Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I woke up in the middle of the night.	...gecenin bir yarısı uyandım.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf is chain smoking by the pool.	Şirin havuzun kenarında sigaranın birini yakıp birini söndürüyordu.	Animal Kingdom-4	2016
Pope is, you know, being Pope in the garage,	Pope bildiğimiz Pope garajdaki. Kimse konuşmuyor.	Animal Kingdom-4	2016
No one's saying anything. It just...	Kimse bir şey demiyor. Sadece...	Animal Kingdom-4	2016
I don't know, man. It's just that shit is disturbing.	Bilmiyorum abicim ya. Beni rahatsız eden boktan bir şey var.	Animal Kingdom-4	2016
You should have drank more tequila, man.	Senin daha fazla tekila içmen gerek. Ben öyle yaptım valla.	Animal Kingdom-4	2016
I don't know, man. Something feels weird,	Bilmiyorum abicim ya. Tuhaf bir şeyler var.	Animal Kingdom-4	2016
like there's...	Sanki...	Animal Kingdom-4	2016
there's just something in the air.	...belirsiz bir şeyler var.	Animal Kingdom-4	2016
What are you getting at?	Ne demeye çalışıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
It's just, this is a big job.	Yani, bu büyük bir iş.	Animal Kingdom-4	2016
We're taking a lot of risks.	Çok fazla risk alıyoruz, anlıyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, that's what Baz says.	Evet, Baz öyle diyor.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, it's not like we're miles in a secure perimeter	Yani, denizcilerle çevrili bir kaçış aracı olmadan...	Animal Kingdom-4	2016
without an escape vehicle surrounded by Marines.	...güvenlik çemberinin millerce içinde olmaya benzemez bu.	Animal Kingdom-4	2016
Right?	Değil mi? Doğru.	Animal Kingdom-4	2016
'Cause that'd be crazy.	Çünkü bu çılgınca olurdu.	Animal Kingdom-4	2016
I didn't want to say it on the phone,	Telefonda söylemek istemedim ama ben bunu yapmayacağım.	Animal Kingdom-4	2016
I've loved Baz since I was 16.	Baz'ı 16 yaşımdan beri seviyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I can't turn on him. What would that make me?	Ona sırtımı dönemem. Bana bunu ne yaptırabilir ki?	Animal Kingdom-4	2016
Think carefully, Catherine.	Dikkatlice düşün, Catherine. Şimdi gidersen...	Animal Kingdom-4	2016
next time you see me, I'm cuffing you.	...beni bir dahaki görüşünde seni kelepçelemiş olacağım.	Animal Kingdom-4	2016
I'll take that chance.	Bu riski alıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, baby.	Hadi, bebeğim.	Animal Kingdom-4	2016
I figured I'd scared you off.	Korktuğunu anladım.	Animal Kingdom-4	2016
I don't want it.	İstemiyorum. Evet, istiyorsun Ray.	Animal Kingdom-4	2016
I thought I'd come by,	Uğrayıp bir şeyler içeriz diye düşünmüştüm.	Animal Kingdom-4	2016
Talk about fatherhood a little bit.	Birazcık babalıktan konuşuruz.	Animal Kingdom-4	2016
You want advice on being a father?	Babalık konusunda tavsiye mi istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah.	Evet. Evet, evet, istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I think you have a lot of insight to offer.	Bence önerebileceğin pek çok irfana sahipsin.	Animal Kingdom-4	2016
Hmm, let's see.	Bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
Let's say you're out partying with your buddies,	Diyelim ki dışarıda arkadaşlarınla bir partidesin...	Animal Kingdom-4	2016
and you come home wasted,	...ve eve kafan bir milyon geliyorsun...	Animal Kingdom-4	2016
and your kid's left his muddy shoes in the hall.	...çocukların da çamurlu ayakkabılarını koridorda bırakmış.	Animal Kingdom-4	2016
Don't do this.	Yapma şunu.	Animal Kingdom-4	2016
and you gotta teach him a lesson, right?	...ve ona bir ders vermen gerek, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
'Cause how many times have you told him not to leave his shit lying around?	Çünkü ona kaç defa eşyalarını etrafta bırakmamasını söyledin.	Animal Kingdom-4	2016
So what do you do, Ray?	Ee sen ne yapardın, Ray?	Animal Kingdom-4	2016
What's the best approach here?	Buradaki en iyi yaklaşımın ne olurdu? Ne dersin?	Animal Kingdom-4	2016
Belt?	Kemer mi?	Animal Kingdom-4	2016
Burn him with a cigarette?	Onu sigarayla mı yakardın?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, I know a good one.	Aklıma iyi bir şey geldi.	Animal Kingdom-4	2016
Beat him with the leg of a chair.	Onu sandalyenin bacağıyla döverdin.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, for Christ's sake, enough!	Tanrı aşkına, yeter ya!	Animal Kingdom-4	2016
I toughened you up.	Seni sertleştirdim. Sana nasıl başa çıkacağını öğrettim ben.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, you sure did. That's right.	Evet, öğrettiğine emin ol. Doğru.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. And yeah, maybe I...	Evet. Evet, belki de ben...	Animal Kingdom-4	2016
went a little overboard sometimes.	...bazen birazcık aşırıya kaçmışımdır.	Animal Kingdom-4	2016
That's what you want, isn't it, an apology?	Senin istediğin de bu, değil mi? Bir özür istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
No.	Hayır. İçmeni istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
You know why I pay for this place, Ray?	Bu evin parasını neden ödüyorum, biliyor musun Ray?	Animal Kingdom-4	2016
To remind myself,	Ne kadar berbat biri olursam olayım...	Animal Kingdom-4	2016
no matter how badly I screw some things up,	...yine de senin gibi olmayacağımı...	Animal Kingdom-4	2016
what I'll never be...	...kendime hatırlatmak için.	Animal Kingdom-4	2016
Don't even start. What?	Sakın başlama. Ne?	Animal Kingdom-4	2016
It looks good.	Güzel görünüyor.	Animal Kingdom-4	2016
Looks good.	Güzel görünüyormuş.	Animal Kingdom-4	2016
Hey.	Selam. Ne var J?	Animal Kingdom-4	2016
Look,	Bak Nicky, kötü bir şeyler oluyor, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I need you and your dad to stay away from my family.	Babanla ailemden uzak durmanız gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Talk to him.	Konuş onunla. Tamam mı? Ne gerekiyorsa yap.	Animal Kingdom-4	2016
Please.	Lütfen. Bak...	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry, look...	Özür dilerim, bak. Bunun benim hatam olduğunu biliyorum...	Animal Kingdom-4	2016
and I should never have brought you into this.	...ve seni asla bunun içine sokmamalıydım.	Animal Kingdom-4	2016
I did coke with Craig.	Craig'le kokain çektim.	Animal Kingdom-4	2016
And then I... him.	Ve sonra da onu becerdim.	Animal Kingdom-4	2016
Just so you know,	Artık bildiğine göre...	Animal Kingdom-4	2016
don't be surprised if you see me around the house.	...beni evin etrafında görürsen, şaşırmazsın.	Animal Kingdom-4	2016
Lieutenant Commander.	Kıdemli Yüzbaşı.	Animal Kingdom-4	2016
Please sign here.	Lütfen şurayı imzalayın.	Animal Kingdom-4	2016
Lock it up.	Kapatın.	Animal Kingdom-4	2016
Hmm. And you saw a dog, yeah?	Bir de köpek gördün, öyle mi?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Yeah, you did. Tell me about him.	Evet. Gördün demek? Anlat bakayım nasıldı?	Animal Kingdom-4	2016
He was brown and little.	Kahverengi ve küçüktü. Kahverengi ve küçük müydü?	Animal Kingdom-4	2016
So he was a puppy?	Yavru muydu yani?	Animal Kingdom-4	2016
Maybe. Maybe. Maybe.	Belki. Belki. Belki.	Animal Kingdom-4	2016
We good?	Sıkıntı var mı?	Animal Kingdom-4	2016
Lena, say bye to Daddy.	Lena, babacığına güle güle de.	Animal Kingdom-4	2016
Bye, Dad.	Güle güle, baba.	Animal Kingdom-4	2016
Be safe.	Dikkatli ol.	Animal Kingdom-4	2016
Baby? Mmm hmm?	Bebeğim?	Animal Kingdom-4	2016
Come here. I want you to color, okay?	Gel bakalım. Boya yapmanı istiyorum, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Baby, you okay?	Bebeğim, iyi misin? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Bye, my dear.	Güle güle, canım benim.	Animal Kingdom-4	2016
Wrong yard. Whoa, whoa, whoa! Don't shoot.	Yanlış bahçedesin. Sakın vurma.	Animal Kingdom-4	2016
I'm looking for Andrew.	Ben Andrew'u arıyorum. Andrew'un bir arkadaşıyım.	Animal Kingdom-4	2016
You must be Smurf.	Sen Şirin olmalısın.	Animal Kingdom-4	2016
I went by Pope's hotel, but he wasn't there.	Pope'un oteline uğradım ama orada yoktu.	Animal Kingdom-4	2016
I didn't save your son's ass inside to be paid off like a whore.	Orospuyla hesaplaşır gibi para versin diye içeride oğlunun hayatını kurtarmadım ben.	Animal Kingdom-4	2016
This is all just like Pope said it was.	Aynen Pope'un bana anlattığı gibiymiş.	Animal Kingdom-4	2016
Big house, pool, you.	Büyük ev, havuz, sen.	Animal Kingdom-4	2016
I thought I was coming out to something, you know.	Benim de payıma bir şeyler düşer sanmıştım, anlarsın ya.	Animal Kingdom-4	2016
I got a room in Vista.	Vista'dan bir oda tuttum. Birlikte iş yapacağız sandım.	Animal Kingdom-4	2016
You know how that feels?	Bunun nasıl hissettirdiğini biliyor musun sen?	Animal Kingdom-4	2016
You think you're family to someone,	Birinin ailenden biri gibi olduğunu düşünüyorsun...	Animal Kingdom-4	2016
and then they just throw you out?	...ve sonra onlar seni bir kenara atıveriyor.	Animal Kingdom-4	2016
What's your name, dude?	Adın ne senin arkadaşım?	Animal Kingdom-4	2016
I'm Vin.	Vin.	Animal Kingdom-4	2016
Vin, whatever went down between you and my son,	Vin, oğlumla aranda ne geçtiyse, bu seni ilgilendirir.	Animal Kingdom-4	2016