Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The great Paula Abdul?	Yüce Paula Abdul mü?	Anger Management-1	2012
Wait, you don't like her?	Dur bakalım, onu beğenmiyor musun?	Anger Management-1	2012
Oh, sure I do.	Elbette beğeniyorum.	Anger Management-1	2012
But I reserve the word great for people like Nelson Mandela and Mother Teresa.	Ama Yüce kelimesini Nelson Mandela ya da Rahibe Terasa için kullanırım.	Anger Management-1	2012
And Paula Abdul.	Ve Paula Abdul için.	Anger Management-1	2012
So totally open minded here	Tamamen açık fikirli olalım.	Anger Management-1	2012
the breakthrough you had with your patient, what was it?	Hastanla yaşadığın dönüm noktan neydi?	Anger Management-1	2012
You're gonna think it's silly.	Aptalca olduğunu düşüneceksin.	Anger Management-1	2012
I saw a guy beat up a plastic man with a log.	Kütükle plastik oyuncağı döven bir adam gördüm.	Anger Management-1	2012
Just tell me.	Anlat bana.	Anger Management-1	2012
Okay. He thought he had a ghost.	Peki. Bir hayalet musallat olduğunu düşünüyormuş.	Anger Management-1	2012
Really? So did he?	Gerçekten mi? Olmuş mu?	Anger Management-1	2012
Oh. Because my aunt has one	Çünkü halamın evinde bir tane vardı ve hep onunla tanışmak istedim.	Anger Management-1	2012
So you believe in ghosts? Yeah.	Hayaletlere inanıyorsun yani? Evet.	Anger Management-1	2012
But not in therapy? No.	Ama terapiye inanmıyorsun? Hayır.	Anger Management-1	2012
Okay, okay, okay. You know what?	Peki, tamam, tamam. Bak ne diyeceğim?	Anger Management-1	2012
I don't believe in ghosts, you don't believe in therapy,	Ben hayaletlere, sen terapiye inanmıyorsun...	Anger Management-1	2012
but we can get past that, too. We sure can.	...ama bunu da aşabiliriz. Tabi, kesinlikle.	Anger Management-1	2012
I'm Aquarius. I'm easy going.	Kova burcuyum ben. Uyumluyum.	Anger Management-1	2012
So you believe in astrology?	Astrolojiye inanıyorsun yani?	Anger Management-1	2012
I don't make a move without it.	Astroloji olmadan adım atmam.	Anger Management-1	2012
But you don't believe in therapy? No.	Ama terapiye inanmıyorsun? Hayır.	Anger Management-1	2012
Okay, you know what? I don't care.	Tamam, bak ne diyeceğim? Umurumda değil.	Anger Management-1	2012
I like you, you like me. Let's go back to my place.	Ben senden, sen de benden hoşlanıyorsun. Hadi evime gidelim.	Anger Management-1	2012
I knew you'd ask. I'm a little psychic.	Soracağını biliyordum. Azıcık medyumluk var bende.	Anger Management-1	2012
So then you know what we're gonna do.	O zaman ne yapacağımızı da biliyorsundur.	Anger Management-1	2012
Yeah, I do.	Evet, biliyorum.	Anger Management-1	2012
And by the way, I don't believe in birth control.	Ve bu arada, doğum kontrole de inanmam.	Anger Management-1	2012
Well, I made it to Saturday.	Neyse, cumartesiye yetiştim.	Anger Management-1	2012
Okay. Who would like to start today?	Pekâlâ. Bugün kim başlamak ister?	Anger Management-1	2012
I would.	Ben isterim.	Anger Management-1	2012
Whoa, what's with the attitude?	Oha, bu tavırda ne böyle?	Anger Management-1	2012
It's a splint.	Kemik çıkıntısı. Geçen gece senin yüzünden parmağımı kırdım.	Anger Management-1	2012
See, everybody?	Gördünüz mü millet?	Anger Management-1	2012
And how exactly was I involved in that?	Peki, ben nasıl dâhil oldum buna?	Anger Management-1	2012
You didn't answer your phone.	Telefonuna cevap vermedin.	Anger Management-1	2012
I was in line at a club when some dog faced bitch 1	İt suratlı bir sürtük beni itip kakmaya başladığında ve ben tökezleyip...	Anger Management-1	2012
shoved me and I tripped and fell on the ground.	...yere yapıştığımda bir kulübün giriş sırasındaydım. 1	Anger Management-1	2012
And that's how you broke your finger? No.	Yani parmağın bu şekilde mi kırıldı? Hayır.	Anger Management-1	2012
I was angry, so I called Charlie to talk me down,	Çok kızgındım bu yüzden Charlie'yi aradım beni yatıştırsın diye ama sen de açmadın.	Anger Management-1	2012
So I found said bitch, took her face,	Neyse bahsettiğim sürtüğü buldum, yüzünü aldım...	Anger Management-1	2012
shoved it into the turntables, got my finger caught	...döner platforma itekledim, o sırada parmağımı onun...	Anger Management-1	2012
in her cheap ass weave, and it broke.	...lanet ucuz örgüsüne sıkıştırdım ve kırıldı.	Anger Management-1	2012
First of all, said therapist	Her şeyden önce, bahsedilen terapist bahsedilen sürtüğün...	Anger Management-1	2012
takes no responsibility for said bitch slam.	...çarpmasından dolayı sorumluluk kabul etmemektedir.	Anger Management-1	2012
But, Lacey, if you had gotten a hold of me,	Ama Lacey, eğer bana ulaşmış olsaydın ben ne söylerdim?	Anger Management-1	2012
You would have said for me to use	İletişim yeteneklerimi kullanmamı, incindiğimi ifade etmemi...	Anger Management-1	2012
breathe deeply, and walk away.	...derin nefes almamı ve çekip gitmemi söylerdin.	Anger Management-1	2012
So why didn't you do that?	Peki, neden öyle yapmadın?	Anger Management-1	2012
I couldn't get in touch with you.	Sana ulaşamadım ki!	Anger Management-1	2012
Okay, let's solve this problem.	Pekâlâ, hadi bu sorunu çözelim.	Anger Management-1	2012
Well, if we took some of that tape around her wrist	Bileğindeki bandın birazını alırsak ve...	Anger Management-1	2012
and put it over her mouth, I think that would solve it.	...ağzına yapıştırırsak, bence sorunu çözmüş oluruz.	Anger Management-1	2012
Look. You all know the basic techniques of anger management.	Bakın. Hepiniz öfke yönetiminin temel tekniklerini biliyorsunuz.	Anger Management-1	2012
Now, in the event that you can't get through to me,	Şimdi, bana ulaşamadığınız durumlar için...	Anger Management-1	2012
there's no reason you can't contact each other.	...birbirinize de ulaşmamanız için hiçbir sebep yok.	Anger Management-1	2012
We'll call it the anger buddy call system.	Buna öfke kankası arama sistemi diyeceğiz.	Anger Management-1	2012
This is actually a really good idea.	Aslında bu gerçekten iyi bir fikir.	Anger Management-1	2012
Ed, you'll call Patrick. Oh, crap.	Ed, sen Patrick'i arayacaksın. Ha siktir.	Anger Management-1	2012
Patrick, you'll call Nolan. And, Nolan...	Patrick, sen Nolan'ı arayacaksın. Ve Nolan...	Anger Management-1	2012
Ed calls me, I call Patrick. Oh, crap.	Ed beni arayacak, ben Patrick'i. Ha siktir.	Anger Management-1	2012
Nolan, you'll call Lacey, and, Lacey, you call Ed.	Nolan, sen Lacey'i arayacaksın ve Lacey sen Ed'i arayacaksın.	Anger Management-1	2012
Hello? Hi.	Alo? Selam.	Anger Management-1	2012
Guys, I don't think you're getting the idea.	Arkadaşlar, mantığı anladığınızı sanmıyorum.	Anger Management-1	2012
Nolan, if you call Lacey again, you better be... On fire.	Nolan, eğer Lacey'i tekrar ararsan, şey olsan iyi olur... Yanıyor!	Anger Management-1	2012
With rage and about to... Stab yourself in the face.	Öfkeli ve şey yapmak üzere Kendini suratından bıçaklamak üzere.	Anger Management-1	2012
Lacey, sometimes I worry that you're...	Lacey, bazen senin şey olmandan endişeleniyorum	Anger Management-1	2012
Too bitter to ever find a good guy to love me?	Beni sevecek iyi adamı asla bulamayacak kadar can yakıcı mı?	Anger Management-1	2012
That I'm going to end up living	Sonunda, Burbank'te zavallının biriyle 90'ların mermerle kaplı...	Anger Management-1	2012
in Burbank with some loser?	...apartman dairelerinden birinde yaşıyor olacağımdan mı?	Anger Management-1	2012
Like Nolan!	Nolan gibi.	Anger Management-1	2012
Hi, Kate. Don't worry about it, Charlie.	Selam, Kate. Onu dert etme, Charlie.	Anger Management-1	2012
This is my friend Victor.	Bu arkadaşım Victor.	Anger Management-1	2012
Nice to meet you. Pleasure.	Tanıştığımıza memnun oldum. Bilmukabele.	Anger Management-1	2012
Victor and I met at a silt auction	Victor'la, Çağdaş Sanatlar Müzesi için düzenlenen ince kum müzayedesinde tanıştık.	Anger Management-1	2012
We got into a little bidding war	Andy Warhol peruklarından biri üzerine küçük bir açık artırma savaşına giriştik.	Anger Management-1	2012
We were outbid by the Sultan of Brunei. Barely.	Brunei Sultanından bile fazla fiyat vermişiz. Ucu ucuna.	Anger Management-1	2012
I feel ya. I can't tell you how many wigs	Anlıyorum seni. O herife karşı kaç peruk kaybettiğimi anlatamam sana. Ne puşt ama.	Anger Management-1	2012
Okay, well, I'll see you tonight.	Tamam, bu akşam görüşürüz.	Anger Management-1	2012
Excuse me, but don't you want to have a little playdate tonight?	Pardon ama bu akşama biraz kaçamak yaşamak istemiyor muydun?	Anger Management-1	2012
Uh h. Victor and I are going to engage	Victor ve ben, sözde entelektüel üstünlük sağlama çabası yemeğine gideceğiz...	Anger Management-1	2012
in some pseudointellectual one upmanship over dinner,	...sonrasında da senfoni dinlemeye...	Anger Management-1	2012
then the symphony, and then I'm coming over to your place to bang.	...ve ondan sonra senin eve gelip sana çakacağım.	Anger Management-1	2012
So how are you feeling today?	Peki, sen bugün nasıl hissediyorsun?	Anger Management-1	2012
Stupid, but bangable.	Aptal ama çakılabilir.	Anger Management-1	2012
Oh, come on. You're not jealous.	Hadi ama. Kıskanmış olamazsın.	Anger Management-1	2012
Of Grandpa Victor?	Dede Victor’u mu?	Anger Management-1	2012
No, I'm sure his tales of the Old West are spellbinding.	Yok, eminim onun Eski Batı hikâyeleri muhteşemdir.	Anger Management-1	2012
He just has a brilliant intellect and I find him fascinating.	Harikulade bir zekâsı var ve ben onu etkileyici buluyorum.	Anger Management-1	2012
Do you guys ever go out during the day	Gündüzleri de dışarıda takılıyor musunuz yoksa güneş ışığında alev alıp tutuşuyor mu?	Anger Management-1	2012
Charlie, I can't believe you're this upset. You barely met the guy.	Charlie, bu kadar kızmana inanamıyorum. Adamla daha az önce tanıştın.	Anger Management-1	2012
You saw how he was. The Sultan of Brunei stole my wig.	Nasıl biri olduğunu gördün ama. "Brunei Sultanı benim peruğumu çaldı."	Anger Management-1	2012
Look, just because I like someone smart doesn't mean you're dumb.	Bak, sırf akıllı birinden hoşlanıyor olmam, senin aptal olduğunu göstermez.	Anger Management-1	2012
You are the smartest ex baseball player I know.	Sen bildiğim en zeki eski beysbol oyuncususun.	Anger Management-1	2012
Victor has just been a cultured intellectual all his life.	Victor bütün hayatı boyunca kültürlü bir zeki olmuş.	Anger Management-1	2012
You're nouveau smart.	Sense yeni akım zekisin.	Anger Management-1	2012
I've been smart my whole life.	Bütün hayatım boyunca zekiydim ben.	Anger Management-1	2012
I just happened to be a good looking athlete	Sadece iyi görünümlü bir sporcunun...	Anger Management-1	2012
that didn't need to use it to get girls.	...kızları elde etmek için bunu kullanmaya ihtiyacı olmadı işte.	Anger Management-1	2012
But I've always had that bullet in the chamber.	Ama o kozu da her zaman hazırda beklettim.	Anger Management-1	2012