olacaktı.	Anger Management-1	2012
I've used that.	Ben onu kullandım daha önce.	Anger Management-1	2012
What? 10 years in the reserves and they're calling me up now?	Ne? 10 yıldır yedekteyim ve beni şimdi mi arıyorlar?	Anger Management-1	2012
Jen was so wrong about you. She told me you were shallow	Jen, senin hakkında çok yanılmış. Senin çok sığ birisi olduğunu...	Anger Management-1	2012
and you'd spend the whole night staring at my chest.	...ve bütün geceyi göğsüme bakarak geçirebileceğini söyledi.	Anger Management-1	2012
Why would she say that? Catch what I did there?	Niye böyle söyledi ki? Orada ne yaptığımı yakaladın mı?	Anger Management-1	2012
Told a little joke and I got to stare at your chest.	Küçük bir espri yaptım ve senin göğsüne baktım.	Anger Management-1	2012
I like how you just put it all out there.	Hepsini ortaya döküşünü sevdim.	Anger Management-1	2012
I feel like you get to a certain point	Belirli bir noktaya ulaştığını hissediyorum...	Anger Management-1	2012
and why waste time on a bunch of BS, right?	...ve neden bir sürü zırvalıkla vakit harcayalım ki, değil mi?	Anger Management-1	2012
Good point. Want to go back to my place?	Doğru dedin. Benim eve gitmek ister misin? Zaten herkes Nolan'la eğlenir.	Anger Management-1	2012
I'd love to.	Çok isterim. Ama ilk randevuda olmaz.	Anger Management-1	2012
We haven't even exchanged traumatic high school dating stories yet.	Daha travmatik lise randevuları hikâyelerimizi bile birbirimize anlatmadık.	Anger Management-1	2012
I got dumped at prom. My boyfriend had a chain wallet.	Mezuniyet balosunda terk edildim. Erkek arkadaşımın zincirli cüzdanı vardı.	Anger Management-1	2012
You win. Let's go back to my place.	Sen kazandın. Hadi evime gidelim.	Anger Management-1	2012
I have a meeting with my investors in the morning.	Sabahtan yatırımcılarımla bir toplantım var.	Anger Management-1	2012
Yeah, I have an early group therapy I have to prepare for anyway.	Evet, benimde erkende grup terapim var. Zaten hazırlanmam gerekiyordu.	Anger Management-1	2012
Oh, that's right. You're a therapist.	Doğru ya. Sen bir terapisttin. Eğlenceli olsa gerek.	Anger Management-1	2012
It can be, but anything's fun if you like what you do.	Olabiliyor ama yaptığın şeyi seviyorsan her şey eğlencelidir.	Anger Management-1	2012
Yeah, and what the hell? If people feel better when they leave, that's great.	Evet, hem ne fark eder ki? Eğer insanlar giderken daha iyi hissediyorlarsa, müthiş.	Anger Management-1	2012
Well, that's what therapy does.	Terapi bu işe yarıyor işte.	Anger Management-1	2012
I totally get it. My uncle was a magician.	Tamamen anlıyorum. Amcam bir sihirbazdı.	Anger Management-1	2012
I'm free tomorrow night. Call me.	Yarın gece boşum. Ara beni.	Anger Management-1	2012
A friggin' magician?	Lanet bir sihirbaz mı?	Anger Management-1	2012
Hey, Charlie. Sam ready?	Selam Charlie. Sam hazır mı?	Anger Management-1	2012
I thought she was with you this week?	Bu hafta seninle olduğunu sanıyordum. Bütün hafta burada değil miydi?	Anger Management-1	2012
I'll be right down, Mom.	Hemen geliyorum anne.	Anger Management-1	2012
Well, then here's your opportunity to get me back.	Peki, işte beni geri kazanmak için sana fırsat.	Anger Management-1	2012
Did Lori call? Oh, yeah.	Lori aradı mı? Evet.	Anger Management-1	2012
She said she had a great time and that you're funny.	Harika vakit geçirdiğini ve senin komik olduğunu söyledi.	Anger Management-1	2012
What did you put in her drink?	Ne koydun içkisine?	Anger Management-1	2012
She have any attitude about my job?	İşimle ilgili herhangi bir tavır sergiledi mi?	Anger Management-1	2012
'Cause we had a great time, but at the very end	Çünkü harika vakit geçirdik ama en sonuna doğru...	Anger Management-1	2012
she made a little crack about what I do for a living.	...yaşamak için yaptığım iş hakkında birazcık çatlaklaştı.	Anger Management-1	2012
Oh, yeah, that. She doesn't believe in therapy.	Ha şu, evet. Terapiye inanmıyormuş.	Anger Management-1	2012
That's what I thought. It's crazy, huh?	Ben de öyle düşünmüştüm. Delice, değil mi?	Anger Management-1	2012
Not really. Lots of people don't believe in therapists.	Pek değil. Bir sürü insan terapistlere inanmıyor.	Anger Management-1	2012
Lots of people think they're just a bunch of big phonies	Bir sürü insan onların, oturup sızlanan insanları dinleyerek para kazanan...	Anger Management-1	2012
who get paid to sit and listen to whiny people	...kıçlarını kaldırmaya götleri yemeyen ve...	Anger Management-1	2012
who don't have the guts to get off their asses and get their crap together.	...kendi zırvalarını bile toparlayamayan, koca bir demet sahtekâr olduğunu düşünüyor.	Anger Management-1	2012
Wow, how long have you been sitting on that?	Vay be, ne kadardır bunu içinde tutuyordun?	Anger Management-1	2012
You look so beautiful, Lori.	Çok güzel gözüküyorsun Lori.	Anger Management-1	2012
The food, the conversation, it's all so perfect.	Yemek, sohbet, her şey çok mükemmel. Bu gecenin sona ermesini hiç istemiyorum.	Anger Management-1	2012
You know, I thought having a Skype date was going to be creepy and weird.	Biliyor musun, bir Skype randevusunun garip ve ürkütücü olacağını sanıyordum.	Anger Management-1	2012
But you know what? It really is.	Ama bak ne diyeceğim? Gerçekten öyle.	Anger Management-1	2012
I know. I can't wait for you to get back.	Biliyorum. Geri dönmen için sabırsızlanıyorum.	Anger Management-1	2012
I'm looking forward to having it creepy and weird with you in person.	Karşılıklı garip ve ürkütücü olmasını dört gözle bekliyorum.	Anger Management-1	2012
Well, you are in luck.	Pekâlâ, şanslısın. Ben Chicago'dan döner dönmez...	Anger Management-1	2012
I think our next date might have to include a toothbrush and pajamas.	...bence bir sonraki randevumuz bir diş fırçası ve pijamalar içeriyor olabilir.	Anger Management-1	2012
I know you don't believe in therapy,	Terapiye inanmadığını biliyorum...	Anger Management-1	2012
but I think your healthy sexuality is a result	...ama bence sağlıklı cinselliğin, sana güvenli bir...	Anger Management-1	2012
of a close knit family that provided a safe environment.	...çevre sağlayan yakın bir ailenin sonucudur.	Anger Management-1	2012
Whatever. I just want to have sex with you.	Her neyse. Sadece seninle sevişmek istiyorum.	Anger Management-1	2012
Or that.	Ya da bunun.	Anger Management-1	2012
I got to go. Fly safe. I'll see you Wednesday?	Gitmem gerek. İyi uçuşlar. Çarşamba görüşüyor muyuz?	Anger Management-1	2012
Can't wait. Good night.	Sabırsızlanıyorum. İyi geceler. Tamam, iyi geceler.	Anger Management-1	2012
Are you late for some sort of business meeting in a swimming pool?	Yüzme havuzunda bir tür iş toplantısına geç falan mı kaldın?	Anger Management-1	2012
In fact, no. I just had a cyber date with Lori.	Aslında hayır. Az önce Lori'yle siber randevu yaşadım.	Anger Management-1	2012
Right, right. The entrepre nutjob	Tabi, tabi. Terapiye inanmayan şu deli işverenle.	Anger Management-1	2012
You still chasing that rainbow?	Hala aynı yerde misin sen?	Anger Management-1	2012
As a matter of fact, I am.	Aslına bakarsan evet.	Anger Management-1	2012
She's a very successful businesswoman,	O, şans eseri benim hayatımın işinin, bir kadının hayatının yarısını kurtarmakla...	Anger Management-1	2012
who happens to believe that my life's work	...eşdeğer olduğuna inanan çok başarılı bir iş kadını.	Anger Management-1	2012
Speaking of a lack of respect,	Saygı yoksunluğundan bahsetmişken...	Anger Management-1	2012
I read a great paper on humiliation this weekend	...küçük düşürme hakkında güzel bir yazı okudum bu hafta...	Anger Management-1	2012
and it gave me some great ideas.	...ve bana süper fikirler verdi.	Anger Management-1	2012
No, no, I'm sorry. I'm sorry, I can't.	Olmaz, olmaz, özür dilerim. Özür dilerim, yapamam.	Anger Management-1	2012
I can't. I've got to invoke the rules.	Yapamam. Kuralları hatırlatmak zorundayım.	Anger Management-1	2012
If one party is in proximity of a serious relationship,	Eğer bir taraf ciddi bir ilişkinin kıyısındaysa...	Anger Management-1	2012
the other party must agree to suspend sexual relations.	...diğer taraf cinsel ilişkilerin askıya alınması kuralına uymalıdır.	Anger Management-1	2012
Man, that has got to be the weirdest document ever signed in front of a notary.	Adamım, bu belge noter huzurunda imzaladığım en garip belgeydi.	Anger Management-1	2012
Fine. Play this thing out.	İyi. Bu kartı oyna bakalım.	Anger Management-1	2012
We'll have sex on Thursday.	Perşembe seks yapacağız.	Anger Management-1	2012
Whoa, whoa, whoa. Just because she doesn't believe in therapy	Hop, hop, hop. Terapiye inanmıyor olması...	Anger Management-1	2012
doesn't mean this relationship can't work.	...ilişkimizin yürümeyeceği anlamına gelmez.	Anger Management-1	2012
Fine. We'll have sex on Friday... morning.	İyi. Cuma yaparız. Sabahtan.	Anger Management-1	2012
No, no, I'm going to prove to her that therapy is valid.	Hayır, olmaz. Ona terapinin geçerli olduğunu kanıtlayacağım.	Anger Management-1	2012
And then we can begin a healthy, emotional relationship.	Sonra da sağlıklı ve duygusal bir ilişkiye başlayacağız.	Anger Management-1	2012
Yes, and then we'll all hold hands	Tabi, sonra da hepimiz el ele tutuşup...	Anger Management-1	2012
and wish away hunger and war and meanness between people.	...insanlar arasında açlığın, savaşın ve kötülüğün kaybolmasını dileriz.	Anger Management-1	2012